壽世保元

卷四

補遺

卷四/勞瘵16
原文
神仙粥山藥蒸熟。去皮一斤。雞頭實半斤。煮熟去谷。搗為末。入粳米半升。慢火煮成粥。空心食之。或入韭子末二三兩在內尤妙。食後。用好熱酒。飲一二杯更妙。此粥善補虛勞。益氣強志。壯元陽。止泄精。神妙。
白話
神仙粥:將山藥蒸熟後去皮,得一斤。雞頭實半斤,煮熟後去除穀殼,搗碎成細末。加入粳米半升,用慢火煮成粥。空腹時食用。或者在其中再加入二三兩韭菜子末效果更好。吃完後,飲用一二杯好熱酒更妙。此粥善於補益虛勞、增益元氣、強壯心志、壯盛陽氣、止住遺精,功效神妙。
原文
一論男子勞傷。而得瘵疾。漸見疲瘦。並傳屍勞瘵。宜服還元酒
白話
一方论述:男子因劳伤而患上瘵疾,身形日渐消瘦虛弱,以及傳屍劳瘵,应当服用还原酒。
原文
獖豬腰一對。用童便兩盞。無灰酒一盞。以新瓦甕貯之。密封。慢火煮熟。至終夜五更初。溫熱。飲酒食腰子。病篤一月效。平日瘦怯者。亦可服。蓋以血養血。全勝金石草木之藥。如吐血。加繡針草根二兩。最效。一治骨蒸勞熱方
白話
閹割過的公豬腰一對,用童便兩杯、無灰酒一杯,放入新瓦罐中密封,用慢火煮熟。直至當天深夜至次日五更初時,溫熱後飲用此酒並食用豬腰。病情嚴重者一個月可見效平日身體瘦弱怯懦者也可以服用。這是因為以血養血,完全勝過金石草木之類的藥物。如有吐血症狀,加入绣针草根二兩,效果最好。以下是治療骨蒸勞熱的方子。
原文
生地黃一斤。搗取汁。三度搗絞汁盡。分再服。若利即減之。以身涼為度。如勞瘦骨蒸。日晚寒熱。咳嗽喘急。用生地黃汁三合。煮白粥。臨熟。入地黃汁攪勻。空心食之。
白話
生地黃一斤,搗碎取汁,反覆搗絞直至汁液取盡,分兩次服用。如果出現腹瀉就減量,以身體感覺涼爽為度。如果是虛勞消瘦、骨蒸潮熱,傍晚時分發冷發熱、咳嗽氣喘急促,用生地黃汁三合,煮成白粥,快煮熟時,加入生地黃汁攪拌均勻,空腹食用。
原文
一論治虛勞咳嗽。痰喘自汗。用公豬肺不見水。用銀簪剮爛。加莧菜子在內。蒸爛。五更醒時。細嚼下。
白話
一方论述治疗虛劳咳嗽、痰喘自汗:用公豬肺不沾水,用銀簪将其刮爛,加入莧菜子在內,蒸至熟爛。清晨五更醒來時,小口細細嚼服。
原文
一治骨蒸勞咳嗽痰。及腸風下血。傳屍勞蟲並蟲咬心痛。用鰻鱺魚三斤。如食法。切作骰子塊。入鍋內。用酒兩盞煮。後入鹽湯於中食之。
白話
一方治疗骨蒸劳热、咳嗽痰多,以及肠风下血、傳屍劳虫和虫咬心痛:用鳗鲡鱼三斤,按一般烹饪方法處理,切成骰子大小的塊狀,放入锅内,用酒兩杯煮熟,然後加入鹽湯,在湯中食用。
原文
一論傳屍勞瘵。有傳染滅門者。用鰻鱺魚。白水煮食之。用骨燒煙燻病人。除根。
白話
一方论述:傳屍劳瘵有傳染至全家滅亡者,用鳗鲡鱼以白水煮熟後食用,並用鱼骨烧烟熏烤病人,可根除病邪。
原文
一論治傳屍勞病。乃有蟲。百物思吃者。用此方百發百中。
白話
一方论述治疗傳屍劳病,患者腹中有蟲,總是想吃各種东西者,用此方治療可百發百中。
原文
白梗蓖麻子(淨仁一兩為末) 乳香 沒藥(各五分) 石膏(一錢) 蔥三根
白話
白梗蓖麻子(取干净种仁一兩研為細末)、乳香、沒藥(各五分)、石膏(一錢)、葱三根。
原文
上用豬肝心肺一付。莫下水。將藥和作一處。灌入豬肺眼內。管口用線扎住。用五十斤桑柴。慢慢文火煮爛。不拘時食之。
白話
上方取豬心、豬肝、豬肺一副,不要沾水。將藥物與豬內臟混合在一處,灌入豬肺的氣管口內,用線繩紮住管口。用五十斤桑柴,慢慢用文火煮至熟爛,不拘定時随意食用。
原文
一論久嗽痰火方生薑汁 生藕汁 白果汁 蘿蔔汁 梨汁 荸薺汁
白話
一方论述久嗽痰火方:生薑汁、生藕汁、白果汁、蘿蔔汁、梨汁、荸薺汁。
原文
以上各汁七錢。入砂鍋內火熬。加白糖霜四兩。再煎數次。下蜜二兩。再煎。入豬油二錢。同煎成膏。聽用。
白話
以上各類汁液各取七錢,放入砂鍋內用火熬煮,加入白糖霜四兩,再煎煮數次。加入蜂蜜二兩,再繼續煎煮。加入豬油二錢,一起煎煮成膏狀,備用。
原文
白茯苓(去皮二兩) 白硼砂(一兩五錢) 白朮(去蘆油一兩)
白話
白茯苓(去皮,二兩)、白硼砂(一兩五錢)、白朮(去蘆頭及油,一兩)。
原文
上為細末。入前煎成膏。攪勻為丸。如芡實子大。每用一丸噙化。五更時。再進一丸。以愈為度。
白話
上方藥物研為細末,加入之前煎好的膏劑中,攪拌均勻後製成丸劑,丸粒大小如芡實。每次取一丸含化。五更時分,再服用一丸,直至病癒為止。
原文
一論血虛肺燥。皮膚坼裂。肺疾咳咯膿血。吐血。喘急咳嗽失音等症。又云。去積聚風痰。補肺潤五臟。三蠱伏屍。除瘟疫。輕身益氣。天門冬膏
白話
一方论述血虛肺燥、皮膚乾裂,肺疾咳嗽咯吐膿血、吐血,喘急咳嗽、失音等症。又說:能祛除積聚風痰,補益肺臟、滋潤五臟,治療三蠱伏屍,除去瘟疫,使人身體輕健、增益氣力。天門冬膏。
原文
天門冬每料用十斤。或五斤。先用溫水洗淨揀過。再用半溫水浸一時。即去水。則待軟透至骨。去皮心。搗碎。每斤先入水五碗。同煮一半乾。卻傾出。濾去汁。再入水再煎。再濾汁。如此三次。將三汁一同熬成膏。再入蜜四兩。慢火熬成膏。埋土三日。去火毒。每服二三匙。不拘時。白湯送下。
白話
天門冬每料用十斤或五斤。先用溫水洗淨揀選過,再用半溫的水浸泡一個時辰。隨即倒去水,放置至軟透至骨節處。去除外皮和木心,搗碎。每斤先加水五碗,一起煮至水量減少一半,然後倒出藥汁,濾去渣滓。再加水再次煎煮,再濾取汁液。如此反覆三次,將三次所得藥汁一同熬成膏狀。再加入蜂蜜四兩,用慢火熬成膏。埋在土中三日,以去除火毒。每次服用二三匙,不拘定時間,用白開水送服。