原文
當歸（二錢） 白芍（二錢） 白朮（一錢五分） 茯苓（三錢） 柴胡（八分） 甘草（八分）胡黃連（六分） 麥門冬（二錢） 黃芩（二錢） 地骨皮（三錢） 秦艽（三錢） 木通（二錢） 車前子（三錢） 燈草（十根）上銼。水煎服。
白話
當歸（二錢）、白芍（二錢）、白朮（一錢五分）、茯苓（三錢）、柴胡（八分）、甘草（八分）、胡黃連（六分）、麥門冬（二錢）、黃芩（二錢）、地骨皮（三錢）、秦艽（三錢）、木通（二錢）、車前子（三錢）、燈草（十根）。以上銼碎，水煎服。
卷四
發熱（2）
卷四／發熱20 句
原文
一論一應發熱憎寒。非雜病發熱者。此邪在半表半裡也。宜用
白話
一、論一切發熱怕冷，不是雜病發熱的，這是邪在半表半裡。適宜用
原文
柴苓湯 小柴胡湯方見傷寒）五苓散方見中暑）二方相合是也。
白話
柴苓湯。小柴胡湯（方劑見傷寒篇）、五苓散（方劑見中暑篇），這兩個方子合在一起就是。
原文
一論積勞虛損。四肢倦怠。肌肉消瘦。顏色枯槁。汲汲短氣。飲食無味也。人參養榮湯
白話
一、論積累勞損而虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦，臉色枯槁，呼吸急促而氣短，吃東西沒有味道。用人參養榮湯。
原文
人參（三錢） 當歸（二錢） 陳皮（一錢五分） 蜜炙黃耆（二錢） 桂心（五分） 白朮（去蘆一錢五分） 白芍（二錢酒炒） 熟地黃（三錢） 白茯苓（三錢去皮） 五味子（四分） 遠志（八分去心） 甘草（炙八分）上銼。薑、棗煎服。一論男婦氣虛。無汗潮熱者。宜用人參清肌散
白話
人參（三錢）、當歸（二錢）、陳皮（一錢五分）、蜜炙黃耆（二錢）、桂心（五分）、白朮（去蘆，一錢五分）、白芍（酒炒，二錢）、熟地黃（三錢）、白茯苓（去皮，三錢）、五味子（四分）、遠志（去心，八分）、甘草（炙，八分）。以上銼碎，用生薑、大棗煎服。一、論男女氣虛，無汗潮熱的，適宜用人參清肌散。
原文
人參（二錢） 白朮（一錢五分） 白茯苓（三錢去皮） 當歸（二錢） 赤芍（二錢） 柴胡（八分） 半夏（二錢） 葛粉（二錢） 甘草（八分）上銼。薑、棗煎服。其藥服之自愈。一論虛勞潮熱咳嗽。紅痰盜汗。宜人參五味散
白話
人參（二錢）、白朮（一錢五分）、白茯苓（去皮，三錢）、當歸（二錢）、赤芍（二錢）、柴胡（八分）、半夏（二錢）、葛粉（二錢）、甘草（八分）。以上銼碎，用生薑、大棗煎服。服這個藥自然會好。一、論虛勞潮熱咳嗽，吐紅痰、盜汗的，適宜用人參五味散。
原文
黃耆（二錢） 人參（三錢） 白朮（一錢五分） 白茯苓（三錢） 當歸（二錢） 熟地黃（三錢） 桔梗（八分） 地骨皮（三錢） 陳皮（二錢） 前胡（二錢） 柴胡（八分） 五味子（四分）枳殼（一錢） 桑白皮（三錢） 甘草（八分）
白話
黃耆（二錢）、人參（三錢）、白朮（一錢五分）、白茯苓（三錢）、當歸（二錢）、熟地黃（三錢）、桔梗（八分）、地骨皮（三錢）、陳皮（二錢）、前胡（二錢）、柴胡（八分）、五味子（四分）、枳殼（一錢）、桑白皮（三錢）、甘草（八分）。
原文
上銼。生薑、烏梅半個。水煎。加知母二錢。一論男婦五心煩熱。骨蒸勞熱。宜清骨散
白話
以上銼碎，用生薑、半個烏梅，水煎，加入知母二錢。一、論男女五心煩熱，骨蒸勞熱的，適宜用清骨散。
原文
人參（一錢） 赤茯苓（五錢） 柴胡（二錢） 蓁艽（五錢） 生地黃（二錢） 熟地黃（二錢） 薄荷（七分） 胡黃連（五分）上銼一劑。水煎溫服。
白話
人參（一錢）、赤茯苓（五錢）、柴胡（二錢）、秦艽（五錢）、生地黃（二錢）、熟地黃（二錢）、薄荷（七分）、胡黃連（五分）。以上銼為一劑，水煎溫服。
原文
一論發熱口乾。小便赤澀。夜則安靜。晝則發熱。此症在氣分也。清心蓮子飲。（方見赤白濁）
白話
一、論發熱口乾，小便紅赤澀痛，夜間安靜，白天發熱，這個症在氣分。清心蓮子飲。（方劑見赤白濁篇）
原文
一論男婦肌肉燥熱。目赤面紅。煩渴引飲。日夜不息。其脈洪大而虛。重按全無。內經曰。脈虛血虛。脈實血實。又名血虛發熱。症象白虎。若誤服白虎。必死。此病因飢餓勞役而起。
白話
一、論男女肌肉燥熱，眼睛紅面色紅，煩渴一直想喝水，日夜不停。脈象洪大而虛，重按完全摸不到。《內經》說：脈虛是血虛，脈實是血實。又叫血虛發熱，症狀像白虎湯證。如果誤服白虎湯，必死。這個病是因飢餓過度、勞累而引起的。
原文
宜服當歸補血湯嫩黃耆（蜜水炒一兩） 當歸（酒洗二錢）上銼一劑。水煎。溫服。
白話
適宜服用當歸補血湯。嫩黃耆（蜜水炒，一兩）、當歸（酒洗，二錢）。以上銼為一劑，水煎，溫服。
原文
一人虛勞發熱自汗。諸藥不能退其熱者。服當歸補血湯。一劑如神。
白話
有一個虛勞發熱自汗的人，用各種藥都不能退熱的，服用當歸補血湯，一劑就像神了一樣有效。
原文
一沈大尹不時發熱。日飲冰水數碗。寒藥兩劑。熱渴益甚。形體日瘦。尺脈洪大而數。時或無力。王太僕曰。熱之不熱。責其無火。寒之不寒。責其無水。又云。倏往倏來。是無火也。時作時止。是無水也。法宜補腎。用加減八味丸。不月而愈。
白話
有一位沈大尹不時發熱，每天喝好幾碗冰水。吃了兩劑寒涼的藥，發熱口渴反而更嚴重，身體一天天消瘦。尺脈洪大而數，有時無力。王太僕說：治熱而不熱，應責怪沒有火；治寒而不寒，應責怪沒有水。又說：忽來忽去，是沒有火；時發時止，是沒有水。治療方法應當補腎。用加減八味丸，不到一個月就治好了。
原文
一男子七十九。頭痛發熱。眩暈喘急。痰涎壅塞。小便頻數。口乾引飲。遍舌生刺。縮斂如荔枝然。下唇黑裂。面目俱赤。煩躁不寐。或時喉間如煙火上衝。急飲涼水少解。已瀕於死。脈洪大而無倫。且有力。捫其身烙手。此腎經虛火遊行於外。投以十全大補。
白話
有一位男子，七十九歲。頭痛發熱，眩暈喘急，痰涎壅塞，小便頻數，口乾想喝水。整個舌頭生滿刺，縮斂得像荔枝一樣。下唇黑裂，滿臉滿身都紅。煩躁不能入睡，有時喉嚨像有煙火往上衝，急喝涼水才能稍微緩解。已經瀕臨死亡。脈象洪大而沒有次序，而且有力，摸他的身體燙手。這是腎經虛火遊行於外。投以十全大補湯。
原文
加山茱萸、澤瀉、丹皮、山藥、麥門冬、五味、附子一鍾。熟睡良久。脈症各減三四。再與八味丸服之。諸症悉退。後畏冷物而痊。
白話
加入山茱萸、澤瀉、丹皮、山藥、麥門冬、五味子、附子一劑。熟睡了很久，脈象和症狀各減輕了三四成。再給他服八味丸，各種症狀都消退了。後來害怕吃冷東西，服用後就完全康復了。
原文
一儒者發熱口乾。小便頻濁。大便秘結。盜汗遺精。遂致廢寢。用當歸六黃湯二劑。盜汗頓止。用六味地黃丸。二便調和。用十全大補湯。及前丸兼服。月餘諸症悉愈。
白話
有一位儒者發熱口乾，小便頻數而渾濁，大便乾結，盜汗遺精，於是導致不能入睡。用當歸六黃湯二劑，盜汗立刻停止。用六味地黃丸，大小便就調和了。用十全大補湯，和前面的丸藥一起服用。一個多月後各種症狀都治好了。
原文
一人年近四旬。忽發潮熱。口乾。喜飲冷水。求醫治。以涼藥投之。數服罔效。四五日。渾身沉重。不能舉止。四肢強直。耳聾譫語妄言。眼閉不省人事。六脈浮大無力。此氣血脾胃虛損至極。余將十全大補湯。去地黃、白芍。加熟附子一服。須臾病者睡。口鼻痰響。人咸以為服桂、附、參、耆之誤。余曰。此病藥交攻。不必憂疑也。又強進一服。過一二時許。即能轉身動止。次日連進數劑。則諸病次第而潛瘳矣。此病從脈不從症而治之也。
白話
有一個人將近四十歲，忽然發潮熱，口乾，喜歡喝冷水。求醫治療，給他吃了涼藥，服了好幾次都沒有效果。四五天後，全身沉重，不能活動，四肢僵硬，耳聾胡言亂語，眼睛閉著不省人事。六脈浮大無力。這是氣血脾胃虛損到了極點。我用十全大補湯，去掉地黃、白芍，加入熟附子，給他服了一劑。一會兒病人就睡著了，口鼻有痰鳴聲。人都認為是服了桂枝、附子、人參、黃耆的緣故。我說：這是病和藥物在交相作用的緣故，不必憂慮疑慮。又勉強給他服了一劑，經過一兩個時辰，就能轉身活動了。第二天接連服了好幾劑，各種病就逐漸全部好了。這是根據脈象而不是根據症狀來治療的。
原文
一人發熱煩渴。或頭痛。因服發散藥。反增喘急腹痛。自汗如雨。日夜囈語。余意此勞傷元氣。誤汗所致。其腹必喜手按。詢之果然。與十全大補湯。加熟附子一錢服之。熟睡久而不醒。舉家驚惶。及覺。諸症頓進。再劑而痊。凡人飲食勞役。起居失宜。見一切火症。悉係內真寒而外假熱。故肚腹喜暖。口畏冷物。此乃形氣病。氣血既虛。屬不足。法當純補元氣。為善治者矣。
白話
有一個人發熱煩渴，或者頭痛，因為服了發散的藥，反而增加喘急腹痛，自汗如雨，日夜說夢話。我考慮這是因為勞傷元氣，誤用發汗導致的。他的腹部一定喜歡用手按壓，問了果然如此。給他十全大補湯，加熟附子一錢服用。熟睡了很久不醒，全家驚慌。等到醒了，各種症狀立刻減輕。再服一劑就治好了。凡是人的飲食失調、勞累過度，起居不適宜，看到一切火症，都是內裡真寒而外表假熱，所以肚腹喜歡溫暖，口裡害怕冷東西。這是形氣病，氣血既然虛了，屬於不足，治療方法應當純補元氣，這才是好的治療方法。
原文
六味丸 十全大補湯俱見補益）八味丸亦見補益）
白話
六味丸、十全大補湯都見補益篇。八味丸也見補益篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。