原文
脈經曰。凡黃候寸口脈。近掌無脈。口鼻黑色。並不可治。大抵脈大者死。微細者生。無脈鼻氣冷者。不治也。凡渴欲飲水。小便不利者。必發黃也。
白話
《脈經》說：凡是黃疸的症狀，如果寸口脈靠近手掌處沒有脈搏，口鼻呈現黑色，都不可救治。大致來說，脈象大的會死亡，脈象微細的可以存活；沒有脈搏且鼻氣冰冷的，不可救治。凡是口渴想喝水、小便不暢利的，必定會發生黃疸。
卷三
五疸（1）
卷三／五疸18 句
原文
內經曰。諸濕腫滿。皆屬脾土。夫黃疸為病。肌肉必虛腫而色黃。蓋濕熱鬱結於脾胃之中。久而不散。故其土色形於而與肌膚也。蓋脾主肌肉。肺主皮毛。母能令子虛。母病子亦病。是故有諸中者。必形諸外。其症有五。曰黃汗。曰黃疸。曰酒疸。曰谷疸。曰女癆疸。雖有五者之分。終無寒熱之異。丹溪曰。不必分五。同是濕熱。如盦曲相似。故曰。治濕熱不利小便。非其治也。又曰。濕在上宜發汗。濕在下宜利小便。二法並用。使上下分消其濕。則病無有不安者也。一論治腎疸目黃。甚至渾身俱黃。小便赤澀者。宜腎疸湯
白話
《內經》說：各種濕邪引起的腫滿，都屬於脾土的病變。黃疸這種疾病，肌肉必定虛浮腫脹而且顏色發黃。這是因為濕熱鬱結在脾胃之中，久久不能消散，所以脾土的顏色表現在面部和肌膚上。脾主肌肉，肺主皮毛，母臟虛弱會使子臟也虛弱，母臟有病子臟也會生病，因此病變在內部的，必然會表現在外。黃疸的症狀有五種：叫做黃汗、黃疸、酒疸、穀疸、女勞疸。雖然分為五種，但終究沒有寒證熱證的區別。朱丹溪說：不必分為五種，都是濕熱所引起，就像製作酒麴一樣相似。所以說：治療濕熱如果不使小便通暢，就不是正確的治法。又說：濕邪在上的適宜發汗，濕邪在下的適宜利小便。兩種方法同時使用，使上下分消濕邪，那麼病就沒有不康復的。下面討論治療腎疸眼睛發黃，甚至全身都發黃，小便黃赤澀滯的，適宜用腎疸湯。
原文
羌活 防風 藁本 獨活 柴胡（各五分） 白茯苓（一錢） 澤瀉（三分） 豬苓（四分） 白朮（五分） 神麯（炒六分） 蒼朮（一錢） 黃柏（二錢） 人參（三分） 葛根（五分） 升麻（二分） 甘草（三分）上銼一劑。水煎。熱服。
白話
羌活、防風、藁本、獨活、柴胡（各五分）、白茯苓（一錢）、澤瀉（三分）、豬苓（四分）、白朮（五分）、神麯（炒六分）、蒼朮（一錢）、黃柏（二錢）、人參（三分）、葛根（五分）、升麻（二分）、甘草（三分）。以上銼為一劑，用水煎服，熱時服用。
原文
一論濕熱發黃。汗黃尿赤。及寒熱嘔吐。而渴欲飲冷水。身目俱黃。小便不利。不思飲食。用茯苓滲濕湯
白話
下面討論濕熱發生的黃疸。出汗黃、小便赤，以及寒熱往來、嘔吐，口渴想喝冷水，全身眼睛都發黃，小便不暢利，不想吃東西的，用茯苓滲濕湯治療。
原文
豬苓 澤瀉 蒼朮（米泔浸） 白茯苓 陳皮 枳實（麩炒） 黃連（炒） 黃芩 梔子 防己 茵陳 木通
白話
豬苓、澤瀉、蒼朮（用米泔水浸泡）、白茯苓、陳皮、枳實（麩炒）、黃連（炒）、黃芩、梔子、防己、茵陳、木通。
原文
上銼。生薑三片。水煎服。如飲食不思。乃傷食。加砂仁、神麯、麥芽炒各三分。一論黃疸專屬濕熱。飲症相似。茵陳五苓散
白話
以上銼碎，加入生薑三片，用水煎服。如果不想吃東西，是傷食了，加入砂仁、神麯、炒麥芽各三分。下面討論黃疸專門屬於濕熱，症狀與飲症相似，用茵陳五苓散治療。
原文
茵陳（三錢） 白朮 赤茯苓（各一錢半） 豬苓 澤瀉（各一錢） 蒼朮 山梔 滑石（各一錢二分） 官桂 甘草（各二分）上銼。燈心水煎服。
白話
茵陳（三錢）、白朮、赤茯苓（各一錢半）、豬苓、澤瀉（各一錢）、蒼朮、山梔、滑石（各一錢二分）、官桂、甘草（各二分）。以上銼碎，用燈心草水煎服。
原文
一論五疸。俱是脾胃濕熱相蒸。以致遍身發黃如梔子水染者。是病延日久。醫誤以寒涼之過。損傷元氣脾胃。以致身體黑瘦。四肢沉困。憎寒發熱。不思飲食等症。宜以加味益氣湯
白話
下面討論五種疸病，都是脾胃濕熱相互蒸騰所引起，以至於遍身發黃像梔子浸染的顏色。這種病拖延日久，醫生誤用寒涼藥物的過失，損傷了元氣和脾胃，以至於身體黑瘦，四肢沉重睏倦，厭惡寒冷、發燒，不想吃東西等症狀，適宜用加味益氣湯治療。
原文
黃耆（蜜炒一錢五分） 人參（一錢） 白朮（去蘆炒二錢） 陳皮（八分） 當歸（一錢）柴胡（五分） 升麻（五分） 茵陳（四分） 蒼朮（米泔浸炒四分） 梔子（炒四分） 豬苓（四分） 赤茯苓（一錢） 澤瀉（四分） 黃連（四分） 滑石（四分） 甘草（炙四分）
白話
黃耆（蜜炒一錢五分）、人參（一錢）、白朮（去蘆炒二錢）、陳皮（八分）、當歸（一錢）、柴胡（五分）、升麻（五分）、茵陳（四分）、蒼朮（米泔浸炒四分）、梔子（炒四分）、豬苓（四分）、赤茯苓（一錢）、澤瀉（四分）、黃連（四分）、滑石（四分）、甘草（炙四分）。
原文
上銼。生薑煎服。以六味地黃丸。加蒼朮、白朮、茵陳、黃柏各二兩。蜜丸。相兼而進之。
白話
以上銼碎，加入生薑煎服。同時用六味地黃丸，加入蒼朮、白朮、茵陳、黃柏各二兩，用蜂蜜煉製成丸，兩者交替服用。
原文
一治發黃症。身口俱發如金色。小便如濃煮柏汁。諸藥不效。用加味解毒湯
白話
有一個治療發黃的症狀，全身和口腔都發黃如金色，小便像濃煮的柏樹汁一般，服用各種藥物都無效的，用加味解毒湯治療。
原文
黃芩（二錢） 黃連（六分） 黃柏（一錢五分） 梔子（三錢） 柴胡（八分） 茵陳（二錢）龍膽草（二錢） 木通（二錢） 滑石（三錢） 升麻（五分） 甘草（八分）
白話
黃芩（二錢）、黃連（六分）、黃柏（一錢五分）、梔子（三錢）、柴胡（八分）、茵陳（二錢）、龍膽草（二錢）、木通（二錢）、滑石（三錢）、升麻（五分）、甘草（八分）。
原文
上銼。燈心煎服。大便實。加大黃二錢。目睛黃。倍龍膽草。
白話
以上銼碎，用燈心草煎服。大便乾硬的，加入大黃二錢。眼睛發黃的，加倍用龍膽草。
原文
一治發黃。脈沉細而遲。體逆冷。腰以上自汗。宜以加味姜附湯
白話
有一個治療發黃的方法。脈象沉細而遲，肢體逆冷，腰以上自汗的，適宜用加味姜附湯治療。
原文
茵陳（二兩） 大附子（一枚麩炒去皮臍） 乾薑（炮一兩五錢） 甘草（炙一兩）上銼四劑。水煎服。一治黃疸。（安陵馬進覺傳極效）露珠飲
白話
茵陳（二兩）、大附子（一枚，麩炒去皮臍）、乾薑（炮一兩五錢）、甘草（炙一兩）。以上銼為四劑，用水煎服。有一個治療黃疸的方子（安陵馬進覺傳授非常有效）叫做露珠飲。
原文
露珠即土豆。形如姜。搗爛。取汁半碗。溫服立效。一治黃腫妙方 王少川傳。
白話
露珠就是土豆，形狀像生薑，搗爛，取汁半碗，溫熱服用立即見效。有一個治療黃腫的妙方，由王少川傳授。
原文
蒼朮（一斤） 廣陳皮（半斤） 川厚朴（五兩） 草果（一兩） 砂仁（一兩） 青礬（四兩）茵陳穗（半斤） 香附米（一斤）
白話
蒼朮（一斤）、廣陳皮（半斤）、川厚朴（五兩）、草果（一兩）、砂仁（一兩）、青礬（四兩）、茵陳穗（半斤）、香附米（一斤）。
原文
上青礬同香附米炒燒過。俱為細末。醋打麵糊為丸。如梧子大。每空心酒下。薑湯亦可。一治黃腫病最捷。用此綠礬丸
白話
將青礬與香附米一同炒過，全部研成細末，用醋調和麵糊做成丸，如梧桐子大小。每次空腹用酒送服，用生薑湯也可以。有一個治療黃腫病最快捷的方法，用這個綠礬丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。