原文
大黃（三兩酒浸一宿蒸焙） 乾薑（炮一兩） 大附子（炮去皮臍用五錢） 鱉甲（醋煮一伏時炙黃色一兩五錢）上為細末。陳米醋一升。煮取四五合。和藥為丸。
白話
大黃（三兩，用酒浸泡一晚後蒸焙）、乾薑（炮製，一兩）、大附子（炮製去皮臍，五錢）、鱉甲（用醋煮一晝夜後烤至黃色，一兩五錢）。以上藥物研成細末，用陳年米醋一升，煮取四五合，用來調和藥末做成丸劑。
卷三
積聚（2）
卷三／積聚17 句
原文
如梧子大。每服二十丸。五更。醋湯下。天明時。再服五丸。去積如魚腸膿血爛泥而下。
白話
做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在天將亮時用醋湯送下。天亮時再服用五丸。祛除積塊就像魚腸膿血爛泥一樣排出體外。
原文
一論虛弱之人。腹內積聚癖塊。脹滿疼痛。面黃肌瘦。肚大青筋。不思飲食。此藥消痰利氣。扶脾助胃。開胸快膈。消痞除脹。清熱消食。久服積塊漸消。大效。加味保和丸
白話
這裡論述治療虛弱之人，腹內積聚癖塊，脹滿疼痛，面色黃萎肌肉消瘦，腹部脹大青筋顯露，不想吃東西的方劑。此藥能消痰理氣，扶助脾胃，開通胸膈消除痞悶，消痞除脹，清熱消食，長期服用積塊會逐漸消除，效果顯著——加味保和丸。
原文
白朮（去蘆炒五兩） 枳實（麩炒一兩） 陳皮（去白三兩） 半夏（泡姜炒二兩） 白茯苓（去皮三兩） 蒼朮（米泔浸炒一兩） 川厚朴（姜炒二兩） 香附（酒炒一兩） 神麯（炒三兩） 連翹（二兩） 黃連（酒炒一兩） 黃芩（酒炒一兩） 山楂肉（三兩） 麥芽（炒一兩） 蘿蔔子（二兩） 木香（五錢） 三稜（醋炒一兩） 莪朮（醋炒一兩）
白話
白朮（去蘆炒，五兩）、枳實（麩炒，一兩）、陳皮（去白，三兩）、半夏（用薑汁泡炒，二兩）、白茯苓（去皮，三兩）、蒼朮（用米泔水浸炒，一兩）、川厚朴（薑汁炒，二兩）、香附（酒炒，一兩）、神麯（炒，三兩）、連翹（二兩）、黃連（酒炒，一兩）、黃芩（酒炒，一兩）、山楂肉（三兩）、麥芽（炒，一兩）、蘿蔔子（二兩）、木香（五錢）、三稜（醋炒，一兩）、莪朮（醋炒，一兩）。
原文
上為細末。薑汁糊為丸。如梧子大。每服五十丸。加至七八十丸。食後。白滾湯送下。
白話
以上藥物研成細末，用薑汁攪拌成糊做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五十丸，增加到七八十丸。飯後用白開水送下。
原文
一論五積六聚。七癥八瘕。或左或右。或上或下。或腹中有時攻作疼痛。諸醫誤治。以攻擊太過。以致面黃肌瘦。四肢困倦。不思飲食等症。宜以此方久服。則元氣漸復。脾胃健壯。蓋養正積自除。譬如滿坐皆君子。縱有一小人。自無容地而出。此潔古之言。豈欺我哉。加減補中益氣湯
白話
這裡論述治療五積六聚、七癥八瘕，或左或右、或上或下、或腹中有時攻作疼痛的病症。經過其他醫生錯誤治療，因為攻伐太過，導致面黃肌瘦、四肢睏倦、不想吃東西等症狀。適宜用這個方子長期服用，就會使元氣逐漸恢復，脾胃健壯。因為培養正氣積聚自然會消除，就像滿座都是君子，即使有一個小人，也沒有容身之地而離去。這是張潔古的話，難道會欺騙我嗎？——加減補中益氣湯。
原文
黃耆（蜜水炒一錢半） 人參（一錢） 白朮（去蘆炒一錢半） 白茯苓（去皮一錢） 陳皮（七分）柴胡（五分） 當歸（酒炒一錢） 半夏（泡薑汁炒七分） 山楂肉（五分） 枳實（麩炒五分） 厚朴（薑汁炒七分） 甘草（炙四分）
白話
黃耆（蜜水炒，一錢半）、人參（一錢）、白朮（去蘆炒，一錢半）、白茯苓（去皮，一錢）、陳皮（七分）、柴胡（五分）、當歸（酒炒，一錢）、半夏（用薑汁泡炒，七分）、山楂肉（五分）、枳實（麩炒，五分）、厚朴（薑汁炒，七分）、甘草（炙，四分）。
原文
上銼一劑。生薑三片。棗一枚。水煎。溫服。與前加味保和丸兼而服之。久則病根自拔。按上諸方。虛弱人患積塊久不愈者。宜用化鐵膏
白話
以上藥物切碎成一劑，加生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，溫熱服用。與前面的加味保和丸交替服用，長期服用病根就會自然拔除。根據以上各方，對於虛弱之人患有積塊久病不癒的，適宜用化鐵膏。
原文
肥皂四兩熬膏。生薑四兩。蔥半斤。蒜半斤。皮硝半斤化水。大黃末四兩。入膏再熬。貼塊上。內服前方保中丸。
白話
肥皂四兩熬成膏，生薑四兩，蔥半斤，蒜半斤，皮硝半斤化水，大黃細末四兩，加入膏中再熬。貼在積塊上。內服前面的保中丸。
原文
一治痞塊。心下堅硬。狀若覆杯者。服此一料即愈。
白話
治療痞塊，心下堅硬，形狀像倒扣的杯子一樣的，服用這一副藥就會痊愈。
原文
三稜（二兩） 莪朮（二兩） 檳榔（二兩） 草果（二兩） 陳皮（二兩） 枳殼（二兩） 山楂（二兩） 小茴（一兩） 甘草（一兩） 砂仁（五錢） 木香（五錢） 浮鐵皮（五錢） 厚朴（姜炒四兩） 沉香（三錢） 枳實（一兩） 神麯（酒炒二兩） 麥芽（炒二兩） 青皮（二兩） 蒼朮（米泔浸四兩）收貯。
白話
三稜（二兩）、莪朮（二兩）、檳榔（二兩）、草果（二兩）、陳皮（二兩）、枳殼（二兩）、山楂（二兩）、小茴（一兩）、甘草（一兩）、砂仁（五錢）、木香（五錢）、浮鐵皮（五錢）、厚朴（薑汁炒，四兩）、沉香（三錢）、枳實（一兩）、神麯（酒炒，二兩）、麥芽（炒，二兩）、青皮（二兩）、蒼朮（米泔水浸，四兩）。收好儲存。
原文
一男子腹內有痞者。先以燙熱好醋。將痞上洗淨。量所患大小。用面圈圈定。用皮硝一升。放入面圈內鋪定。用紙蓋硝上。熨斗盛火。不住手熨。俟硝化盡。再用熱醋洗去。用紅絹攤膏。貼於患處。用舊鞋底炙熱。熨兩三次。每七日一換貼藥。重者不過三七。腫血化去。
白話
一個男子腹內有痞塊的，先用燙熱的好醋，把痞塊上的污垢洗乾淨，根據患病大小，用麵圈套住固定。把皮硝一升放入面圈內鋪平，用紙蓋在皮硝上，用熨斗裝上炭火，不停地熨。等皮硝完全融化後，再用熱醋洗去。用紅絹攤成膏藥，貼在患處。用舊鞋底烤熱，熨燙兩三次。每七天換一次貼藥，病情嚴重的不過三個七天，腫塊和膿血就會化解消除。
原文
一小兒幼女患痞者。釅醋熬硝洗之。用紅絹攤膏貼患處。一人將小兒雙手抱住肩上。卻用木鱉子搗爛。搽於雙腎上。後用膏貼。炙鞋底熨之。覺腹內大熱為度。
白話
一個小兒或幼女患有痞塊的，用濃醋熬皮硝洗患處，用紅絹攤成膏藥貼在患處。一個人把小兒的雙手抱住放在肩膀上，然後用木鱉子搗爛，塗在兩側腰部腎臟的位置，之後用膏藥貼上，用烤熱的鞋底熨燙，感覺腹內有大熱的感覺為度。
原文
一戴雷門夫人。年近三旬。患腹左有一大塊。堅硬如石。
白話
有一位戴雷門的夫人，年近三十歲，患有腹內左側有一大塊痞塊，堅硬得像石頭一樣。
原文
有時作痛。肚腹膨悶。經水凋前或後。或多或少。或閉而不通。白帶頻下。夜間發熱。脈急數。予以千金化鐵丸
白話
有時作痛，肚腹膨悶，月經有時提前有時推後，有時多有時少，有時閉止不通。白帶頻頻下注，夜間發熱，脈象急促數量。我給她開了千金化鐵丸。
原文
當歸（酒炒一兩半） 白芍（酒炒一兩半） 川芎（七錢） 懷生地（酒洗一兩半） 白朮（去蘆炒一兩半） 白茯苓（去皮一兩） 陳皮（去白一兩） 青皮（七錢半） 半夏（薑汁炒一兩） 枳實（麩炒七錢五分） 木香（炒七錢五分） 香附（炒一兩） 檳榔（五錢） 蘿蔔子（炒五錢） 三稜（炒五錢） 紅花（五錢） 乾漆（炒令煙盡五錢） 桃仁（去皮尖五錢） 莪朮（醋炒一兩五錢） 硇砂（為末瓷器內煨過五錢） 琥珀（五錢）
白話
當歸（酒炒，一兩半）、白芍（酒炒，一兩半）、川芎（七錢）、懷生地（酒洗，一兩半）、白朮（去蘆炒，一兩半）、白茯苓（去皮，一兩）、陳皮（去白，一兩）、青皮（七錢半）、半夏（薑汁炒，一兩）、枳實（麩炒，七錢五分）、木香（炒，七錢五分）、香附（炒，一兩）、檳榔（五錢）、蘿蔔子（炒，五錢）、三稜（炒，五錢）、紅花（五錢）、乾漆（炒至煙盡，五錢）、桃仁（去皮尖，五錢）、莪朮（醋炒，一兩五錢）、硇砂（研成細末，在瓷器內煨過，五錢）、琥珀（五錢）。
原文
上為細末。醋打麵糊為丸。如梧桐子大。每服三錢。白湯送下。早晚各進一服。服盡藥。其塊潛消。經水即調。而後孕生一女也。
白話
以上藥物研成細末，用醋攪拌麵糊做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三錢，用白開水送下，早晚各服用一次。服完這些藥後，積塊暗中消散，月經就正常了，後來懷孕生了一個女兒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。