壽世保元

卷三

嘈雜

卷三/嘈雜13
原文
夫胃為水穀之海。無物不受。若夫濕面魚腥。水果生冷。以及烹飪不休。黏滑難化等物。恣食無節。朝傷暮損。而成清痰稠飲。滯於中宮。故為嘈雜。噯氣吞酸痞滿。甚則為翻胃膈噎。即此之由也。夫嘈雜之為症也。似飢不飢。似痛不痛。而有懊憹不自寧之況者是也。其症或兼噯氣。或兼噁心。或兼痞滿。漸至胃脘作痛。實痰火之為患也。治法以南星、半夏、橘紅之類。以消其痰。芩、連、梔子、石膏、知母之類。以降其火。蒼朮、白朮、芍藥之類。以健脾利濕。壯其本元。又當忌口節欲。無有不安者也。一論嘈雜。乃痰因火動也。宜化痰清火湯
白話
胃是水穀之海,沒有東西不能容納。若是濕麵、腥魚、水果生冷,以及烹調不當、黏滑難以消化的食物等,縱情食用沒有節制,早晚損傷,就會形成清稀的痰和稠厚的飲,停滯在中焦,因此造成嘈雜。噯氣、吞酸、痞滿,嚴重的會變成翻胃、膈噎,就是這個原因。嘈雜這個症狀,好像飢餓又不是真的飢餓,好像疼痛又不是真的疼痛,而是有煩悶不安的狀態。它的症狀有的兼有噯氣,有的兼有噁心,有的兼有痞滿,漸漸發展到胃脘疼痛,實在是痰火造成的病患。治療方法用南星、半夏、橘紅之類的藥物來消除痰,用黃芩、黃連、梔子、石膏、知母之類的藥物來降火,用蒼朮、白朮、芍藥之類的藥物來健脾利濕,強壯根本。同時應當節制飲食、節制慾望,沒有不安康的。有一種論點認為嘈雜,是痰因火動,適宜用化痰清火湯。
原文
南星(姜炒二錢) 半夏(姜炒二錢) 陳皮(二錢) 黃連(六分) 黃芩(二錢) 梔子(三錢) 知母(一錢五分) 石膏(二錢) 蒼朮(一錢半米泔浸) 白朮(一錢五分) 白芍(炒二錢) 甘草(八分)上銼。生薑煎服。一論嘈雜。因血虛而作者。宜養血四物湯
白話
南星(薑汁炒,二錢)、半夏(薑汁炒,二錢)、陳皮(二錢)、黃連(六分)、黃芩(二錢)、梔子(三錢)、知母(一錢五分)、石膏(二錢)、蒼朮(一錢半,米泔水浸泡)、白朮(一錢五分)、白芍(炒,二錢)、甘草(八分)。以上銼碎,用生薑煎服。有一種論點認為嘈雜,因為血虛而發作的,適宜用養血四物湯。
原文
當歸(三錢) 川芎(一錢五分) 白芍(炒二錢) 熟地黃(姜炒四錢) 人參(二錢) 白朮(去蘆一錢五分) 白茯苓(去皮二錢) 半夏(姜炒二錢) 黃連(姜炒六分) 梔子(三錢) 甘草(八分)一方。去人參。加香附二錢。貝母二錢。上銼。生薑煎服。
白話
當歸(三錢)、川芎(一錢五分)、白芍(炒,二錢)、熟地黃(薑汁炒,四錢)、人參(二錢)、白朮(去蘆,一錢五分)、白茯苓(去皮,二錢)、半夏(薑汁炒,二錢)、黃連(薑汁炒,六分)、梔子(三錢)、甘草(八分)。另一個方子,去掉人參,加入香附二錢、貝母二錢。以上銼碎,用生薑煎服。
原文
一論婦人心胸嘈雜。多是痰症。或云是血嘈。而用豬余血炒食之則愈。此以血導血歸原耳。此方治中脘心腹冷痰。心下嘈雜。口出清水。脅肋急。腹滿痛。不欲食。此胃氣虛冷。脈沉遲弦細。宜此旋覆花湯
白話
有一種論點認為婦女心胸嘈雜,大多數是痰症。有人說是血嘈,用豬的餘血炒來吃就會痊愈。這是以血引導血回歸原位罷了。此方治療中脘心腹的冷痰,心下嘈雜,口中吐出清水,脅肋拘急,腹滿疼痛,不想吃東西。這是胃氣虛寒,脈象沉遲弦細,適宜用旋覆花湯。
原文
陳皮 半夏(姜炒) 赤茯苓 旋覆花(去皮) 人參 白芍(炒) 細辛 桔梗 官桂 甘草上銼。生薑七片。水煎服。一論婦人心胸嘈雜。用茯苓補心湯 即四物湯。合參蘇飲是也。一治心中嘈雜。坐臥不寧。蔡完體傳。
白話
陳皮、半夏(薑汁炒)、赤茯苓、旋覆花(去皮)、人參、白芍(炒)、細辛、桔梗、官桂、甘草。以上銼碎,用生薑七片,水煎服。有一種論點認為婦人心胸嘈雜,用茯苓補心湯,就是四物湯合參蘇飲。另一個治療心中嘈雜、坐臥不安的方子,是蔡完體傳授的。
原文
陳皮(一錢) 半夏(八分) 白茯苓(錢半) 赤茯神(八分) 酸棗仁(炒八分) 益智仁(三分) 麥門冬(去心一錢) 甘草(二分)上銼一劑。生薑水煎。半空心溫服。
白話
陳皮(一錢)、半夏(八分)、白茯苓(一錢半)、赤茯神(八分)、酸棗仁(炒,八分)、益智仁(三分)、麥門冬(去心,一錢)、甘草(二分)。以上銼碎成一劑,用生薑水煎,半空腹時溫熱服用。
原文
一人多思慮。以致血虛。五更時嘈雜是也。宜以四物湯加香附、山梔、黃連、貝母。
白話
有一個人思慮過多,導致血虛,五更時嘈雜就是這樣。適宜用四物湯加入香附、山梔、黃連、貝母。
原文
一肥人嘈雜。宜用二陳湯。少加川芎、蒼朮、炒梔子。水煎服。
白話
一個肥胖的人嘈雜,適宜用二陳湯,稍微加入川芎、蒼朮、炒梔子,用水煎服。
原文
一論嘈雜者。痰水內動。如阻食在膈。令人不自安也。用痰火越鞠丸
白話
有一種論點認為嘈雜,是痰水在體內擾動,好像食物阻隔在橫膈膜上,令人不得安寧。用痰火越鞠丸。
原文
海石(研水飛三兩) 膽星(二兩) 栝蔞仁(三兩) 山梔(炒黑三兩) 青黛(水飛過八分)香附(童便浸二兩) 蒼朮(米泔浸透搓去黑皮切片炒二兩) 撫芎(二兩)
白話
海石(研成水飛,三兩)、膽星(二兩)、栝蔞仁(三兩)、山梔(炒黑,三兩)、青黛(水飛過,八分)、香附(童便浸泡,二兩)、蒼朮(米泔水浸透,搓去黑皮,切片炒,二兩)、撫芎(二兩)。
原文
上各等分。為細末。湯泡蒸餅為丸。如綠豆大。每服百丸。臨臥。白湯送下。一論嘈雜屬鬱火者。宜加味三黃丸
白話
以上各味等分,研成細末,用湯泡蒸餅做成丸,如綠豆大小。每次服用一百丸,睡前用白開水送服。有一種論點認為嘈雜屬於鬱火的,適宜用加味三黃丸。
原文
黃芩(二兩去朽酒炒) 黃連(六錢去毛薑炒) 黃柏(一兩五錢去皮童便炒) 香附(二兩米醋浸透炒) 蒼朮(一兩五錢米泔浸透搓去黑皮切片炒)
白話
黃芩(二兩,去朽木,酒炒)、黃連(六錢,去毛,薑汁炒)、黃柏(一兩五錢,去皮,童便炒)、香附(二兩,米醋浸透炒)、蒼朮(一兩五錢,米泔水浸透,搓去黑皮,切片炒)。
原文
上各等分。為細末。打稀糊為丸。如綠豆大。每服七八十丸。臥時。清茶送下。
白話
以上各味等分,研成細末,打成稀糊做成丸,如綠豆大小。每次服用七八十丸,睡覺時用清茶送服。