卷三

吞酸

卷三／吞酸18 句

原文

脈弦而滑。兩手或浮或弦。或浮而滑。或沉而遲。或緊而洪。或洪而數。或沉而遲。胸中有寒飲。洪數者。痰熱在胸膈。時吐酸水。欲成翻胃也。

白話

脈象弦而滑。兩手或浮或弦，或浮而滑，或沉而遲，或緊而洪，或洪而數，或沉而遲。胸中有寒飲。脈象洪數者，是痰熱停留在胸膈，時常嘔吐酸水，即將形成翻胃之症。

原文

夫酸者。肝木之味也。由火盛制金。不能平木。則肝木自甚。故為酸也。如飲食熱。則易於酸矣。或言吐酸為寒者。誤也。乃濕熱在胃口上。飲食入胃。被濕熱鬱遏。食不得化。故作吞酸。如穀肉覆蓋在器。濕則易於為酸也。必用吳茱萸。順其性折之。方為得法。

白話

酸，是肝木的味道。由於火氣旺盛制約了金氣，金不能平抑木，肝木之氣便自行過旺，因此形成酸味。如果飲食過熱，就容易出現酸味。有人說吐酸是因為寒，這是錯誤的。其實是濕熱停留在胃部，飲食進入胃後，被濕熱阻遏，食物不能消化，所以造成吞酸。就像穀物肉類覆蓋在容器中，在潮濕的環境下容易發酸一樣。必須用吳茱萸，順應其藥性來制約，才能算是正確的方法。

原文

一論吞酸嘈雜。酸水刺心者。乃痰火鬱氣也。宜清郁二陳湯

白話

論述吞酸嘈雜。酸水刺痛心口的原因，是痰火鬱結氣機所致。適宜用清郁二陳湯治療。

原文

陳皮半夏（姜炒）茯苓香附黃連（姜炒）梔子（炒各一錢）蒼朮（米泔浸）川芎枳實（炒各八分）神麯（炒三錢）白芍（炒七分）甘草（二分）上銼一劑。生薑煎服。一論鬱結吐酸者。用茱連丸

白話

陳皮、半夏（用薑炒過）、茯苓、香附、黃連（用薑炒過）、梔子（炒過，各一錢）、蒼朮（用米泔浸泡過）、川芎、枳實（炒過，各八分）、神麯（炒過，三錢）、白芍（炒過，七分）、甘草（二分）。以上銼成一劑，用生薑煎煮服用。另一說：對於氣機鬱結引起的吐酸，用茱連丸治療。

原文

蒼朮（米泔浸一兩）陳皮（一兩）半夏（姜炒一兩）白茯苓（去皮一兩）黃連（一兩半姜炒夏月倍用）吳茱萸（炒一兩冬月倍用）

白話

蒼朮（用米泔浸泡，一兩）、陳皮（一兩）、半夏（用薑炒過，一兩）、白茯苓（去皮，一兩）、黃連（用薑炒過，一兩半，夏季加倍使用）、吳茱萸（炒過，一兩，冬季加倍使用）。

原文

上為細末。蒸餅為丸。如綠豆大。每服三五十丸。食後。白滾水送下。

白話

以上研成細末，用蒸餅製成丸劑。如綠豆大小。每次服用三五十丸，在飯後用白開水送服。

原文

一論噫氣吞酸嘈雜。有痰有熱。有氣有食。胸膈不寬。飲食不化。以香蔻和中丸

白話

論述噯氣吞酸嘈雜，同時有痰、有熱、有氣、有食積滯，胸膈悶塞不暢，飲食不能消化，用香蔻和中丸治療。

原文

白朮（去蘆炒）山楂肉連翹（各四兩）萊菔子（炒五錢）白茯苓（去皮）枳實（去穰麩炒）陳皮（去白）半夏（薑汁炒）神麯（炒各二兩）乾生薑（一兩）白豆蔻（炒五錢）木香（五錢）

白話

白朮（去蘆後炒過）、山楂肉、連翹（各四兩）、萊菔子（炒過，五錢）、白茯苓（去皮）、枳實（去瓤後用麩炒過）、陳皮（去白）、半夏（用薑汁炒過）、神麯（炒過，各二兩）、乾生薑（一兩）、白豆蔻（炒過，五錢）、木香（五錢）。

原文

上為細末。神麯糊為丸。如梧桐子大。每服百丸。食後。白滾湯送下。

白話

以上研成細末，用神麯糊製成丸劑。如梧桐子大小。每次服用一百丸，在飯後用白開水送服。

原文

一論婦人心酸。乃痰飲積在脾胃間。時時酸心或吐水。用吳茱萸丸

白話

論述女性患者心酸，是由於痰飲積聚在脾胃之間，時常感到心酸或嘔吐清水。用吳茱萸丸治療。

原文

大麥芽（炒五錢）肉桂（五錢）吳萸（一兩鹽水洗）蒼朮（米泔浸一兩）陳皮（去白五錢）神麯（炒五錢）

白話

大麥芽（炒過，五錢）、肉桂（五錢）、吳茱萸（一兩，用鹽水洗過）、蒼朮（用米泔浸泡，一兩）、陳皮（去白，五錢）、神麯（炒過，五錢）。

原文

上為細末。稀粥為丸。如梧桐子大。每服五六十丸。米飲送下。

白話

以上研成細末，用稀粥製成丸劑。如梧桐子大小。每次服用五六十丸，用米湯送服。

原文

一論酸心。每酸氣上攻如釅醋不可當者。用吳茱萸一合。水一盅。煎七分。頓服。縱濃亦須強飲。曾有人心如螫破。服此方立效。

白話

論述酸心之症。當酸氣向上攻衝，劇烈難當如濃醋一般時，用吳茱萸一合，水一盅，煎至七分，一次服下。即使味道很濃也必須強行飲用。曾有病患心口疼痛如被蟲螫刺般難忍，服用此方立即見效。

原文

一治口吐清水。用蒼朮（二錢壁土炒）白朮（一錢半去蘆炒）陳皮（一錢五分）白茯苓（三錢）滑石（炒三錢）水煎服。

白話

一方治療口吐清水。用蒼朮（二錢，用壁土炒過）、白朮（一錢半，去蘆後炒過）、陳皮（一錢五分）、白茯苓（三錢）、滑石（炒過，三錢），用水煎煮服用。

原文

一儒者。四時喜極熱飲食。或吞酸噯腐。或大便不實。足指縫濕癢。此脾氣虛寒下陷。用六君子湯。加薑桂治之而愈。稍為失宜。諸疾仍作。用前藥更加附子錢許。數劑則不再發。

白話

有一位儒者，四季都偏愛極熱的飲食。有時吞酸噯腐，大便不成形，腳趾縫處潮濕發癢。這是脾氣虛弱且寒邪下陷。用六君子湯加生薑、肉桂治療即可康復。稍有失調，各種症狀仍然發作。在原方基礎上再加附子錢許，服用數劑後就不再復發。

原文

一妇人吞酸噯腐。嘔吐痰涎。面色純白。或用二陳、黃連、枳實之類。加發熱作渴。肚腹脹滿。予曰。此脾胃虧損。末傳寒中。不信。仍作火治。肢體腫脹如蠱。余以六君加附子、木香治之。胃氣漸醒。飲食漸進。虛火歸原。

白話

一位女性患者吞酸噯腐，嘔吐痰涎，面色蒼白。有人用二陳湯、黃連、枳實之類的藥物，反而增加發熱、口渴的症狀，肚腹脹滿。我說這是脾胃虧損，疾病傳變為寒中。不相信，仍按火熱證治療，肢體腫脹如蟲蝕一般。我用六君子湯加附子、木香治療，胃氣逐漸恢復，飲食逐漸增加，虛火回歸原位。

原文

又以補中益氣加炮薑、木香、茯苓、半夏兼服。全愈。

白話

又兼服補中益氣湯加炮薑、木香、茯苓、半夏，完全康復。

原文

一治食後吐酸水。用乾薑、吳茱萸各二兩為末。每服方寸匙。酒調服。日二服。胃冷者。服之立效。

白話

一方治療飯後吐酸水。用乾薑、吳茱萸各二兩研成細末。每次服用方寸匙，用酒調勻服用，每日服用兩次。胃寒的患者，服用後立即見效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。