卷三

噯氣

卷三／噯氣9 句

原文

噯氣嘈雜。審右寸關。緊滑可治。弦急則難。兩寸弦滑。留飲胸間。脈橫在寸。有積上攔。

白話

噯氣且胃中嘈雜。診察右手寸脈和關脈。脈象緊而滑可以治療。脈象弦而急則難以治療。兩手寸脈弦滑，是留飲停在胸間。脈象橫亙在寸部，是有積滞向上阻礙。

原文

夫噯氣者。胃虛火鬱之所成也。因胃中有火。治療之法。虛則補之。熱則清之。氣則順之。氣順則痰消也。一論噯氣者。胃中有火痰也。宜用星半湯

白話

噯氣是胃虛而火氣鬱結所造成。這是因為胃中有火。治療的方法：虛弱就補益它，有熱就清泄它，氣滯就理順它，氣順暢了痰就會消除。另一說法認為噯氣是胃中有火痰，適宜用星半湯。

原文

南星（薑製二錢）半夏（薑製二錢）石膏（二錢）香附（二錢）梔子（炒三錢）

白話

南星（用薑炮製，二錢）半夏（用薑炮製，二錢）石膏（二錢）香附（二錢）梔子（炒過，三錢）

原文

上銼一劑。生薑煎服。或以姜搗汁亦可。蓋胃中有鬱火。膈上有稠痰故也。一論噯氣聲聞於外。因氣胸膈悶。有痰。舌黑。乃痰之症也。宜服導痰湯

白話

將以上藥物切碎成一劑，用生薑煎煮服用，或者把生薑搗汁服用也可以。這是因為胃中有鬱結的火，膈上有稠黏的痰。另一說法認為噯氣的聲音能傳到外面，是因為氣滯導致胸膈悶塞，有痰，舌頭發黑，這是痰的症狀，適宜服用導痰湯。

原文

陳皮（二錢）半夏（姜炒二錢）白茯苓（去皮三錢）白朮（一錢五分去蘆）香附（二錢）青皮（去穰二錢）黃芩（炒二錢）栝蔞仁（三錢）砂仁（八分）黃連（姜炒二錢）甘草（八分）上銼。生薑三片。水煎服。

白話

陳皮（二錢）半夏（用薑炒過，二錢）白茯苓（去皮，三錢）白朮（一錢五分，去鬚）香附（二錢）青皮（去瓤，二錢）黃芩（炒過，二錢）栝蔞仁（三錢）砂仁（八分）黃連（用薑炒過，二錢）甘草（八分）將以上藥物切碎，加入生薑三片，用水煎煮後服用。

原文

一論婦人噯氣。胸緊。連噯十餘聲不盡。噯出氣。心頭略寬。不噯即緊。宜破郁丹

白話

另一說法認為，妇人噯氣胸口緊悶，連續噯氣十幾聲都不能停止，噯出氣後心頭稍微舒暢，不噯氣就又緊悶，適宜用破郁丹。

原文

香附（四兩）梔子仁（炒四兩）黃連（薑汁炒二兩）枳實（麩炒一兩）檳榔（二兩）莪朮（制二兩）青皮（去穰一兩）蘇子（一兩）栝蔞仁（一兩）

白話

香附（四兩）梔子仁（炒過，四兩）黃連（用薑汁炒過，二兩）枳實（用麩炒過，一兩）檳榔（二兩）莪朮（炮製過，二兩）青皮（去瓤，一兩）蘇子（一兩）栝蔞仁（一兩）

原文

上共為末。水丸如梧子大。每服三十丸。食後。滾水送下。或以分心氣飲服之。立效。

白話

將以上藥物共同研成細末，用水調和做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，在飯後用開水送服。或者服用分心氣飲，效果立竿見影。

原文

一上舍飲食失宜。胸膈膨脹。噯氣吞酸。以自知醫。用二陳、枳、連、蒼、柏之類。前症益甚。更加足指腫痛。指縫出水。余用補中益氣加茯苓、半夏治之而愈。若腿足浮腫。或焮腫寒熱嘔吐。亦用前藥。

白話

有一位上舍之人因為飲食不當，導致胸膈膨脹、噯氣吞酸，自以為懂得醫術，使用了二陳湯、枳實、黃連、蒼朮、黃柏之類的方藥，前述症狀反而更加嚴重，又加上腳趾腫痛，指縫滲出水液。我用補中益氣湯加茯苓、半夏治療而獲痊愈。如果腿部足部浮腫，或者紅腫發熱、寒熱往來、嘔吐，也用同樣的方藥治療。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。