原文
五噎丸 治胸中虛寒。日久咽喉氣逆。飲食不下。結氣不消用。
白話
五噎丸，治療胸中虛寒，日久咽喉氣逆，飲食不能下嚥，結氣不散的症狀。
卷三
翻胃（2）
卷三／翻胃14 句
原文
人參（五分） 白朮（去蘆四分） 白茯苓（四分） 陳皮（四分） 細辛（四分） 川椒（五分）吳茱萸（五分） 大附子（煨去皮臍四分） 桂心（五分） 乾薑（炒五分）
白話
人參（五分）、白朮（去蘆四分）、白茯苓（四分）、陳皮（四分）、細辛（四分）、川椒（五分）、吳茱萸（五分）、大附子（煨去皮臍四分）、桂心（五分）、乾薑（炒五分）。
原文
上為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服三丸。酒送下。日服三次。保和丸 治實熱翻胃。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三丸，用酒送服，每日服用三次。保和丸，治療實熱翻胃。
原文
陳皮 半夏（薑汁炒） 白茯苓（去皮） 連翹 神麯 山楂肉 蘿蔔子（炒各三錢） 黃連（姜炒二錢）
白話
陳皮、半夏（薑汁炒）、白茯苓（去皮）、連翹、神麯、山楂肉、蘿蔔子（炒各三錢）、黃連（薑炒二錢）。
原文
上為末。稀米糊為丸。胭脂為衣。粟米大。每服六七十丸。人參煎湯。入竹瀝同下。一論胃反不受食。食已即嘔吐出。
白話
以上研為細末，用稀米糊調和製成丸劑，用胭脂做外衣，如粟米大小。每次服用六七十丸，用人參煎湯，加入竹瀝一起服用。一般而言，胃反不能進食，吃了東西隨即嘔吐出來。
原文
人參（二兩） 白朮（去蘆一兩） 半夏（湯泡三兩） 生薑（三兩） 白蜜（一兩）
白話
人參（二兩）、白朮（去蘆一兩）、半夏（湯泡三兩）、生薑（三兩）、白蜜（一兩）。
原文
上五味㕮咀。以水五升。和蜜攪之二三百下。煮取一升半。分三次服之。
白話
以上五味切碎，用水五升，和蜜攪拌二三百下，煮取一升半，分三次服用。
原文
一論反胃。嘔吐無常。粥飲入口即吐。困弱無力。垂死者。人參二兩。咀片。水煎頓服。立效。再用人參汁稀粥與服。
白話
一般而言，反胃嘔吐沒有規律，粥湯入口就吐出，困倦虛弱無力，將要死的，用人參二兩，切成片子，用水煎煮一次服下，立刻見效。再用人參汁煮稀粥給他服用。
原文
一治翻胃。用六君子湯加炮薑、白豆蔻、黃連。（用吳茱萸酒拌過宿炒去茱萸）
白話
一方治療翻胃，用六君子湯加炮薑、白豆蔻、黃連（用吳茱萸酒拌過夜後炒去吳茱萸）。
原文
一治轉食方。反翅雞一隻。煮熟去骨。入人參、當歸、鹽各五錢為末。再煮取與食之。勿令人共食。
白話
一方治療轉食的方子：用反翅雞一隻，煮熟去掉骨頭，加入人參、當歸、鹽各五錢研為細末。再煮取給他吃，不要讓別人一起吃。
原文
一人年過五十。得噎症。胃脘作痛。食不下。或食下良久復出。大便結燥。人黑瘦甚。診其脈。右關弦滑而洪。關後略沉小。二部俱沉弦帶芤。此中氣不足。木來侮土。上焦濕熱。鬱結成痰。下焦血少。故大便結燥。陰火上衝吸門。故食不下。用四物湯以生血。四君子湯以補氣。二陳湯以祛痰。三合成劑。加姜炒黃連。麩炒枳實。栝蔞仁。少加砂仁。又間服潤腸丸百餘劑全安。（潤腸丸方見大便秘方）
白話
有一個人年過五十，得了噎症，胃脘疼痛，吃不下東西，或者吃下去很久又吐出來，大便乾結乾燥，人消瘦發黑得很厲害。診他的脈，右關脈弦滑而洪，關後略微沉小，兩部脈都沉弦帶芤。這是中氣不足，木旺乘土。上焦濕熱，鬱結而成痰。下焦血少，所以大便乾結乾燥。陰火向上衝逆到吸門，所以吃不下東西。用四物湯來生血，四君子湯來補氣，二陳湯來祛痰，三方合為一劑，加薑炒黃連、麩炒枳實、栝蔞仁，少量加砂仁。又間隔服用潤腸丸一百多劑，完全康復（潤腸丸方見大便秘方）。
原文
一治翻胃。用大附子一個最大者。坐於磚上。四面著火漸逼。淬入生薑自然汁。又依前火逼干。復淬之。約生薑汁可盡半碗許。搗為末。每服一錢。用粟米湯下。不過三服立效。一治噎膈大便燥結。橘杏麻仁丸
白話
一方治療翻胃：用最大的大附子一個，坐在磚上，四面用火漸漸烘烤，淬入生薑自然汁，又按照前面的方法用火烤乾，再淬生薑汁，大約生薑汁可用完半碗左右，搗為細末，每次服用一錢，用粟米湯送服，不超過三服立刻見效。一方治療噎膈大便燥結：橘杏麻仁丸。
原文
陳皮（為末） 杏仁（去皮尖） 火麻仁（去殼各三兩） 郁李仁（去殼五錢）
白話
陳皮（研為末）、杏仁（去皮尖）、火麻仁（去殼各三兩）、郁李仁（去殼五錢）。
原文
上三仁俱搗為膏。用棗肉和入石臼杵為丸。每服五十丸。枳實煎湯送下。
白話
以上三仁都搗成膏，用棗肉混合放入石臼中搗成丸劑，每次服用五十丸，用枳實煎湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。