卷三

霍亂（2）

卷三／霍亂17 句

原文

百沸湯吳茱萸（五錢）木瓜（五錢）食鹽（五錢）

白話

百沸湯、吳茱萸（五錢）、木瓜（五錢）、食鹽（五錢）。

原文

上三味同炒焦。用沸湯煎之。隨病人意。冷熱服之。

白話

以上三味一同炒焦，用沸騰的湯煎煮，隨病人的意願，冷或熱服用。

原文

一方。用枯白礬為末。每服一錢。百沸湯煎。點服。一治傷食吐瀉腹脹。順逆丹

白話

另一個方子，用枯白礬研為末，每服一錢，用百沸湯煎煮，點滴服用。治療傷食吐瀉腹脹，用順逆丹。

原文

白朮（去蘆土炒）白茯苓（去皮）陳皮川厚朴（去皮姜炒）澤瀉（各一兩）豬苓（八錢）蒼朮（米泔浸炒兩半）神麯（炒七錢）麥芽（炒七錢）砂仁（三錢）木香（三錢）甘草（五錢）

白話

白朮（去蘆用土炒）、白茯苓（去皮）、陳皮、川厚朴（去皮用薑炒）、澤瀉（各一兩）、豬苓（八錢）、蒼朮（用米泔水浸後炒一兩半）、神麯（炒七錢）、麥芽（炒七錢）、砂仁（三錢）、木香（三錢）、甘草（五錢）。

原文

上為末。煉蜜為丸。如龍眼大。每服一丸。米湯研化下。一治脾虛氣陷。吐瀉煩渴。用參朮散

白話

以上研為末，煉蜜為丸，如同龍眼大小。每服一丸，用米湯研化服下。治療脾虛氣陷，吐瀉煩渴，用參朮散。

原文

人參白朮（炒用）白茯苓（去皮）山藥藿香葛根升麻上為末。每服二錢。米湯調下。一論霍亂已愈。煩熱多渴。小便不利。宜麥門冬湯

白話

人參、白朮（炒用）、白茯苓（去皮）、山藥、藿香、葛根、升麻，以上研為末。每服二錢，用米湯調服。論述霍亂已經痊愈，煩躁發熱、口渴、小便不利的，適宜用麥門冬湯。

原文

人參（二錢）白朮（一錢五分）白茯苓（去皮三錢）陳皮（二錢）半夏（姜炒二錢）麥門冬（三錢去心）甘草（八分）小茴香（八分）烏梅（二錢）上銼。生薑五片。水煎服。

白話

人參（二錢）、白朮（一錢五分）、白茯苓（去皮三錢）、陳皮（二錢）、半夏（用薑炒二錢）、麥門冬（三錢去心）、甘草（八分）、小茴香（八分）、烏梅（二錢）。以上銼碎，加生薑五片，水煎服用。

原文

一論乾霍亂。上不得吐。下不得利。出冷汗欲絕者。鹽一大把。炒令黃。入童便一碗。溫和服之。少頃。吐下即愈。

白話

論述乾霍亂，上不能嘔吐，下不能排泄，冒出冷汗快要斷氣的，用鹽一大把，炒到變黃，加入童便一碗，溫和服下。不一會兒，嘔吐腹瀉就會停止而痊愈。

原文

一治霍亂吐瀉。心腹作痛。炒鹽兩碗。紙包紗護。頓其胸前。並肚腹上截。以熨斗火熨。氣透則蘇。續又以炒鹽熨其背。則十分无事。

白話

治療霍亂吐瀉，心腹作痛，用炒鹽兩碗，用紙包好再用紗布覆蓋，放在病人的胸前，並肚腹的上半部，用熨斗的火來熨，熱氣透達就會苏醒。接著再用炒鹽熨他的背部，就完全沒有事了。

原文

一治霍亂轉筋。用皂角末吹一小豆入鼻中。得吐即愈。

白話

治療霍亂抽筋，用皂角末吹入鼻孔中一點豆子大小，得到嘔吐就會痊愈。

原文

一霍亂轉筋。用大蓼一握。煎湯蕩洗。北人以麥糖代之。便腠理開泄。陽氣散則愈。河間云。熱氣燥灼於筋。則攣瘛而痛也。

白話

另一種霍亂抽筋，用大蓼一把，煎湯洗滌。北方的人用麥糖代替。這樣可以使腠理開泄，陽氣散去就會痊愈。河間先生說：熱氣乾燥灼燒於筋，就會痙攣抽搐而疼痛。

原文

一轉筋入腹欲死者。生薑一兩搗爛。以酒五杯煎服。

白話

抽筋進入腹部快要死亡的人，用生薑一兩搗爛，用酒五杯煎服。

原文

一霍亂上吐下瀉。（鄧對峰傳）用韭菜搗汁一盞。重湯煮熟。熱服之。立止。

白話

霍亂上吐下瀉（鄧對峰傳授），用韭菜搗出汁液一盞，隔水蒸煮至熟，熱服下，立刻就能止住。

原文

一霍亂吐瀉腹痛。服藥即吐。無法可施。用百沸湯半碗。井泉水半碗。合而服之即安。名陰陽湯。極效。

白話

霍亂吐瀉腹痛，服藥就嘔吐，沒有辦法可用，用百沸湯半碗，井泉水半碗，混合在一起服用就會平安。叫做陰陽湯，效果極好。

原文

一治霍亂吐瀉。樟樹皮一把煎湯。溫服立止。

白話

治療霍亂吐瀉，用樟樹皮一把煎湯，溫熱服下立刻就能止住。

原文

一霍亂不拘寒暑。吐瀉不出。腹痛煩躁。謂之乾霍亂。死在旦夕。急將病人腿腕黃紋上。蘸溫水拍打。紫紅脈見。以布針或瓷瓦刺破。出紫血即愈。

白話

霍亂不論寒暑，吐瀉不出，腹痛煩躁，叫做乾霍亂。死亡就在早晚之間。緊急將病人的腿腕黃紋上，蘸溫水拍打，出現紫紅色脈絡時，用布針或瓷瓦片刺破，放出紫血就會痊愈。

原文

一治霍亂吐瀉。霍香梗一味。水煎服。立效。一方。加陳皮尤妙。

白話

治療霍亂吐瀉，用藿香梗一味，水煎服，立刻見效。另一個方子，加上陳皮尤其好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。