原文
脈大者生。脈微弱而遲者死。脈代者。霍亂。氣少不語。舌卷囊縮者。皆不治。
白話
脈象洪大者可以存活。脈象微弱而遲緩者會死亡。脈象結代者，是霍亂。氣息微弱不能說話，舌頭卷縮、陰囊收縮的，都無法救治。
卷三
霍亂（1）
卷三／霍亂16 句
原文
夫霍亂者。揮霍變亂也。其症心腹卒痛。嘔吐下利。發熱憎寒。頭痛眩暈。或瀉而不吐。或吐而不瀉。先心痛則先吐。先腹痛則先瀉。心腹俱痛。則吐瀉俱作。甚則轉筋頹頓。手足厥冷。死生反掌間耳。治宜藿香正氣散。加生薑為上。不惟可以溫散風邪。抑亦可以調理吐瀉。蓋有吐有瀉。名濕霍亂。死者少也。若上不得吐下不得瀉。名乾霍亂。而死者多也。治之急須以鹽湯灌之。令其大吐。庶有可生者。切莫與穀食。雖米飲一呷。入口即死。必待吐瀉過二三時。直至飢甚。方可與稀粥。慢慢調理可也。轉筋不住。男子以手挽其陰。女子以手牽其乳。近肱兩邊。此千金妙法也。
白話
所謂霍亂，是指揮霍擾動、變亂不安的病症。其症狀是心腹部突然疼痛，嘔吐腹瀉，發熱畏寒，頭痛眩暈。有的腹瀉而不嘔吐，有的嘔吐而不腹瀉。先有心痛的就先嘔吐，先有腹痛的就先腹瀉。心腹都痛的，就嘔吐腹瀉一起發作。嚴重的會抽筋跌倒，手足冰冷，生死在頃刻之間。治療適宜用藿香正氣散，加入生薑為好。不僅可以溫暖散除風邪，也可以調理嘔吐腹瀉。因為有嘔有瀉的，叫做濕霍亂，死亡的很少。如果上不能嘔吐、下不能腹瀉，叫做乾霍亂，死亡的很多。緊急治療必須用鹽湯灌服，讓他大量嘔吐，才有存活的可能。千萬不要給予穀類食物，雖然只是一口米湯，入口就會死亡。必須等到嘔吐腹瀉過了二、三個時辰，直到非常飢餓時，才能給予稀粥，慢慢調理才行。抽筋不止的，男子的手要挽住他的陰部，女子的手要牽住她的乳房，靠近上臂兩邊。這是價值千金的妙法。
原文
一論四時不正之氣。寒疫時氣。山嵐瘴氣。雨濕蒸氣或中寒腹痛吐瀉。中暑冒風吐瀉。中濕身重泄瀉。或不服水土。脾胃不和。飲食停滯。復感外寒。頭痛憎寒。或嘔逆噁心。胸膈痞悶。或發熱無汗者並治。藿香正氣散
白話
論述四時不正常之氣，如寒疫、時行邪氣、山嵐瘴氣、雨濕蒸氣，或者中了寒邪而腹痛吐瀉，中了暑邪而冒風吐瀉，中了濕邪而身重泄瀉。或者不服水土，脾胃不和，飲食停滯，又感受外寒，頭痛畏寒，或者嘔逆噁心，胸膈痞悶，或者發熱無汗的，都可以治療。藿香正氣散。
原文
藿香（二錢） 紫蘇 陳皮 厚朴（薑汁炒） 半夏（薑汁炒） 白朮（炒去蘆） 白茯苓（去皮） 桔梗 大腹皮 白芷（各一錢） 甘草（五分）
白話
藿香（二錢）、紫蘇、陳皮、厚朴（用薑汁炒）、半夏（用薑汁炒）、白朮（炒後去蘆）、白茯苓（去皮）、桔梗、大腹皮、白芷（各一錢）、甘草（五分）。
原文
上銼一劑。生薑、棗子煎服。霍亂轉筋。加木瓜二錢。腹痛。加炒白芍二錢。寒痛。加官桂八分。冷甚。加乾薑八分。飲食不化。心下痞悶。加香附、砂仁一錢。米穀不化。加神麯二錢。中暑冒風。加香薷一錢。扁豆二錢。時發憎寒壯熱。加柴胡一錢。乾葛二錢。發熱。加麥門冬二錢。淡竹葉三錢。口渴作瀉。小便不利。合五苓散。濕熱相搏。霍亂轉筋。煩渴悶亂。合黃連香薷散。心腹絞痛。加木香一錢。若頻欲登圊不通利者。加枳殼一錢。
白話
以上銼為一劑。用生薑、紅棗煎服。霍亂抽筋的，加木瓜二錢。腹痛的，加炒白芍二錢。寒痛的，加官桂八分。冷的厲害，加乾薑八分。飲食不消化，心下痞悶的，加香附、砂仁一錢。米穀不消化的，加神麯二錢。中暑冒風的，加香薷一錢、扁豆二錢。時而發作畏寒壯熱的，加柴胡一錢、乾葛二錢。發熱的，加麥門冬二錢、淡竹葉三錢。口渴腹瀉，小便不利的，合用五苓散。濕熱相互搏結，霍亂抽筋，煩渴悶亂的，合用黃連香薷散。心腹絞痛的，加木香一錢。如果頻頻想要上廁所卻不通利的，加枳殼一錢。
原文
一論霍亂之疾。未有不由內傷生冷。外感風寒而致也。余用藿香正氣散治之。百發百中。一歲之內。常治百人。未有不效者。但有熱者。須加姜炒黃連六分。寒甚者。加乾薑八分。萬無一失。又腹痛。加桂五分。痛甚。去藿香。加吳茱萸四分。小便不利。加茯苓三錢。如干霍亂。加枳殼一錢。白茯苓三錢。官桂五分最佳。
白話
論述霍亂這個疾病，沒有不是因為內傷生冷、外感風寒而引起的。我用藿香正氣散治療，百發百中。一年之內，常治療上百人，沒有不見效的。但是有熱象的，必須加薑炒黃連六分。寒象重的，加乾薑八分，萬無一失。又腹痛，加桂五分。疼痛劇烈的，去掉藿香，加吳茱萸四分。小便不利的，加茯苓三錢。如果是乾霍亂，加枳殼一錢、白茯苓三錢、官桂五分最好。
原文
一治虛弱之人。上吐下瀉。霍亂。手足厥冷。腹痛。脈微者。乃陰症也。理中湯
白話
治療虛弱的人，上吐下瀉，霍亂，手足冰冷，腹痛，脈象微弱的，這是陰症。用理中湯。
原文
人參（二錢） 白朮（一錢五分） 乾薑（炒八分） 甘草（炙八分）
白話
人參（二錢）、白朮（一錢五分）、乾薑（炒八分）、甘草（炙八分）。
原文
若為寒氣濕氣所感者。加附子一錢。名附子理中湯。若霍亂吐瀉。加青皮二錢。陳皮一錢。名治中湯。若干霍亂心腹作痛。先以鹽湯頻服。候吐出。即進此藥。若嘔吐者。於治中湯內加丁香五分。半夏二錢。生薑二片。若泄瀉。加橘皮、茯苓名補中湯。若溏瀉不已。於補中內加附子一錢。若不喜飲食。米穀不化。加砂仁八分。附子八分。陳皮二錢。茯苓三錢。若霍亂吐瀉。心腹作痛。手足厥冷。去白朮。加附子八分。名四順湯。若傷寒結胸。先以桔梗湯。再不愈。及諸吐利後。胸痞欲絕。心膈高起。急緊痛手不可近。加枳實二錢。茯苓三錢。名枳實理中湯。若渴者。再於枳實理中湯。加天花粉三錢。渴欲飲水。加白朮一錢五分。若霍亂轉筋。理中湯加火煅石膏三錢。若臍上築者。腎氣動也。去白朮。加桂五分。腎惡燥。故去白朮。恐欲作奔豚。故加官桂。若悸多。加茯苓三錢。若腹滿。去白朮。加附子八分。若飲酒過多。或啖炙爆熱食。發為鼻衄。加川芎一錢五分。若傷胃吐血。以此藥能理中脘。分利陰陽。安定血脈。
白話
如果是被寒氣濕氣侵襲的，加附子一錢，叫做附子理中湯。如果霍亂吐瀉，加青皮二錢、陳皮一錢，叫做治中湯。如果乾霍亂心腹疼痛，先頻頻服用鹽湯，等到嘔吐出來後，再服用這個藥。如果嘔吐的，在治中湯內加丁香五分、半夏二錢、生薑二片。如果腹瀉，加橘皮、茯苓，叫做補中湯。如果腹瀉不止，在補中湯內加附子一錢。如果不喜歡吃飯，米穀不消化，加砂仁八分、附子八分、陳皮二錢、茯苓三錢。如果霍亂吐瀉，心腹疼痛，手足冰冷，去掉白朮，加附子八分，叫做四順湯。如果傷寒結胸，先用桔梗湯，再不好的，以及各種吐利之後，胸悶想要死，心膈高起，緊急疼痛手不可觸碰的，加枳實二錢、茯苓三錢，叫做枳實理中湯。如果口渴的，在枳實理中湯再加上天花粉三錢。口渴想要喝水的，加白朮一錢五分。如果霍亂抽筋，理中湯加火煅石膏三錢。如果臍上跳動的，是腎氣動了，去掉白朮，加桂五分。腎臟厭惡燥，所以去掉白朮。恐怕要發作奔豚，所以加官桂。如果心悸多的，加茯苓三錢。如果腹脹，去掉白朮，加附子八分。如果喝酒太多，或者吃了很多烤炙熱食，發作為鼻出血的，加川芎一錢五分。如果傷胃吐血，用這個藥能夠調理中脘，分別調理陰陽，安定血脈。
原文
一論轉筋霍亂。上吐下瀉。腹內疼痛。及乾霍亂。俗名絞腸痧。真陰症。手足厥冷。宜服理中丸
白話
論述轉筋霍亂，上吐下瀉，腹內疼痛，以及乾霍亂，俗稱絞腸痧。真正的陰症，手足冰冷的，適宜服用理中丸。
原文
人參（二錢） 乾薑（炮八分） 白朮（三錢） 甘草（炙八分）
白話
人參（二錢）、乾薑（炮八分）、白朮（三錢）、甘草（炙八分）。
原文
上為末。煉蜜為丸。每重一錢。細嚼。淡薑湯下。忌食米湯。此即理中湯改為丸。取土能塞水之義。若仍煎湯。則不效矣。一論乾霍亂者。俗名絞腸痧。其症因宿食不消。心腹絞痛。欲吐不吐。欲瀉不瀉。揮霍撩亂。所傷之物。不得泄出故也。死在須臾。急宜多灌鹽湯探吐之。令物出盡。卻服理中湯。或理中丸亦可。更刺十指出血。並委中出血。一霍亂身熱口渴。此熱暑中也。加減薷苓湯
白話
以上研為末，煉蜜為丸。每丸重一錢，細細咀嚼，用淡薑湯送服。禁忌吃米湯。這就是理中湯改為丸劑，取土能堵塞水液的義理。如果仍然煎湯服用，就沒有效果了。論述乾霍亂，俗稱絞腸痧。其症狀是因為宿食不消化，心腹絞痛，想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來，揮霍撩亂，是因為所傷害的食物不能泄出的緣故。死亡在頃刻之間，應緊急多用鹽湯灌服探吐，讓食物全部吐出，然後服用理中湯。或者理中丸也可以。再刺十個手指出血，以及委中出血。另一種霍亂身熱口渴，這是中了暑熱，用加減薷苓湯。
原文
豬苓（二錢） 澤瀉（二錢） 香薷（一錢） 乾葛（二錢） 赤茯苓（三錢）
白話
豬苓（二錢）、澤瀉（二錢）、香薷（一錢）、乾葛（二錢）、赤茯苓（三錢）。
原文
上銼一劑。生薑煎服。如熱極。加石膏二錢。知母二錢。泄極。加升麻五分。滑石三錢。腹痛。加炒芍藥二錢。桂三分。寒痛亦如此。
白話
以上銼為一劑，用生薑煎服。如果熱到了極點，加石膏二錢、知母二錢。腹瀉到了極點，加升麻五分、滑石三錢。腹痛，加炒芍藥二錢、桂三分。寒痛也按照這個方法加藥。
原文
一霍亂吐瀉。用生薑細切。以新汲水調益元散。燉熱服之即止。
白話
治療霍亂吐瀉，用生薑細切，用新打上來的井水調和益元散，燉熱服下就能止住。
原文
一論霍亂吐瀉。因飲冷。或冒寒。或失飢。或大怒。或乘車舟。傷動胃氣。令人上吐下瀉不止。頭暈眼花。手足轉筋。四肢厥冷。用藥遲緩。須臾不救。
白話
論述霍亂吐瀉，是因為喝了冷的東西，或者受了寒，或者飢餓過度，或者大怒，或者坐車船，傷了擾動了胃氣，使人上吐下瀉不止，頭暈眼花，手足抽筋，四肢冰冷。用藥如果延緩片刻就不能救了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。