原文
訶子（去核一兩） 杏仁（泡去皮尖一兩） 通草（二錢）
白話
訶子（去核，一兩）、杏仁（浸泡去皮尖，一兩）、通草（二錢）。
卷三
咳嗽（2）
卷三／咳嗽20 句
原文
上銼。每服四錢。煨姜五片。水煎。食後溫服。
白話
以上銼碎。每次服用四錢，用煨薑五片，水煎，飯後溫服。
原文
一論年老人。日久咳嗽。不能臥者。多年不愈。
白話
一方論述老年人，長期咳嗽，不能平臥的，多年不癒的。
原文
用豬板油（四兩） 蜂蜜（四兩） 米糖（四兩）
白話
用豬板油（四兩）、蜂蜜（四兩）、米糖（四兩）。
原文
上三味。熬化成膏。時刻挑一匙。口中噙化。三五日其嗽自止。一論久年咳嗽吐痰。銀杏膏
白話
以上三味，熬化成膏，隨時挑一湯匙放入口中含化。三五天咳嗽自然停止。另一論述多年咳嗽吐痰的銀杏膏。
原文
陳細茶（四兩略焙為細末） 白果肉（四兩一半去白膜一半去紅膜擂爛） 核桃肉（四兩擂）家蜜（半斤）上藥。入鍋內煉成膏。不拘時服。一治久咳不瘥。並虛勞喘嗽。
白話
陳細茶（四兩，稍微烘乾研為細末）、白果肉（四兩，一半去白膜一半去紅膜搗爛）、核桃肉（四兩搗碎）、家蜂蜜（半斤）。以上藥物，放入鍋內煉成膏，不拘時服用。另一治久咳不癒，並虛勞喘嗽的方。
原文
紫菀（去蘆頭） 款冬花（各二兩） 百部（五錢）
白話
紫菀（去蘆頭）、款冬花（各二兩）、百部（五錢）。
原文
上為末。每服三錢。生薑三片。烏梅一個。同煎湯調下。食後臥睡時各一服。
白話
以上研為末，每次服用三錢，用生薑三片、烏梅一個，同煎湯調和服用，飯後和臥睡時各服一次。
原文
一論久嗽。並連嗽四五十聲者。用連皮生薑自然汁一勺。加白蜜二茶匙。同放茶碗內。煎一滾。溫服三四次即止。
白話
一方論述久嗽，連續咳嗽四五十聲的，用連皮生薑自然汁一勺，加白蜜二茶匙，一同放在茶碗內，煎開一次，溫服三四次即可停止。
原文
一切咳嗽上氣者。一道士專賣此藥。不拘新久皆效。
白話
一切咳嗽上氣的，一位道士專門出售此藥，不論新久都有效。
原文
乾薑 桂心（紫色辛辣者去皮） 皂莢（泡去皮子肥大無孔者）
白話
乾薑、桂心（紫色辛辣的去皮）、皂莢（浸泡去皮和子，選肥大無孔的）。
原文
上三味。並另搗。下篩了。各秤分兩和合。後更搗篩一遍。煉白蜜搜和。又搗一二千杵。每服三丸。如梧桐子大。不限食之先後。嗽發即服。日進三五服。忌蔥蒜油膩麵食。一論年久近日咳嗽哮吼喘急等症。神吸散 國子博士顏心吾傳。
白話
以上三味，分別搗碎，用篩子篩過，分別秤好分量後混合在一起，然後再搗再篩一遍。用煉過的白蜜調和，再搗一二千杵。每次服用三丸，如梧桐子大小，不限定服藥的時間先後，咳嗽發作就服用，每日進服三五次。忌食蔥蒜油膩麵食。一方論述年久近日咳嗽、哮喘、吼喘、喘急等症。神吸散。國子博士顏心吾傳授。
原文
鵝管石（火煅醋淬七次一錢） 餘糧石（火煅醋淬七次一錢） 粉草（三分） 枯白礬（五分）石膏（煅五分） 款冬花（五分）
白話
鵝管石（火煅醋淬七次，一錢）、餘糧石（火煅醋淬七次，一錢）、粉甘草（三分）、枯白礬（五分）、石膏（煅，五分）、款冬花（五分）。
原文
上為細末。每服三分二釐。准秤。至夜食後。靜坐片時。將藥放紙上。以竹筒五寸長。直插喉內。用力吸藥。速亦不怕。吸藥令盡為度。以細茶一口。漱而咽之。忌雞魚羊鵝一切動風發物。並生冷諸物。惟食白煮豬肉雞子。戒三七日。宜用公豬肺一副。加肉半斤。梔子一歲一個。炒成炭。桑白皮不拘多少用之。同炒至熟爛。去藥。至五更。病人不要開口言。語。令人將湯肺喂之。病人嚼吃任用。余者過時再食效。
白話
以上研為細末，每次服用三分二釐，用標準秤。到夜間飯後，安靜坐一會兒，將藥放在紙上，用五寸長的竹筒，直接插到喉嚨內，用力吸藥，速度快也不必擔心。吸藥要吸盡為度，用細茶一口，漱口後咽下。忌食雞魚羊鵝等一切動風發物，以及生冷各種食物，只能吃白水煮的豬肉雞蛋，戒忌三七日。適宜用公豬肺一副，加肉半斤，梔子一歲用一個，炒成炭，桑白皮不拘多少用它，一同炒至熟爛，去掉藥渣。到五更天時，病人不要開口說話，讓人用湯和肺喂他，病人隨意嚼吃，剩下的過了時候再吃也有效。
原文
一論久嗽痰喘。百藥不效。並年久不瘥者。或能飲酒人。久嗽尤效。清金膏 曲阜令孔桂窗傳。
白話
一方論述久嗽痰喘，服用百藥都沒有效果的，以及年久不癒的，或是能喝酒的人，久嗽尤其有效。清金膏。曲阜縣令孔桂窗傳授。
原文
天門冬（去心八兩） 麥門冬（去心四兩） 貝母（四兩） 杏仁（去皮四兩） 半夏（薑製四兩）
白話
天門冬（去心，八兩）、麥門冬（去心，四兩）、貝母（四兩）、杏仁（去皮，四兩）、半夏（薑製，四兩）。
原文
上五味切片。水熬去渣。取汁五碗。入白粉葛末四兩。蜜一斤。共煎汁入壇內。重湯煮一日。成膏取出。每日無時。頻頻服之。
白話
以上五味切片，用水熬煮去渣，取汁五碗，加入白粉葛末四兩，蜂蜜一斤，共煎汁放入壇內，隔水燉煮一日，成膏後取出，每日不拘時，頻頻服用。
原文
一人時唾痰涎。內熱作渴。肢體倦怠。勞而足熱。用清氣化痰。益甚。余曰。此腎水泛而為痰。法當補腎。不信。另進滾痰丸一服。吐瀉不上。飲食不入。頭暈眼閉。始信余。用六君子湯數劑。胃氣漸復。卻用六味丸。月餘諸症悉愈。
白話
有一人時常吐唾痰涎，體內發熱口渴，肢體倦怠，勞累後腳發熱。用清氣化痰的方子治療，反而更加嚴重。我說：這是腎水泛濫而化為痰，依法應當補腎。不相信，另服滾痰丸一劑，吐瀉不止，飲食不能下嚥，頭暈眼睛緊閉。這才相信我，用六君子湯數劑，胃氣漸漸恢復，再用六味丸，一個多月後各種症狀都好了。
原文
一人咳嗽氣喘。鼻塞流涕。余用參蘇飲一劑。以散寒邪。更用補中益氣。以實腠理而愈。後因勞怒。仍作。自用前飲。益甚。加黃連、枳實。腹脹不食。小便短少。二陳四苓。前症愈劇。小便不通。余曰。腹脹不食。脾胃虛。小便短少。肺腎虛也。悉因攻伐所致。投以六君子。加黃耆、炮薑、五味二劑。諸症頓退。再用補中益氣。加炮薑、五味。數劑全愈。一治咳嗽秘方
白話
有一人咳嗽氣喘，鼻塞流涕。我用參蘇飲一劑散寒邪，再用補中益氣湯充實腠理而癒。後來因為過度勞累和發怒，又發作，自己用之前的方子，更加嚴重，加入黃連、枳實，腹脹不能進食，小便短少。用二陳湯和四苓散治療，前面的症狀更加厲害，小便不通。我說：腹脹不食是脾胃虛，小便短少是肺腎虛，都是因為攻伐過度所導致的。用六君子湯加黃耆、炮薑、五味子二劑，各種症狀立刻減退，再用補中益氣湯加炮薑、五味子，數劑後完全康復。另一治咳嗽的秘方。
原文
款冬花（三錢） 石膏（三錢） 硼砂（七釐） 甘草（三錢）上為末。吹入喉內。用細茶漱下。即好。
白話
款冬花（三錢）、石膏（三錢）、硼砂（七釐）、甘草（三錢）。以上研為末，吹入喉內，用細茶漱口嚥下，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。