原文
脈浮而洪數為虛火。沉而實大為實火。洪大見於左寸為心火。見於右寸為肺火。見於左關為肝火。見於右關為脾火。兩尺為腎經命門之火。男子兩尺洪大者。必遺精。陰火盛也。
白話
脈象浮而洪大數疾是虛火。脈象沉而實大是實火。洪大之脈出現在左寸是心火。出現在右寸是肺火。出現在左關是肝火。出現在右關是脾火。兩尺脈是腎經命門之火。男子兩尺脈洪大者，必定遺精。這是陰火旺盛的緣故。
卷二
火症
卷二／火症20 句
原文
人之臟腑。各皆有火。但有虛實之不同耳。然實火可瀉。如黃連瀉心火。黃芩瀉肺火。芍藥瀉脾火。石膏瀉胃火。柴胡瀉肝火。知母瀉腎火。此皆苦寒之味。能瀉有餘之火。若飲食勞役。內傷元氣。火不兩立。為陽虛之病。以甘溫之劑除之。如黃耆、人參、甘草之屬。若陰微陽弦。相火熾盛。以乘陰位。為血虛之病。以甘寒之劑降之。如當歸、地黃之屬。若心火亢極。鬱熱內實。為陽強之病。以鹹冷之劑降折之。如大黃、芒硝之屬。若腎水受寒。真陰失守。無根之火。為陰虛之病。以壯水之劑制之。如生地、玄參之屬。若有腎經命門火衰。為陽脫之病。以溫熱之劑濟之。如附子、乾薑之屬。若胃虛過食冷物。抑遏陽氣於脾土。為火鬱之病。以升發之劑發之。以升陽散火湯主之。諸經實火。照後方調之毋執。
白話
人的臟腑，各個都有火。只是有虛實的不同罷了。然而實火可以瀉。比如用黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，石膏瀉胃火，柴胡瀉肝火，知母瀉腎火。這些都是苦寒的藥味，能瀉有餘之火。如果是飲食不節、勞累過度，內傷元氣，兩種火不能並立，成為陽虛的病症，用甘溫的方劑來消除它。比如黃耆、人參、甘草之類。如果陰氣微弱而陽脈弦急，相火熾盛，侵犯陰位，成為血虛的病症，用甘寒的方劑來降它。比如當歸、地黃之類。如果心火亢盛，鬱結熱邪在內積聚，成為陽亢的病症，用鹹冷的方劑來抑制它。比如大黃、芒硝之類。如果腎水受到寒邪侵襲，真陰失去守位，無根之火上浮，成為陰虛的病症，用壯水的方劑來制約它。比如生地、玄參之類。如果腎經命門火衰，成為陽脫的病症，用溫熱的方劑來救濟它。比如附子、乾薑之類。如果胃氣虛弱而過食生冷之物，抑制陽氣在脾土之中，成為火鬱的病症，用升發的方劑來發散它。用升陽散火湯主治。各經脈的實火，照著後面的方子調理，不要固執。
原文
一論男子婦人。四肢發熱。筋骨間熱。肌表熱如火。捫之烙手。此病多因血虛而得之。或脾虛過食冷物。抑遏陽氣於脾土之中。火鬱則發之。升陽散火湯
白話
论述男子妇人四肢发热，筋骨之间发热，肌表热得像火一样，手摸上去烫手。这种病多因血虚而得。或者脾虚过食生冷之物，抑制阳气在脾土之中，火郁就要发散它。用升阳散火汤。
原文
升麻 葛根 羌活 獨活 白芍 人參（各六分） 炙甘草（二分） 柴胡（三分） 防風（二分半） 生甘草（二分）上銼一劑。生薑煎服。忌生冷等物。
白話
升麻、葛根、羌活、獨活、白芍、人參（各六分）、炙甘草（二分）、柴胡（三分）、防風（二分半）、生甘草（二分）。上藥銼碎成一劑。加生薑煎服。忌食生冷等物。
原文
一論三焦實火。六經積熱。煩躁作渴。口舌生瘡。小便赤。大便結。一切有餘之火。涼膈散
白話
论述三焦實火，六經積熱，煩躁口渴，口舌生瘡，小便赤黃，大便乾結。一切有餘之火。用涼膈散。
原文
連翹（一錢五分） 黃芩（一錢） 梔子（一錢） 桔梗（一錢） 薄荷（五分） 大黃（一錢） 芒硝（一錢） 甘草（三分）
白話
連翹（一錢五分）、黃芩（一錢）、梔子（一錢）、桔梗（一錢）、薄荷（五分）、大黃（一錢）、芒硝（一錢）、甘草（三分）。
原文
上銼。水煎。入蜜同服。咽喉痛。加桔梗、荊芥。酒毒。加黃連、乾葛。名清心湯。用蜜、竹葉同煎。咳而嘔。加半夏、生薑。衄血嘔血。加當歸、赤芍、生地。小便淋瀝。加滑石、赤茯苓。風眩。加防風、川芎、石膏。斑疹。
白話
上藥銼碎。用水煎煮。加入蜂蜜一同服用。咽喉痛的，加桔梗、荊芥。酒毒的，加黃連、乾葛。名叫清心湯。用蜂蜜、竹葉一同煎煮。咳嗽而且嘔吐的，加半夏、生薑。鼻出血嘔血的，加當歸、赤芍、生地。小便淋瀝不暢的，加滑石、赤茯苓。風眩的，加防風、川芎、石膏。斑疹。
原文
加乾葛、荊芥、川芎、赤芍藥、防風、桔梗。咳嗽。加桑白皮、杏仁、桔梗。陽毒發斑。加當歸。結胸心下滿。加桔梗、枳殼。譫語發狂。越牆赴井。皆陽熱極盛。加黃連、黃柏、赤芍藥。眼中翳瘴赤澀流淚。加菊花、木賊、生地黃。大金花丸 解諸熱臟伏火。
白話
加乾葛、荊芥、川芎、赤芍藥、防風、桔梗。咳嗽的，加桑白皮、杏仁、桔梗。陽毒發斑的，加當歸。結胸心下痞滿的，加桔梗、枳殼。胡言亂語發狂的，越牆跳井的，都是陽熱極盛所致，加黃連、黃柏、赤芍藥。眼中生翳瘴紅澀流淚的，加菊花、木賊、生地黃。大金花丸，解散各種熱邪和臟腑伏火。
原文
黃連（去毛） 黃芩 黃柏（去皮） 梔子（去谷各等分）
白話
黃連（去毛）、黃芩、黃柏（去皮）、梔子（去籽，各等分）。
原文
上為末。滴水為丸。如梧桐子大。每服四五十丸。白溫水下。一方。加桔梗、大黃酒煨。治上焦一切熱症。兼治鼻紅。一論積熱積痰。並五臟三焦有餘之熱。夾熱下利。食痞膈悶。咽痛目赤腫。中暑中熱。煩躁等症。及初發腫毒兼治。黃金丸
白話
上藥研為細末。滴水作成丸藥。如梧桐子大小。每次服用四五十丸。用溫開水送服。另一方加桔梗、大黃用酒煨。治療上焦一切熱症，兼治鼻出血。论述积热积痰，以及五臟三焦有餘之熱，夾熱腹瀉，食物痞塞胸膈悶滿，咽痛目赤腫大，中暑中熱，煩躁等症，以及初發腫毒兼治。用黃金丸。
原文
大黃（煨） 鬱金（即薑黃要極小者佳） 牙皂（去筋皮各等分）
白話
大黃（煨過）、鬱金（即薑黃，要極小的才好）、牙皂（去筋膜和皮，各等分）。
原文
上為細末。用牛膽汁入瓷罐內。煎成稀膏。和藥為丸如梧桐子大。每服三五十丸。量病輕重加減。白湯下。大便少行一二次即止。不傷元氣。
白話
上藥研為細末。用牛膽汁放入瓷罐內，煎成稀膏，和藥末作成丸如梧桐子大。每次服用三五十丸，根據病情輕重增減。用白開水送服。大便稍微通下一二次就停止。不會損傷元氣。
原文
一論上焦積熱。風痰壅滯。頭目赤腫。或有瘡癤。咽喉不利。大小便閉澀。一切風熱。亦能磨酒食諸滯。神芎丸
白話
论述上焦積熱，風痰壅塞停滯，頭目紅腫，或者有瘡癤，咽喉不利，大小便閉塞不通。一切風熱之證，也能消化酒食各種積滞。用神芎丸。
原文
黑醜（四兩） 滑石（四兩） 大黃（一兩） 黃芩（二兩） 黃連（五錢） 川芎（五錢） 薄荷（五錢）
白話
黑醜（四兩）、滑石（四兩）、大黃（一兩）、黃芩（二兩）、黃連（五錢）、川芎（五錢）、薄荷（五錢）。
原文
上為末。滴水丸如梧桐子大。每服五十丸。用溫水送下。
白話
上藥研為細末。滴水作成丸如梧桐子大。每次服用五十丸。用溫水送服。
原文
上清丸（朱全吾傳） 治上焦痰火咳嗽。乃心脾之有熱也。
白話
上清丸（朱全吾傳授），治療上焦痰火咳嗽。這是心脾有熱的緣故。
原文
龍腦（二分另研） 硼砂（二分另研） 薄荷末（一兩） 川芎末（五錢） 桔梗末（二錢） 甘草末（二錢）
白話
龍腦（二分，另研）、硼砂（二分，另研）、薄荷末（一兩）、川芎末（五錢）、桔梗末（二錢）、甘草末（二錢）。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如圓眼大。每服一丸。臨臥噙化。或食後茶清嚥下。
白話
上藥研為細末。用煉蜜作成丸。如圓眼大小。每次服用一丸。臨睡時含化。或者飯後用茶水送下。
原文
一妇人年四十餘。夜間發熱。旦晨退。五心煩熱。無休止時。半年後六脈皆數。伏而且牢。浮取全不應手。以升陽散火湯四劑。而熱減大半。胸中覺清快勝前。再與二劑。熱悉退。後以四物湯加黃柏、知母。少佐以炒黑乾薑。二十劑全安。一治骨蒸內熱之病。時發外寒。寒過內熱。附骨蒸盛之時。四肢微痹。足跗腫者。其病在臟腑之中。太白散
白話
一位妇人年四十多歲。夜間發熱，早晨退熱。五心煩熱，沒有停止的時候。半年後六部脈都是數脈，伏而且牢。浮取完全摸不到。用升陽散火湯四劑，而發熱減輕了大半。胸中感覺清快勝過以前。再給予二劑，發熱全部退去。後來用四物湯加黃柏、知母，少量配合炒黑的乾薑。二十劑完全康復。一法治療骨蒸內熱之病，時而發作外寒，寒過之後內熱。附骨蒸旺盛的時候，四肢輕微麻痹，腳背腫的。其病在臟腑之中。用太白散。
原文
白石膏火煅為末。新汲水調下方寸匙。以身無熱為度。
白話
白石膏用火煅燒成細末。用新打上來的水調和服用一方寸匙。以身體沒有發熱為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。