原文
一論長夏濕熱蒸人。人感之。四肢困倦。精神短少。懶於動作。胸滿氣促。肢節痛。或氣高而喘。身熱而煩。心下痞悶。小便黃而數。大便溏而頻。或利或渴。不思飲食。自汗體重。或汗少者。血先病而氣未病也。其脈中得洪緩。若濕熱未消。必加以遲遲。病雖互換少瘥。其脈暑濕合則一也。宜清燥之藥治之。用清暑益氣湯
一則討論：長夏時節，濕熱之氣蒸騰燻人。人感受了這種邪氣，會出現四肢疲倦困乏，精神短少，懶得活動，胸中滿悶、呼吸急促，肢節疼痛。或者出現氣往上衝而喘促，身體發熱而心煩，胃脘部痞塞滿悶，小便顏色黃而次數多，大便稀溏而次數頻繁。或者腹瀉，或者口渴，不想吃東西，容易自汗，感覺身體沉重。或者汗出得少的，這是血分先受病而氣分尚未受病的緣故。病人的脈象出現洪大而緩慢。如果濕熱之邪沒有消除，脈象必定會加上遲緩的特點。病症雖然會交互出現、稍有減輕，但其脈象是暑邪與濕邪相合，這一點是一致的。適宜用清熱潤燥的藥物來治療，使用清暑益氣湯。
原文
黃耆（蜜炙一錢） 蒼朮（米泔浸一錢半） 升麻（一錢） 人參 白朮（去蘆） 陳皮 神麯（炒） 澤瀉（各五分） 甘草（炙） 黃柏（酒炒） 當歸（酒洗） 青皮（去穰） 麥門冬（去心） 乾葛（各三分） 五味子（九粒）上銼一劑。水煎服。
黃耆（用蜜炙過，一錢）、蒼朮（用米泔水浸泡過，一錢半）、升麻（一錢）、人參、白朮（去除蘆頭）、陳皮、神麴（炒過）、澤瀉（以上各五分）、甘草（炙過）、黃柏（用酒炒過）、當歸（用酒洗過）、青皮（去除內瓤）、麥門冬（去除心）、乾葛（以上各三分）、五味子（九粒）。將上述藥材切碎，作為一劑。用水煎煮後服用。
原文
一論發熱惡寒。身重疼痛。小便澀。灑然毛聳。手足逆冷。小有勞。身即熱。口開。前板齒燥。脈弦細虛遲。表裡中暍也。補中益氣湯。（方見內傷）依本方加香薷、扁豆。有熱。加黃芩。
一則討論：出現發熱、怕冷，身體沉重疼痛，小便不暢，像被冷水灑到一樣汗毛豎起，手腳冰冷。稍微勞動，身體就發熱，嘴巴張開，門牙乾燥。脈象呈現弦、細、虛、遲的狀態。這是表裡都中了暑邪。用補中益氣湯（藥方見「內傷」篇），依照這個方子再加入香薷、扁豆。如果有發熱，再加入黃芩。
原文
一論外不受寒。止是內傷冰水冷物。腹痛泄瀉。或霍亂吐逆者。宜理中湯。加神麯、麥芽、蒼朮、砂仁。此專治內。溫中消食也。
一則討論：體表沒有感受寒邪，只是因為內傷於冰水、寒冷的食物，導致腹部疼痛、泄瀉，或者發生霍亂（上吐下瀉）的。適宜用理中湯，再加入神麴、麥芽、蒼朮、砂仁。這個方子是專門治療內在問題的，作用是溫暖中焦、幫助消化。
原文
一論注夏者。屬陰血虛。元氣不足也。夏初春末。頭疼眼花。腿痠腳軟。食少體弱。五心煩熱。口苦舌乾。精神困倦。無力好睡。胸膈不利。形如虛瘠。脈數無力。是名注夏。宜服參歸益元湯
一則討論：所謂的「注夏」，屬於陰血虛弱、元氣不足的病症。在春末夏初的時候，出現頭痛眼花，腿痠腳軟，吃得少、身體虛弱，手心、腳心、胸口煩熱，口苦舌乾，精神疲倦，無力、想睡覺，胸膈不舒暢，形體看起來虛弱消瘦，脈象跳得快但無力。這就叫做「注夏」。適宜服用參歸益元湯。
原文
人參（去蘆五分） 當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 懷熟地黃 白茯苓（去皮） 麥門冬（去心各一錢） 五味子（十粒） 陳皮 黃柏（酒炒） 知母（酒炒各七分） 甘草（三分）
人參（去除蘆頭，五分）、當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、懷熟地黃、白茯苓（去皮）、麥門冬（去除心，以上各一錢）、五味子（十粒）、陳皮、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過，以上各七分）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑。棗一枚。烏梅一個。炒米一撮。水煎服。飽悶。加砂仁、白豆蔻。噁心。加烏梅、蓮肉、炒米。噦。加竹茹。煩躁。加辰砂、酸棗仁、竹茹。瀉。加白朮、山藥、砂仁、烏梅。去熟地、知母、黃柏。小水短赤。加木通、山梔。胃脘不開。不思飲食。加厚朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、蓮肉。去熟地黃、黃柏、知母。腰痛。加杜仲、破故紙、小茴香。腿痠無力。加牛膝、杜仲。皮焦。加地骨皮。頭目眩暈。加川芎。虛汗。加黃耆、酸棗仁、白朮。夢遺。加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮。虛驚煩熱。加辰砂、酸棗仁、竹茹。口苦舌乾。加山梔、烏梅、葛根。
將上述藥材切碎，作為一劑。加入紅棗一枚、烏梅一個、炒過的米一小撮，用水煎煮後服用。如果感覺飽脹胸悶，加入砂仁、白豆蔻。如果噁心，加入烏梅、蓮肉、炒米。如果呃逆，加入竹茹。如果煩躁，加入辰砂、酸棗仁、竹茹。如果腹瀉，加入白朮、山藥、砂仁、烏梅，並去掉熟地、知母、黃柏。如果小便短少色紅，加入木通、山梔。如果胃脘不開、不想吃東西，加入厚朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、蓮肉，並去掉熟地黃、黃柏、知母。如果腰痛，加入杜仲、破故紙、小茴香。如果腿痠無力，加入牛膝、杜仲。如果皮膚乾枯，加入地骨皮。如果頭暈目眩，加入川芎。如果出虛汗，加入黃耆、酸棗仁、白朮。如果夢遺，加入牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮。如果虛驚煩熱，加入辰砂、酸棗仁、竹茹。如果口苦舌乾，加入山梔、烏梅、葛根。
原文
一論夏月最難調理。而途中尤甚。故附方預卻暑毒。清熱解煩。可免中暑霍亂泄瀉痢疾等症。驅暑益元湯
一則討論：夏天是最難調理身體的季節，而在旅途之中更是如此。所以附上這個藥方，用來預先防範暑毒，能夠清熱解煩，可以避免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等病症。此方名為驅暑益元湯。
原文
人參（一錢二分） 白朮（去蘆一錢五分） 五味子（十粒） 白芍（酒炒） 麥門冬（去心） 甘草（炙五分） 陳皮 知母（酒炒） 香薷（各七分） 黃芩（炒三分） 白茯神（去皮木一錢）上銼。生薑煎服。
人參（一錢二分）、白朮（去除蘆頭，一錢五分）、五味子（十粒）、白芍（用酒炒過）、麥門冬（去除心）、甘草（炙過，五分）、陳皮、知母（用酒炒過）、香薷（以上各七分）、黃芩（炒過，三分）、白茯神（去除皮和木質部，一錢）。將上述藥材切碎，加入生薑煎煮後服用。
原文
一論途中傷暑而作水瀉。腹痛煩渴者。行人不服水土。夏秋月宜隨身備此丸以防之。胃苓丸
一則討論：在旅途中感受暑邪而發生水樣腹瀉，伴有腹痛、心煩口渴的症狀。這是因為旅行的人不適應當地的水土氣候。在夏秋季節，適宜隨身準備這種藥丸來預防。此丸名為胃苓丸。
原文
蒼朮（米泔浸炒一兩） 陳皮（一兩） 厚朴（薑汁炒一兩） 白朮（去蘆土炒一兩） 白茯苓（去皮二兩） 肉桂（五錢） 豬苓（一兩） 澤瀉（一兩） 人參（五錢） 黃連（薑汁炒一兩） 白芍（炒一兩） 甘草（炙五錢）
蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，一兩）、陳皮（一兩）、厚朴（用薑汁炒過，一兩）、白朮（去除蘆頭，用土炒過，一兩）、白茯苓（去皮，二兩）、肉桂（五錢）、豬苓（一兩）、澤瀉（一兩）、人參（五錢）、黃連（用薑汁炒過，一兩）、白芍（炒過，一兩）、甘草（炙過，五錢）。
原文
上為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服五六十丸。清米湯下。一論此方清上焦熱。潤肺生津止渴。清上梅蘇丸
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，用清米湯送服。一則討論：這個藥方能清上焦的熱，滋潤肺部、產生津液、止渴。此方名為清上梅蘇丸。
原文
烏梅（不拘多少清水洗淨取肉半斤） 白砂糖（半斤）
烏梅（數量不拘，用清水洗淨，取果肉半斤）、白砂糖（半斤）。
原文
上為細末。入南薄荷頭末半斤。共搗成膏。丸如彈子大。每用一丸。口中噙化。行路備之。解渴最妙。千里梅花丸（長途備用）
將上述藥材研磨成細末，加入南薄荷的頭末（即較細的粉末）半斤，一起搗成膏狀，製成如彈子大小的藥丸。每次使用一丸，放在口中含化。行路時準備這個，解渴效果最好。千里梅花丸（長途旅行備用）。
原文
枇杷葉 乾葛末 百藥煎 烏梅肉 蠟梅花 甘草（各一錢）
枇杷葉、乾葛末、百藥煎、烏梅肉、蠟梅花、甘草（以上各一錢）。
原文
上俱為末。用蠟五兩。先溶蠟開。投蜜一兩。和藥末搗二三百下。丸如雞頭實大。夏月長途。噙化一丸。津液頓生。寒香滿腹。妙不可言。
將上述藥材都研磨成末。用蠟五兩，先將蠟熔化，加入蜂蜜一兩，然後和藥末一起搗二三百下，製成如雞頭米大小的藥丸。夏天長途旅行時，口中含化一丸，津液立刻就會生出，清涼的香氣充滿腹中，其妙處難以用言語形容。
原文
一夏末秋初。熱氣酷烈。不可於中庭脫露身背。受風取涼。五臟俞穴。並會於背。或令人扇風。或袒露手足。此中風之原。若染諸疾。便服八味丸。補理腑臟。御邪氣。仍忌三白。恐沖剋藥性。
在夏末秋初的時候，暑熱之氣仍然酷烈。不可以到庭院中脫掉衣服裸露身體背部，去吹風乘涼。因為五臟的俞穴都匯聚在背部。或者讓人對自己扇風，或者袒露手腳，這些都是中風（此處指感受風邪）的根源。如果染上各種疾病，就立即服用八味丸，來補養調理臟腑，抵禦邪氣。同時仍然要忌口「三白」（可能指蔥、蒜、韭或白蘿蔔等），恐怕它們會衝撞、剋制藥性。
原文
一人盛暑發熱。胸背作痛。飲湯自汗。用發表之藥。昏瞶譫語。大便不實。吐痰甚多。用十全大補一劑頓退。又用補中益氣加炮姜二劑全愈。
有一個人，在盛夏酷暑時發熱，胸背作痛，喝熱湯就自汗。用了發散解表的藥物後，反而出現神昏、譫語，大便不成形，吐出很多痰。後來用十全大補湯一劑，病情立刻好轉。又用補中益氣湯加入炮姜，吃了兩劑就完全康復了。
原文
一人夏月入房。食水果腹痛。余用附子理中湯而愈。有同患此者不信。別用二陳芩連之類而死。
有一個人，在夏天行房事後，吃了水果導致腹痛。我用了附子理中湯就把他治好了。有另一個同樣患此病的人不相信我的方法，另外用了二陳湯加上黃芩、黃連這類藥物，結果病重而死。
原文
一人雖盛暑。喜燃火。四肢常欲沸湯漬之。面赤吐痰。一似實火。吐甚。宿食亦出。惟食椒姜之物方快。余謂食入反出。乃脾胃虛寒。用八味丸及十全大補。加炮姜。全愈。不月平復。
有一個人，雖然在盛夏酷暑，卻喜歡點火取暖，四肢常常想要浸泡在滾燙的熱水中。他面色發紅，吐痰，看起來像是實火證。嘔吐嚴重時，連隔夜未消化的食物也吐出來。只有吃花椒、生薑這類辛辣溫熱的東西才覺得舒服。我認為這是「食入反出」，屬於脾胃虛寒的證候。於是用八味丸和十全大補湯，再加入炮姜，就完全治好了。不到一個月就恢復了健康。
原文
一傷暑與傷寒俱有發熱。若誤作傷寒治之。則不可也。蓋寒傷形。熱傷氣。傷寒則外惡寒而脈浮緊。傷暑則不惡寒而脈虛。此為異耳。經云。脈盛身寒。得之傷寒。脈虛身熱。得之傷暑。治宜小柴胡湯。渴。加知母、石膏。或人參白虎湯。天久霪雨濕令大行。蒼朮白虎湯。若元氣素弱。而傷之重者。清暑益氣湯治之。
傷暑和傷寒都會有發熱的症狀。如果錯誤地當作傷寒來治療，那是不可以的。因為寒邪傷害人的形體，熱邪傷害人的正氣。傷寒的話，體表會怕冷，脈象浮而緊；傷暑的話，則不會怕冷，脈象虛弱。這就是它們的區別。醫經上說：「脈象盛大而身體怕冷，這是得了傷寒；脈象虛弱而身體發熱，這是得了傷暑。」治療適宜用小柴胡湯。如果口渴，加入知母、石膏。或者用人參白虎湯。如果天氣長期陰雨連綿，濕氣盛行，就用蒼朮白虎湯。如果病人元氣本來就虛弱，而且被暑邪傷得比較重的，就用清暑益氣湯來治療。
原文
八味丸（見補益） 補中益氣湯（見內傷） 十全大補湯（見補益） 附子理中湯（見中寒） 六味丸（見補益） 小柴胡湯 白虎湯（俱見傷寒）
八味丸（藥方見「補益」篇）、補中益氣湯（藥方見「內傷」篇）、十全大補湯（藥方見「補益」篇）、附子理中湯（藥方見「中寒」篇）、六味丸（藥方見「補益」篇）、小柴胡湯、白虎湯（以上兩方均見「傷寒」篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。