原文
脈虛微細弦芤遲。皆屬於中暑。不可汗下。但解熱利小便為要。
白話
脈象虛、微、細、弦、芤、遲，都屬於中暑。不可發汗或攻下，只以解熱、利尿為關鍵。
卷二
中暑（1）
卷二／中暑23 句
原文
夫暑者。乃長夏盛熱之令也。人當避酷熱之亢。相安於燔炙之宜。毋冒灼灼。毋致愴愴。其知道者。夏以養陰扶陽。順之則祥。逆之則殃。故三伏炎炎。三暑蒸蒸。腠理開泄。真氣不藏。孫思邈云。長夏宜服五味子、人參、麥門冬。以固耗散之金。真氣不足者。倍加人參。其不善養者。坐臥於風涼之處。扇不息於寢寐之時。或拭以冷布。或浴以涼泉。則腠理寒侵。逆其時令。即病曰傷暑矣。其藏於肌表之間。至秋收斂陽回。邪正交爭。故寒熱兢兢作病。名曰瘧者也。其有過食瓜果。好飲梅漿冷水。吞泉噙水。及愛食涼湯生蔬。此傷暑於腸胃。或為霍亂等症。遺於秋病發。曰痢疾脾寒等症。此有人傷於暑者也。飢渴於道途。及乘虛而冒暑。或運氣之兼勝而病。曰暑病。感之深者曰中暑。皆作頭疼昏憒發熱。傷寒則身熱而脈大。惟傷暑則身熱而脈小。又有暑風者。神昏身體拘急。類若中風痓病相似。此為極重之候。蓋必其人元氣素弱。真陰不足。感於金消水涸之時。則內外兩虛。法當清補。倍加生脈散。緣夏乃陽外陰內。表裡不實。清暑益氣湯。最為精確。以香藿飲為卻暑之藥。
白話
暑，是長夏盛熱的節令。人們應當避開酷熱的亢盛，安於炙烤般的適宜，不要冒犯灼熱，不要導致悲傷。那些懂得養生之道的人，在夏季養陰扶陽，順應它就吉祥，違逆它就遭殃。所以三伏炎炎，三暑蒸騰，毛孔開泄，真氣不能內藏。孫思邈說：長夏適宜服用五味子、人參、麥門冬，以固護耗散的肺金。真氣不足的人，加倍加入人參。那些不善於養生的人，坐臥在風涼之處，睡覺時不停扇扇子，或者用冷布擦拭，或者用涼水沐浴，那麼寒氣侵入毛孔，違逆了時令，就會生病，稱為「傷暑」。暑邪潛藏在肌表之間，到秋天陽氣收斂回歸，邪氣與正氣交爭，所以出現寒戰發熱的病症，稱為「瘧疾」。又有過食瓜果、愛喝梅湯冷水、飲用泉水、以及喜愛吃涼湯生菜的人，這是暑邪傷害腸胃，可能導致霍亂等病症，遺留到秋天發病，稱為痢疾、脾寒等症。這是人們被暑邪所傷的情況。在路途上飢渴，或者趁虛而冒犯暑邪，或者因運氣相加而生病，稱為「暑病」。感受深重的稱為「中暑」，都會出現頭痛、昏憒、發熱。傷寒則身熱而脈大，唯獨傷暑則身熱而脈小。還有一種稱為「暑風」的，神志昏迷、身體拘急，類似中風或痙病，這是非常嚴重的證候。大抵這類人元氣素來虛弱，真陰不足，在肺金被消耗、腎水枯竭的時節感受暑邪，就會內外兩虛。治法應當清補，倍加生脈散。因為夏季陽氣在外、陰氣在內，表裡不實，清暑益氣湯最為精確。用香薷飲作為祛暑之藥。
原文
一論暑者。天地炎熱之氣。中之多成吐瀉。身熱頭痛煩渴。甚則昏迷不知人事。如遇是病。切不可飲以冷水。令臥濕地。當以熱湯灌之。俟其甦醒。投之以藥可也。盛暑切戒勞苦淫欲之事。諺云。六月莫入房。勝似灸膏肓。誠哉是言也。虛弱之人。尤宜謹焉。
白話
一論暑病：暑是天地炎熱之氣，中了之後多形成嘔吐、腹瀉，身體發熱、頭痛、煩渴，嚴重則昏迷不省人事。如果遇到這種病，千萬不可以給他喝冷水，或讓他躺在潮濕的地上。應當用熱湯灌服，等他甦醒之後，再用藥治療。盛暑時節務必戒除勞苦、淫欲之事。俗話說：「六月不要行房事，勝過灸膏肓。」這話真對啊。虛弱的人尤其要謹慎。
原文
一論凡行人。或農夫。於日中勞役得之者。名曰中熱。其病必苦頭痛。發燥熱。惡熱。捫之肌膚大熱。必大渴引飲。汗大泄。無氣以動。乃為天熱外傷肺氣也。宜人參白虎湯主之。（方見傷寒）
白話
一論：凡是行人或農夫，在烈日下勞作而得病的，稱為「中熱」。其病症必然頭痛劇烈，發燥熱，怕熱，觸摸皮膚非常熱，一定大渴想喝水，大汗淋漓，無力活動。這是因為天氣炎熱外傷肺氣所致，適宜用人參白虎湯為主方。（方劑見傷寒篇）
原文
一論凡人之暑。於深堂大廈而得病者。名曰中暑。其病必頭痛惡寒。身戰而急。肢節痛而心煩。肌膚大熱無汗。為房室之陰寒所遏。使周身陽氣不得伸越。宜辛溫之劑。以解表散寒。五積散主之。（方見中寒）
白話
一論：凡是人在深堂大廈中得病的，稱為「中暑」。其病症必然頭痛、怕冷，身體顫抖而拘急，肢節疼痛而心煩，皮膚很熱但沒有汗。這是被房室的陰寒之氣所遏抑，使得全身陽氣不能伸展發散。適宜用辛溫的方劑來解表散寒，用五積散為主方。（方劑見中寒篇）
原文
一論傷暑。則脈虛而身熱。口燥咽乾。或吐或瀉。或背惡寒者。蓋暑傷心。心不受邪。則包絡受之。包絡相火。以火助火。則熱盛而昏不醒也。大抵清心利小便為主。黃連香薷飲
白話
一論：傷暑則脈虛而身體發熱，口乾咽燥，或吐或瀉，或背部怕冷。這是因為暑邪傷心，心臟不受邪，則心包絡受之。心包絡屬相火，以火助火，所以熱盛而昏迷不醒。大體以清心、利尿為主，用黃連香薷飲。
原文
川厚朴（去皮薑汁浸炒五錢） 白扁豆（微炒五錢） 香薷（去土五錢） 加黃連薑汁炒。名黃連香薷散。
白話
川厚朴（去皮，薑汁浸泡後炒，五錢）、白扁豆（微炒，五錢）、香薷（去土，五錢），加入黃連用薑汁炒，名為「黃連香薷散」。
原文
上銼一劑。水煎。入酒一分。澄冷。不拘時服。熱則作瀉。心煩熱多。或吐逆。加薑汁炒黃連。手足搐搦。不省人事。加黃連、羌活。小便不利。加滑石、赤茯苓。吐。加藿香、陳皮。少加薑汁。嘔。加生薑、半夏。口渴。加乾葛、天花粉。瀉痢。加白朮、茯苓。脈虛弱。加人參、五味、麥門冬。虛汗不止。加黃耆、白朮。心煩躁。加梔子、姜炒黃連。調辰砂末服之。胸膈飽悶。加枳殼、桔梗。
白話
以上藥材銼為一劑，用水煎煮，加入少許酒，放涼澄清，不拘時間服用。如果發熱導致腹瀉，心煩熱甚，或嘔吐上逆，加入薑汁炒黃連。手足抽搐、不省人事，加黃連、羌活。小便不利，加滑石、赤茯苓。嘔吐，加藿香、陳皮，少加薑汁。噁心，加生薑、半夏。口渴，加乾葛、天花粉。腹瀉痢疾，加白朮、茯苓。脈虛弱，加人參、五味子、麥門冬。虛汗不止，加黃耆、白朮。心煩躁，加梔子、薑炒黃連，調入辰砂末服用。胸膈飽悶，加枳殼、桔梗。
原文
一論傷暑飲冷。當風取涼。嘔吐不止。用二陳湯合香薷飲。加生薑、烏梅。煎服。
白話
一論：傷暑後飲冷飲、迎風納涼，導致嘔吐不止，用二陳湯合香薷飲，加入生薑、烏梅，煎服。
原文
一論一切外感風寒暑濕之病。內傷飲食生冷之症。悉宜此方。二香散
白話
一論：一切外感風寒暑濕之病，以及內傷飲食生冷之症，都適宜用此方——二香散。
原文
香薷（一錢二分） 扁豆（炒） 厚朴（薑汁拌炒） 黃連（薑汁炒） 藿香 半夏（薑汁炒） 陳皮 大腹皮 桔梗（去蘆） 紫蘇 白茯苓（去皮） 蒼朮（米泔浸） 白芷（各一錢） 甘草（二分）上銼一劑。薑、棗煎服。一論夏月中暑危篤。而大便下血者。香薷解毒湯
白話
香薷（一錢二分）、扁豆（炒）、厚朴（薑汁拌炒）、黃連（薑汁炒）、藿香、半夏（薑汁炒）、陳皮、大腹皮、桔梗（去蘆）、紫蘇、白茯苓（去皮）、蒼朮（米泔水浸泡）、白芷（各一錢）、甘草（二分）。以上銼為一劑，加生薑、紅棗煎服。一論：夏季中暑病情危重，並且大便下血的，用香薷解毒湯。
原文
舊香薷（三錢） 厚朴（姜炒） 白扁豆（炒） 山梔（炒） 黃連 黃柏（炒） 黃芩（炒各一錢）上銼。水煎服。
白話
舊香薷（三錢）、厚朴（薑炒）、白扁豆（炒）、山梔（炒）、黃連、黃柏（炒）、黃芩（炒，各一錢）。以上銼碎，用水煎服。
原文
一論傷暑身熱。煩渴引飲。小便不利者。此胃脘積熱也。
白話
一論：傷暑後身體發熱，煩渴想喝水，小便不暢的，這是胃脘積熱所致。
原文
益元散 （一名天水散。一名六一散）白滑石（水飛六兩） 粉草（微炒一兩）
白話
益元散（又名天水散，又名六一散）：白滑石（水飛，六兩）、粉草（微炒，一兩）。
原文
上為細末。每服二三錢。加蜜少許。熱湯冷水任下。如欲發汗。以蔥白豆豉湯調下。或用生蜜和為丸。如彈子大。每服一丸。涼水研化服亦可。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二至三錢，加少許蜂蜜，用熱水或冷水調服均可。如果想要發汗，用蔥白豆豉湯調服。或者用生蜜調和做成丸劑，如彈子大，每次服用一丸，用涼水研化後服用也可以。
原文
一論傷暑身熱。口乾煩渴。心神恍惚。小便赤澀。大便泄瀉者。此脾胃虛而陰陽不分也。宜服。五苓散
白話
一論：傷暑後身體發熱，口乾煩渴，心神恍惚，小便赤澀，大便泄瀉的，這是脾胃虛弱而陰陽不分所致，適宜服用五苓散。
原文
豬苓（二錢） 澤瀉（二錢） 白朮（一錢五分） 白茯苓（三錢） 肉桂（五分）
白話
豬苓（二錢）、澤瀉（二錢）、白朮（一錢五分）、白茯苓（三錢）、肉桂（五分）。
原文
上銼散。白水煎服。本方去桂。名四苓散。加茵陳。名茵陳五苓散。加辰砂。名辰砂五苓散。一方。加大黃。治初痢。亦治積聚食黃。並酒疽。量人虛實。多則三錢。少則二錢。須煎藥八分熟。然後入之。陽毒。加芍藥、升麻。去肉桂。狂言亂語。加辰砂、酸棗仁。頭痛目眩。加川芎、羌活。咳嗽。加五味、桔梗。心氣不定。加人參、麥門冬。痰多加半夏、陳皮。喘急加馬兜鈴、桑白皮。大便不通。加大黃、芒硝。氣塊。加三稜、莪朮。心熱。加黃連、石蓮肉。身痛拘急。加麻黃。口乾噯水。加乾葛、烏梅。眼黃酒疽及五疽。加茵陳、木通、滑石。鼻衄。加梔子、烏梅。伏暑鼻衄。加茅根煎。調百草霜末。五心熱如勞。加桔梗、柴胡。有痰有熱。加桑白皮、人參、前胡。水腫。加甜葶藶、木通、滑石、木香。
白話
以上藥材銼為散，用白水煎服。本方去掉肉桂，名為「四苓散」。加入茵陳，名為「茵陳五苓散」。加入辰砂，名為「辰砂五苓散」。另外一方：加大黃，治療初起的痢疾，也治療積聚、食黃、酒疽。要根據病人虛實增減用量，多則三錢，少則二錢，須待藥煎至八分熟時再放入。陽毒證，加芍藥、升麻，去掉肉桂。狂言亂語，加辰砂、酸棗仁。頭痛目眩，加川芎、羌活。咳嗽，加五味子、桔梗。心氣不定，加人參、麥門冬。痰多，加半夏、陳皮。喘急，加馬兜鈴、桑白皮。大便不通，加大黃、芒硝。氣塊，加三稜、莪朮。心熱，加黃連、石蓮肉。身體疼痛拘急，加麻黃。口乾想喝水，加乾葛、烏梅。眼睛發黃、酒疽以及五種黃疸，加茵陳、木通、滑石。鼻出血，加梔子、烏梅。伏暑鼻衄，加茅根煎，調入百草霜末。五心煩熱如勞損，加桔梗、柴胡。有痰有熱，加桑白皮、人參、前胡。水腫，加甜葶藶、木通、滑石、木香。
原文
吊腎氣。加吳茱萸、枳殼。小腸氣痛。加小茴、木通。霍亂轉筋。加藿香、木瓜。小便不利。加木通、滑石、車前子。喘咳心煩不得眠。加阿膠炒。疝氣。加小茴香、川楝子、檳榔、官桂、薑、蔥。入鹽一捻同服。女子紅汗。加桃仁、牡丹皮。嘔吐。去桂。加半夏、生薑。
白話
吊腎氣，加吳茱萸、枳殼。小腸氣痛，加小茴香、木通。霍亂轉筋，加藿香、木瓜。小便不利，加木通、滑石、車前子。喘咳心煩不得眠，加炒阿膠。疝氣，加小茴香、川楝子、檳榔、官桂、生薑、蔥，並加入少許鹽一同服用。女子紅汗（血汗），加桃仁、牡丹皮。嘔吐，去掉肉桂，加半夏、生薑。
原文
一論伏暑作寒熱未解。宜五苓散合白虎湯主之。伏熱後。或冷水沐浴。或吃冷物。清氣在脾。令日作寒慄壯熱。渾身灑淅。更加桂出汗。便解。
白話
一論：伏暑導致寒熱未解的，適宜用五苓散合白虎湯主治。伏熱之後，或者用冷水沐浴，或者吃冷物，導致清氣滯留在脾，使得每日出現寒戰、高熱，全身灑淅惡寒，此時更加入肉桂以發汗，就會解除。
原文
一論傷暑煩渴。小便不利。大便泄瀉者。宜用香薷散合四苓散。名薷苓湯。加木通二錢。滑石三錢。內熱心煩。加姜炒黃連八分。山梔三錢。調辰砂末。虛。倍加人參三錢。
白話
一論：傷暑煩渴、小便不利、大便泄瀉的，適宜用香薷散合四苓散，名為「薷苓湯」，加入木通二錢、滑石三錢。內熱心煩，加薑炒黃連八分、山梔三錢，調入辰砂末。虛弱者，倍加入參三錢。
原文
一論伏暑身體倦怠。神昏頭重。吐利。宜服。十味香薷飲
白話
一論：伏暑導致身體倦怠、神昏頭重、嘔吐泄利的，適宜服用十味香薷飲。
原文
黃耆（二錢） 人參（三錢） 白朮（二錢） 白茯苓（二錢） 陳皮（二錢） 厚朴（一錢） 木瓜（二錢） 香薷（二錢） 扁豆（三錢） 甘草（一錢）上銼。水煎。溫服之。
白話
黃耆（二錢）、人參（三錢）、白朮（二錢）、白茯苓（二錢）、陳皮（二錢）、厚朴（一錢）、木瓜（二錢）、香薷（二錢）、扁豆（三錢）、甘草（一錢）。以上銼碎，用水煎，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。