壽世保元

卷二

中寒

卷二/中寒16
原文
中寒脈緊者。陰陽俱盛。法當無汗。有汗傷命。
白話
中了寒邪而脈象緊的,是陰陽都很旺盛的表現。依照道理應當沒有汗,有汗就會傷害性命。
原文
一論中寒卒倒。昏迷不省者。先用熱酒、薑汁各半盞灌服。稍醒後。進理中湯。(方見於後)
白話
一說關於中寒突然暈倒、昏迷不醒的人,先用熱酒、薑汁各半杯灌服。稍微清醒後,服用理中湯。(處方見於後面)
原文
一論真陰症。四肢厥冷。腹痛如錐。脹急。服大附薑桂壯火。此中焦寒冷之症。宜急灸臍上二穴。臍下一穴。臍左右兩穴。每七壯。即效。
白話
一說真正的陰症,四肢冰冷,腹部疼痛如錐刺般,脹滿急促。服用大劑量的附子、乾薑、肉桂來溫補陽氣。這是中焦寒冷的症狀,應當緊急艾灸臍上兩個穴位,臍下一個穴位,臍左右兩側各一個穴位。每次灸七壯,立即見效。
原文
一論四肢渾身冷極。唇青。厥冷無脈。陰囊縮者。宜急用蔥熨法。並艾灸臍中。與氣海開元二三十壯。
白話
一說四肢全身極度冰冷,嘴唇發青,四肢冰冷沒有脈象,陰囊收縮的人,應緊急用蔥熨法。同時用艾灸臍中穴,以及氣海穴和開元穴二三十壯。
原文
一論三陰中寒。一切虛冷厥逆。嘔噦。陰盛陽虛。及陰毒傷寒。四肢厥冷。臍腹刺痛。咽痛嘔吐。下利。身背強。自汗流。脈沉細。唇青面黑。諸虛寒等症。
白話
一說三陰經中寒,一切虛弱冰冷、四肢厥冷逆冷、嘔吐呃逆,陰氣旺盛而陽氣虛弱,以及陰毒傷寒。四肢冰冷,肚臍和腹部刺痛,咽喉疼痛嘔吐。腹瀉,身體背部僵硬強直,自行流汗,脈象沉細,嘴唇發青面色發黑,各種虛弱寒冷的症狀。
原文
宜用蔥熨法蔥(細切) 麥麩(各三升) 鹽(二升)
白話
適宜用蔥熨法:蔥(切碎)三升,麥麩三升,鹽二升。
原文
上用水和勻。分作二次。炒令極熱。用重絹包之。乘熱熨臍上。冷更易一包。其蔥包既冷。再用水潤濕炒焦。依前用之。至糜爛不用。別取蔥麩。日夜熨之勿住。如大小便不通。用此亦可以行其勢矣。
白話
以上用水混合均勻,分成兩次,炒到極熱。用厚的絹布包起來,趁熱敷在肚臍上。冷了就更換一包。那蔥包冷了之後,再用水沾濕炒焦,照之前的方法使用。到腐爛了就換掉,另外取新的蔥和麥麩,日夜不停地熱熨。如果大小便不通暢,用這個方法也可以幫助通便。
原文
一論五臟中寒。口噤失音。四肢強直。兼胃脘停痰。冷氣刺痛。又治臟毒下寒。泄痢腹脹。大便或黃或白。或青黑。或有清穀。宜此方。理中湯
白話
一說五臟中寒,口牙緊閉不能出聲,四肢僵硬強直,兼有胃部停積痰飲,冷氣刺痛。又治臟毒下焦寒冷,腹瀉痢疾腹部脹滿,大便有的發黃有的發白,有的發青發黑,或者有未消化的食物。適宜用這個方子:理中湯。
原文
人參(三錢) 白朮(二錢去蘆炒) 乾薑(一錢) 甘草(一錢炒)
白話
人參三錢,白朮二錢去蘆後炒,乾薑一錢,甘草一錢炒。
原文
上銼一劑。生薑三片。棗一枚。水煎。熱服。如寒冷之甚。加大附子麵裹煨去皮臍一錢。名附子理中湯。苦寒。加乾薑五分。腹痛去白朮。加附子一錢。
白話
以上切碎成一劑,生薑三片,大棗一枚,用水煎煮,溫熱服用。如果寒冷得很厲害,加入用麵粉包裹煨過去皮的大附子一錢,叫做附子理中湯。苦寒的話,增加乾薑五分。腹痛去掉白朮,加入附子一錢。
原文
一中寒。脈虛而微細。躁熱煩渴。可煎理中湯。水中浸冷服之。不可熱服。用寒涼之藥。服之決死。
白話
一中寒,脈象虛弱而且微細,躁動發熱心煩口渴,可以煎理中湯,在水中浸泡冷卻後服用。不可以溫熱服用。用寒涼的藥物,服用了一定會死亡。
原文
一論中寒怕寒。身涼四肢厥冷。腹痛吐瀉。無脈者。此寒中陰經也。宜服此方。回陽急救湯
白話
一說中寒害怕寒冷,身體發涼四肢冰冷,腹痛嘔吐腹瀉,沒有脈象的。這是寒邪侵入陰經。適宜服用這個方子:回陽急救湯。
原文
人參(三錢) 白朮(二錢去蘆炒) 白茯苓(三錢) 陳皮(一錢五分) 半夏(二錢) 肉桂(八分) 大附子(八分炮去臍) 五味子(三分) 甘草(八分) 乾薑(八分)上銼。生薑煎服。無脈。加豬膽汁一匙。
白話
人參三錢,白朮二錢去蘆後炒,白茯苓三錢,陳皮一錢五分,半夏二錢,肉桂八分,大附子八分炮製去臍,五味子三分,甘草八分,乾薑八分。以上的切碎,用生薑煎煮服用。沒有脈象的,加入豬膽汁一匙。
原文
一論中寒。外感寒邪。頭疼身痛。內傷生冷。肚腹脹痛。表裡皆中寒邪也。宜此方。五積散
白話
一說中寒,外感寒邪,頭疼身體疼痛,內傷生冷食物,肚腹脹滿疼痛,表麵和內裡都中了寒邪。適宜用這個方子:五積散。
原文
白芷 陳皮 厚朴(姜炒) 桔梗 枳殼(去穰麩炒) 川芎 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮) 蒼朮(米泔浸) 當歸(酒洗) 半夏(湯泡各一錢) 乾薑 官桂(各五分) 麻黃(八分) 甘草(三分)上銼。薑、棗煎。熱服。一治陰毒傷寒。面青心硬。四肢冷。正陽散
白話
白芷、陳皮、厚朴用薑炒、桔梗、枳殼去穰後用麩炒、川芎、白芍用酒炒、白茯苓去皮、蒼朮用米泔水浸泡、當歸用酒洗、半夏用湯泡各一錢、乾薑、官桂各五分、麻黃八分、甘草三分。以上的切碎,用生薑、大棗煎煮,溫熱服用。另一個治療陰毒傷寒,麵色青心硬,四肢冰冷的方子:正陽散。
原文
大附子(八分) 乾薑(八分) 甘草(八分) 麝香(一釐) 皂莢(一錢) 引入厥陰經也。上銼。水煎。熱服。
白話
大附子八分,乾薑八分,甘草八分,麝香一釐,皂莢一錢,用來引入厥陰經。以上的切碎,用水煎煮,溫熱服用。