卷二

出汗良法

卷二／傷寒11 句

原文

一嚴冬傷寒。不得汗出。宜薑蔥各半斤。煎湯一斛。傾大盆中。用小板一塊。橫加盆上。令患人坐臥其上蒸之。外以席被圍定。露其口鼻。外可進發汗藥。

白話

嚴冬季節得了傷寒，無法出汗。應取生薑、蔥白各半斤，煎煮一斛的湯藥，倒入大盆中。用一塊小板子橫放在盆上，讓患者坐在板上或躺在板上蒸烤。用竹席和被子在外面圍住，只露出患者的口鼻。同時可以服用發汗的藥物。

原文

一病人用大指捏住中指中節。緊捏莫放。十指俱屈。合掌夾在兩大腿中。緊緊坐住。待良久汗自出。

白話

讓病人用大拇指捏住中指的第二節，用力捏住不要放開。將十根手指都彎曲，兩手掌合攏，夾在兩條大腿中間，緊緊坐好。等候一段時間，汗自然就會流出來。

原文

一用發表藥不出汗。將蘇葉煎湯。以器盛之。置於被內兩膝下熏之。又法。用姜渣綿裹。周身擦之。汗即出。

白話

服用發表藥物後仍不出汗的話，把紫蘇葉煎成湯，用容器盛裝，放在被子裡患者兩膝蓋下面熏烤。另一個方法是，用生薑渣用棉布包裹好，用來擦拭全身，汗就會流出來。

原文

一傷寒連日不出汗。昏睡不省。身熱語亂。此汗不得出也。用滾水一大茶壺。布包。放病人腳下。踏之。一時汗自下而上。其病即愈。

白話

傷寒連續多日不出汗，病人昏昏欲睡、失去知覺，身體發熱且說話錯亂，這是汗液無法排出的緣故。用滾燙的熱水一大茶壺，用布包好，放在病人的腳下，讓病人踩在上面。過一段時間汗就會從下往上排出，病情隨即康復。

原文

一傷寒不得汗出。用樟樹白皮搗爛炒熱。絹巾包烙渾身上。一時汗出即已。

白話

傷寒無法出汗的話，取樟樹的白皮搗爛後炒熱，用絹布包起來，在全身各處溫烙，過一段時間就會出汗康復。

原文

一傷寒發熱。頭疼身痛。用生薑、連須蔥、淡豆豉等分。共搗爛為餅。搭臍上。帛緊勒。汗自出而已。（王景明傳）

白話

傷寒發熱、頭痛身痛的話，用生薑連鬚蔥白淡豆豉各等份，一起搗爛做成藥餅，敷在肚臍上，用布帛紧紧绑住，汗自然就會流出來，病就好了。（王景明傳授）

原文

一傷寒無汗。或日久汗不出者。用甜梨一個。生薑一塊。同搗為汁。再入童便一碗。量湯煮熱服之。即汗。

白話

傷寒無汗，或者很長時間都不出汗的話，用甜梨一顆，生薑一塊，一起搗爛取汁。再加入一碗童便，用適量的湯煮熱後服用，就會出汗。

原文

一傷寒單潮發熱無汗。五七日不大便。死在旦夕。以桃仁承氣湯。打下硬糞如石二次。即出大汗而已。後以溫膽湯二劑。調理而安。一治傷寒發熱頭痛。亦治感冒。

白話

傷寒只是定時發熱但無汗，五六天都沒有大便，病情危重可能早晚就會死亡。用桃仁承氣湯攻下，排出像石頭一樣堅硬的糞便兩次，就會出大汗而康復。之後再用溫膽湯兩劑調理，即可康復。又可用來治療傷寒發熱頭痛，也治療感冒。

原文

生薑（一塊）核桃（七個打碎連殼）蔥白（連須七根）茶葉（一撮）上水三碗。煎熱服。蓋被出汗。

白話

生薑一塊，核桃七個連殼敲碎，蔥白連鬚七根，茶葉一撮。以上用三碗水煎煮，趁熱服用。蓋好被子促使發汗。

原文

一論傷寒昏迷不省人事。以皂角刺燃煙入鼻。有嚏可治。無則不治。肺氣上絕也。可治者。隨用皂莢、半夏、生白礬一錢五分。共為末。入薑汁調服。探吐痰去。甦醒為效。

白話

關於傷寒昏迷不省人事的治療，用皂角刺燃燒取煙，吸入鼻腔。如果能打噴嚏就可以治療，無法打噴嚏就不能治療，這是肺氣上逆已絕的緣故。能夠治療的，隨即用皂莢、半夏、生白礬各一錢五分，一起研成細末，加入薑汁調勻服用。用這個方法探吐祛除痰液，讓病人甦醒才有效。

原文

一論汗出不止。將病人發按在水盆中。足冷於外。用炒麥麩皮、糯米粉、龍骨、牡蠣煅。為末和勻。周身撲之。其汗自止。

白話

關於汗出不止的治療，將病人的頭髮按入水盆中，腳放在外面保暖。用炒過的麥麩皮、糯米粉、煅過的龍骨、煅過的牡蠣，研成細末混合均勻。用這個粉末遍擦全身，汗就會自然停止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。