原文
脈陽浮而陰弱。謂之傷風。（邪在六經俱弦。加之陽浮。衛中風也。陰弱。榮氣弱也。風傷陽。故浮虛。）
白話
脈象陽部浮而陰部弱，稱為傷風。（邪氣在六經都是弦脈，加上陽部浮，是衛分中了風邪。陰部弱，是榮氣虛弱。風邪傷陽，所以脈浮而虛。）
卷二
傷寒
卷二／傷寒12 句
原文
脈浮緊而無汗。謂之傷寒。（寒傷榮。榮實衛虛。陽脈緊。邪在上焦。主欲汗。）脈浮。頭項痛。腰脊強。病在太陽。
白話
脈象浮緊而無汗，稱為傷寒。（寒邪傷榮，榮氣實而衛氣虛，陽脈緊，是邪氣在上焦，主發汗。）脈浮，頭疼項痛，腰脊僵硬，病在太陽經。
原文
脈長。身熱鼻乾。目痛。不得臥。病在陽明。
白話
脈象長。身體發熱、鼻孔乾燥、眼睛疼痛、無法躺下休息，病在陽明經。
原文
脈弦。胸脅痛。耳聾。往來寒熱。病在少陽。脈沉細。咽乾。腹滿自利。病在太陰。脈微緩。口燥舌乾而渴。病在少陰。脈沉澀。煩滿囊縮。病在厥陰。
白話
脈象弦。胸脅疼痛，耳聾，往來發冷發熱交替，病在少陽經。脈沉細，咽喉乾燥，腹脹腹瀉，病在太陰經。脈微緩，口燥舌乾而口渴，病在少陰經。脈沉澀，煩悶腹脹，陰囊收縮，病在厥陰經。
原文
脈陰陽俱盛。重感於寒而緊澀。變為溫瘧。（陰陽緊盛。傷寒之脈。前病熱未已。復感於寒也。）
白話
脈象陰陽都盛大，又重複感受寒邪而變得緊澀，變為溫瘧。（陰陽脈都緊盛，是傷寒的脈象，前面的熱病還沒好，又再次感受寒邪。）
原文
脈陽洪數。陰實大太過。濕熱相合。變為濕毒。（洪數大皆熱。兩熱相合也。）脈陽濡弱。陰弦緊。更遇濕氣。變為瘟疫。病發熱。脈沉細。表得太陽。名曰痓病。
白話
脈象陽部洪大而數，陰部實大太過，濕邪與熱邪相合，變為濕毒。（洪、大、數都是熱象，兩種熱邪相合。）脈象陽部濡弱，陰部弦緊，又遇到濕氣，變為瘟疫。病發熱，脈沉細，病在太陽經的表證，稱為痙病。
原文
脈陽浮滑。陰濡而弱。更遇於風。變為風溫。
白話
脈象陽部浮滑，陰部濡而弱，又遇到風邪，變為風溫。
原文
（陽脈浮滑。陰脈濡弱。皆風脈也。前脈未除。風木乘熱也。）
白話
（陽脈浮滑，陰脈濡弱，都是風病的脈象。前面的脈象還沒消除，風木之氣趁著有熱而侵入。）
原文
病太陽。關節疼痛而煩。脈沉細。名曰濕痹。
白話
病在太陽經。關節疼痛而且煩躁，脈沉細，稱為濕痹。
原文
病太陽。身熱疼痛。脈微弱弦芤。名曰中暍。
白話
病在太陽經。身體發熱疼痛，脈微弱、弦、芤，稱為中暑。
原文
若發汗已。身灼然熱。名曰風溫。（風溫為病。脈陰陽俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼾。語難。更被下者。小便不利。若被火。微發黃色者。則驚癇。時瘛瘲。若火熏。則死矣。）
白話
如果發汗之後，身體仍然持續高熱，稱為風溫。（風溫發病，脈陰陽都浮，自行出汗，身體沉重，嗜睡，打鼾，說話困難。如果再用下法治療，小便就不通暢。如果再用火熏法，微微出現黃色的，就會驚癇發作，不時抽搐。如果用火熏治療，就會死亡。）
原文
脈沉細而疾。身涼四肢冷。煩躁不欲飲水。狂悶。名曰陽厥。傷寒熱盛。脈浮而大者生。沉小者死。（已汗。沉小者生。大者死也。）
白話
脈沉細而數，身體涼爽四肢冰冷，煩躁不想喝水，狂躁悶亂，稱為陽厥。傷寒熱盛的，脈浮而大的可以活，脈沉小的會死。（已經發汗後，脈沉小的可以活，脈大的會死。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。