壽世保元

卷二

預防中風

卷二/預防中風7
原文
一論中風者。俱有先兆之症。凡人如覺大拇指及次指麻木不仁。或手足少力。或肌肉蠕動者。三年內必有大風之至。經曰。肌肉蠕動。名曰微風。故手大指次指手太陰陽明經。風多著此經也。當預防之。宜朝服六味地黃丸。或八味丸。暮服竹瀝枳朮丸。與搜風順氣丸。二藥間服。久而久之。諸病可除。何中風之有。是以聖人治未病而不治已病。
白話
首先要討論中風的問題,中風都有先兆症狀。凡是人如果感覺大拇指及食指麻木不仁,或手足稍微無力,或肌肉蠕動的,三年內必定會有大風(中風重病)來臨。經書上說:肌肉蠕動,名叫微風。所以手大拇指和食指是手太陰肺經和手陽明大腸經,風邪大多停留在這兩條經脈上。應當預先防範,適宜早晨服用六味地黃丸,或八味丸,晚上服用竹瀝枳朮丸,和搜風順氣丸。兩種藥物交替服用,長久之後,各種疾病可以消除,哪裡還會有中風呢?因此聖人治理未病而不治理已病。
原文
一論此方。專化痰清火。順氣除濕。祛眩暈。療麻木。消酒食。開鬱結。養氣血。健脾胃。平常可服。竹瀝枳朮丸
白話
首先要說明這個方劑的功效,專門化解痰濕、清泄火邪、順暢氣機、祛除濕邪,治療眩暈、緩解麻木、消除酒食積滯、疏通鬱結、調養氣血、健強脾胃,平時可以服用。此方名叫竹瀝枳朮丸。
原文
白朮(去蘆土炒) 蒼朮(米泔浸鹽水炒各二兩) 木香(二錢) 枳實(麩炒) 陳皮(去白) 白茯苓(去皮) 半夏(白礬皂角生薑煎水浸一日煮乾) 南星(制同上) 黃連(姜炒) 條芩(酒炒) 當歸(酒洗) 山楂(去子) 白芥子(炒) 白芍(酒炒各一兩) 人參(五錢)
白話
白朮(去除蘆頭,用土炒過)、蒼朮(用米湯浸泡後再用鹽水炒,各二兩)、木香(二錢)、枳實(用麩皮炒過)、陳皮(去除白色內膜)、白茯苓(去除外皮)、半夏(用白礬、皂角、生薑煎水浸泡一日後煮乾)、南星(炮製方法同上)、黃連(用薑汁炒過)、條芩(即黃芩,用酒炒過)、當歸(用酒洗過)、山楂(去除種子)、白芥子(炒過)、白芍(即白芍藥,用酒炒過,各一兩)、人參(五錢)。
原文
上為細末。以神麯六兩。薑汁一盞。竹瀝一碗。煮糊為丸。如梧桐子大。每服百丸。食遠臨臥。淡薑湯送下。
白話
以上藥物研成細末,用神麯六兩、薑汁一盞、竹瀝一碗,煮成糊狀製成丸藥,丸如梧桐子大小。每次服用一百丸,在飯後較長時間及睡前,用淡薑湯送服。
原文
一論三十六種風。七十二般氣。上熱下冷。腰腳疼痛。四肢無力。多睡少食。日漸羸瘦。顏色不完。惡瘡下注。口苦無味。憎寒毛悚。積年癥癖氣塊。丈夫陽氣斷絕。婦女久無嗣息。久患寒瘧。嘔吐瀉痢。腸中積熱。以致脅間痞悶。大便結燥。小便赤澀。腸風痔漏。肢節頑麻。手足癱瘓。步履艱辛。言語謇澀。不問男子婦女小兒皆可服。搜風順氣丸
白話
首先要說明此方治療的病症:三十六種風證、七十二種氣疾,症見上熱下冷、腰腳疼痛、四肢無力、多睡少吃、日漸消瘦、面色不佳、惡瘡下注、口苦無味、畏寒而毛髮悚然、長年的癥瘕癖塊、男子陽氣衰竭、女子久不懷孕、長期患有寒瘧、嘔吐瀉痢、腸中積熱,以至脅間痞悶、大便乾結、小便赤澀、腸風痔漏、肢節頑固麻木、手足癱瘓、行走艱辛、言語不暢,不論男子、女子、小孩都可以服用。此方名叫搜風順氣丸。
原文
錦紋大黃(酒浸九蒸九曬要黑色五兩為主) 火麻仁(微炒去殼二兩) 郁李仁(泡去皮二兩) 枳殼(麩炒二兩) 山茱萸(酒蒸去核二兩) 車前子(炒二兩五錢) 檳榔(二兩) 乾山藥(酒蒸二兩) 懷牛膝(去蘆酒洗二兩) 菟絲子(水洗淨酒煨爛搗成餅焙乾二兩) 獨活(一兩)
白話
錦紋大黃(用酒浸泡後九蒸九曬,要呈黑色為佳,以五兩為主藥)、火麻仁(微微炒過去除外殼,二兩)、郁李仁(浸泡去除外皮,二兩)、枳殼(用麩皮炒過,二兩)、山茱萸(用酒蒸過去除果核,二兩)、車前子(炒過,二兩五錢)、檳榔(二兩)、乾山藥(用酒蒸過,二兩)、懷牛膝(去除蘆頭用酒洗過,二兩)、菟絲子(用水洗淨後用酒煨爛搗成餅狀再焙乾,二兩)、獨活(一兩)。
原文
上為末。蜜丸。如梧桐子大。每服七十餘丸。茶酒任下。百無所忌。早晚各一服。覺臟腑微動。以羊肚肺羹補之。久患腸風便血。服之除根。癱瘓語澀。服之平復。酒後能進一服。宿酒盡消。中年以後之人。過用厚味。酒肉多有痰火。且不能遠房事。往往致陰虛火動。動則生風。所謂一水不能勝五火也。故以此疏風降火為主。不論年高氣弱。雄壯婦女。並皆治之。孕婦勿服。
白話
以上藥物研成細末,用蜂蜜煉丸,如梧桐子大小。每次服用七十多丸,用茶或酒送服均可,沒有任何禁忌。早晚各服用一次,服後感覺臟腑微微蠕動時,用羊肚肺湯羹補益。長期患有腸風便血的,服用此藥可以根除。癱瘓、言語不清的,服用後可以恢復。酒後能服用一服,則隔夜的酒意可以完全消除。中年以後的人,過度食用肥甘厚味,酒肉過多,往往多有痰火,而且不能節制房事,常常導致陰虛火旺,火旺就會生風,所謂一水不能勝五火。因此以此方疏風降火為主,不論年紀高邁、氣虛體弱,還是身體強壯的男女,都可以治療。孕婦不要服用。