壽世保元

卷一

藥性歌括(4)

卷一/本草58
原文
樗根味苦。瀉痢帶崩。腸風痔漏。燥濕澀精。(去粗皮。取二唇白皮。切片酒炒。)
白話
樗根的味道是苦的,能治療腹瀉、痢疾、帶下、崩漏,以及腸風、痔漏。具有燥濕、固澀精氣的作用。(使用時需去掉外層粗皮,取內層兩層白色樹皮,切成片後用酒炒過。)
原文
澤蘭甘苦。癰腫能消。打撲傷損。肢體虛浮。
白話
澤蘭的味道是甘甜中帶苦,能夠消除癰腫。對於跌打損傷、肢體虛弱浮腫也有療效。
原文
牙皂味辛。通關利竅。敷腫痛消。吐風痰妙。(去弦子粗皮。不蛀者佳。)
白話
牙皂的味道是辛辣的,能夠通暢關竅。外敷可以消除腫痛,內服則能吐出風痰,效果很好。(使用時需去掉筋、籽和外層粗皮,沒有被蟲蛀的品質較佳。)
原文
蕪荑味辛。驅邪殺蟲。痔癭癬疥。化食除風。(火煅用)
白話
蕪荑的味道是辛辣的,能夠驅除邪氣、殺滅寄生蟲。對於痔瘡、癭瘤、癬、疥瘡等皮膚病有效,還能幫助消化、祛除風邪。(使用時需經過火煅處理。)
原文
雷丸味苦。善殺諸蟲。癲癇蠱毒。治兒有功。(赤者殺人。白者佳。甘草煎水泡一宿。)
白話
雷丸的味道是苦的,擅長殺滅各種寄生蟲。對於癲癲癇、蠱毒等病症,治療小兒疾病有功效。(顏色發紅的有毒,能致人死命;顏色白的品質較佳。使用前需用甘草煎水浸泡一夜。)
原文
胡麻仁甘。疔腫惡瘡。熟補虛損。筋壯力強。(一名巨勝。黑者佳。)
白話
胡麻仁的味道是甘甜的。能治療疔腫、惡瘡。炒熟後服用可以補益虛損,使筋骨強壯、力氣增強。(又名巨勝,黑色的品質較佳。)
原文
蒼耳子苦。疥癬細瘡。驅風濕痹。瘙癢堪嘗。(一名枲耳。實多刺)
白話
蒼耳子的味道是苦的。能治療疥癬、小瘡。可以驅散風濕、治療痹痛,對於皮膚瘙癢也有效果。(又名枲耳,果實上有很多刺。)
原文
蕤仁味甘。風腫爛弦。熱脹胬肉。眼淚立痊。
白話
蕤仁的味道是甘甜的。能治療因風引起的眼瞼紅腫潰爛、熱性眼脹、胬肉攀睛,以及流淚不止等眼疾,效果迅速。
原文
青葙子苦。肝臟熱毒。暴發赤瘴。青盲可服。
白話
青葙子的味道是苦的。能清瀉肝臟的熱毒,對於突然發作的紅眼病、眼中翳膜,以及青盲症,都可以服用。
原文
穀精草辛。牙齒風痛。口瘡咽痹。眼翳通用。(一名戴星草)
白話
穀精草的味道是辛辣的。對於牙齒因風邪引起的疼痛、口腔潰瘍、咽喉腫痛,以及眼中翳膜,都可以通用。(又名戴星草。)
原文
白薇大寒。療風治瘧。人事不知。鬼邪堪卻。
白話
白薇的藥性是大寒。能夠治療風邪引起的疾病和瘧疾。對於神志昏迷、不省人事的狀況,以及所謂的鬼邪侵擾,都能夠驅除。
原文
白蘞微寒。兒瘧驚癇。女陰腫痛。癰疔可啖。
白話
白蘞的藥性是微寒。能治療小兒瘧疾、驚風、癲癇。對於女性陰部腫痛,以及癰疽、疔瘡,都可以內服。
原文
青蒿氣寒。童便熬膏。虛寒盜汗。除骨蒸勞。
白話
青蒿的藥性是寒涼。用童子小便熬製成膏,可以治療虛弱引起的盜汗,並能消除骨蒸勞熱。
原文
茅根味甘。通關逐瘀。止吐衄血。客熱可去。
白話
茅根的味道是甘甜的。能夠通暢關竅、驅逐瘀血。能止住吐血、鼻血,並可清除外來的邪熱。
原文
大小薊苦。消腫破血。吐衄咯唾。崩漏可啜。
白話
大薊和小薊的味道是苦的。能消除腫脹、破除瘀血。對於吐血、鼻血、咳血、唾血,以及婦女崩漏下血,都可以飲用。
原文
枇杷葉苦。偏理肺臟。吐噦不已。解酒清上。(布拭去毛)
白話
枇杷葉的味道是苦的,專門調理肺臟。對於嘔吐、呃逆不止的症狀,能解酒毒、清利上焦。(使用時需用布擦拭掉葉背的絨毛。)
原文
木律大寒。口齒聖藥。瘰癧能治。心煩可卻。(一名胡桐淚)
白話
木律的藥性是大寒,是治療口腔牙齒疾病的聖藥。能治療瘰癧,也可以消除心煩。(又名胡桐淚。)
原文
射干味苦。逐瘀通經。喉痹口臭。癰毒堪憑。(一名烏襄根)
白話
射乾的味道是苦的。能驅逐瘀血、通暢月經。對於喉嚨腫痛、口臭,以及癰疽腫毒,都可以信賴使用。(又名烏襄根。)
原文
鬼箭羽苦。通經墮胎。殺蟲祛結。止痛驅邪。(一名衛茅)
白話
鬼箭羽的味道是苦的。能通暢月經、墮胎。可以殺滅寄生蟲、祛除結塊,並有止痛、驅除邪氣的作用。(又名衛茅。)
原文
夏枯草苦。瘰癧癭瘤。破癥散結。濕痹能瘳。(冬至後發生。夏至時枯瘁。)
白話
夏枯草的味道是苦的。能治療瘰癧、癭瘤。可以破除癥塊、消散結聚,對於濕痹也能治癒。(它在冬至之後開始生長,到夏至時節就會枯萎。)
原文
卷柏味苦。癥瘕血閉。風眩痿躄。更驅鬼疰。
白話
卷柏的味道是苦的。能治療癥瘕、經閉。對於風眩、肢體痿弱不能行走的病症,還能驅除鬼疰之邪。
原文
馬鞭味甘。破血通經。癥瘕痞塊。服之最靈。
白話
馬鞭草的味道是甘甜的。能破除瘀血、通暢月經。對於癥瘕、痞塊等積聚,服用它效果最靈驗。
原文
鶴蝨味苦。殺蟲追毒。心腹卒痛。蛔蟲堪逐。
白話
鶴蝨的味道是苦的。能殺滅寄生蟲、驅逐毒素。對於心腹部的突然疼痛,能夠驅除蛔蟲。
原文
白頭翁溫。散癥逐血。癭癧瘡疝。止痛百節。
白話
白頭翁的藥性是溫的。能消散癥塊、驅逐瘀血。對於癭瘤、瘰、瘰癧、瘡瘍、疝氣,以及全身關節疼痛,都有止痛作用。
原文
旱蓮草甘。生須黑髮。赤痢可止。血流可截。
白話
旱蓮草的味道是甘甜的。能促進鬍鬚生長、使頭髮變黑。可以止住赤痢,也能截斷各種出血。
原文
慈菇辛苦。疔腫癰疽。惡瘡癮疹。蛇虺並施。
白話
慈菇的味道是辛辣中帶苦。能治療疔腫、癰疽。對於惡瘡、癮疹,以及毒蛇咬傷,都可以使用。
原文
榆皮味甘。通水除淋。能利關節。敷腫痛定。(取裡面白皮。切片曬乾。)
白話
榆樹皮的味道是甘甜的。能通利水道、治療淋病。可以使關節滑利。外敷能消腫止痛。(使用時取樹皮內層的白色部分,切片曬乾。)
原文
鉤藤微寒。療兒驚癇。手足瘛瘲。抽搐口眼。(苗類釣鉤。故曰鉤藤。)
白話
鉤藤的藥性是微寒。能治療小兒驚風、癲癇。對於手足抽搐、肌肉顫動,以及口眼歪斜的症狀有效。(它的莖蔓形狀像釣鉤,所以叫做鉤藤。)
原文
豨薟味甘。追風除濕。聰耳明目。烏須黑髮。(蜜同酒浸。曬為丸服。)
白話
豨薟草的味道是甘甜的。能驅逐風邪、去除濕氣。可以使耳朵聽力敏銳、眼睛視力明亮。能讓鬍鬚和頭髮變黑。(用蜂蜜和酒一同浸泡後,曬乾製成藥丸服用。)
原文
葵花味甘。帶痢兩功。赤治赤者。白治白同。
白話
葵花的味道是甘甜的。對於帶下病和痢疾有雙重功效。紅色的葵花治療赤帶、赤痢;白色的葵花治療白帶、白痢,功效相同。
原文
辛夷味辛。鼻塞流涕。香臭不聞。通竅之劑。(去心毛)
白話
辛夷的味道是辛辣的。能治療鼻塞、流鼻涕、聞不到香臭等症狀,是通利鼻竅的藥劑。(使用時需去掉花蕊內的心和毛。)
原文
續隨子辛。惡瘡蠱毒。通經消積。不可過服。
白話
續隨子的味道是辛辣的。能治療惡瘡、蠱毒。可以通暢月經、消除積滯。但不可過量服用。
原文
(一名千金子。一名拒冬實。去皮殼。取仁。紙包。壓去油。)
白話
(又名千金子,又名拒冬實。使用時需去掉外皮和殼,取出種仁,用紙包好,壓去油脂。)
原文
海桐皮苦。霍亂久痢。疳慝疥癬。牙疼亦治。
白話
海桐皮的味道是苦的。能治療霍亂、久痢。對於小兒疳積、寄生蟲病、疥瘡、癬,以及牙痛,也都能治療。
原文
石楠藤辛。腎衰腳弱。風淫濕痹。堪為妙藥。(一名鬼目。)
白話
石楠藤的味道是辛辣的。對於腎氣衰弱引起的腳弱無力,以及風濕痹痛,堪稱是妙藥。(又名鬼目。)
原文
鬼臼有毒。闢瘟除惡。蟲毒鬼疰。風邪可卻。
白話
鬼臼有毒。能辟除瘟疫、祛除穢惡之氣。對於蠱毒、鬼疰之邪,以及風邪,都能驅除。
原文
大青氣寒。傷寒熱毒。黃汗黃疸。時疫宜服。
白話
大青的藥性是寒涼。能治療傷寒引起的熱毒。對於黃汗、黃疸,以及時行瘟疫,都適宜服用。
原文
側柏葉苦。吐衄崩痢。能生鬚眉。除濕之劑。
白話
側柏葉的味道是苦的。能治療吐血、鼻血、崩漏、痢疾。能促進鬍鬚和眉毛生長,是祛除濕氣的藥劑。
原文
槐實味苦。陰瘡濕癢。五痔腫疼。止涎極莽。(即槐角黑子也)
白話
槐實的味道是苦的。能治療陰部生瘡、潮濕瘙癢。對於五種痔瘡引起的腫痛,以及口水過多,效果顯著。(就是槐樹的莢果中的黑色種子。)
原文
瓦楞子咸。婦人血塊。男子痰癖。癥瘕可瘥。(即蚶子殼。火煅醋淬。)
白話
瓦楞子的味道是鹹的。能治療婦女的瘀血積塊、男子的痰飲癖積。對於癥瘕積聚,可以治癒。(就是蚶子的外殼,使用時需用火煅燒並用醋淬煉。)
原文
棕櫚子苦。禁泄澀痢。帶下崩中。腸風可治。
白話
棕櫚子的味道是苦的。能止住泄瀉、收澀痢疾。對於帶下、崩漏,以及腸風下血,都可以治療。
原文
冬葵子寒。滑胎易產。癃利小便。善通乳難。(即葵菜子)
白話
冬葵子的藥性是寒涼。能使胎兒滑利、易於生產。能治療小便不通、通利小便。善於疏通產後乳汁不下。(就是葵菜的種子。)
原文
淫羊藿辛。陰起陽興。堅筋益骨。志強力增。(即仙靈脾。俗呼三枝九葉草也。)
白話
淫羊藿的味道是辛辣的。能振奮陰器、興起陽事。能使筋骨堅強、補益骨骼。能增強意志和力氣。(就是仙靈脾,俗稱三枝九葉草。)
原文
松脂味甘。滋陰補陽。驅風安臟。膏可貼瘡。(一名瀝青)
白話
松脂的味道是甘甜的。能滋養陰液、補益陽氣。能驅散風邪、安定臟腑。製成膏藥可以貼敷瘡瘍。(又名瀝青。)
原文
覆盆子甘。腎損精竭。黑鬚明眸。補虛續絕。(去蒂)
白話
覆盆子的味道是甘甜的。能治療腎臟虧損、精氣耗竭。能使鬍鬚變黑、眼睛明亮。能補益虛損、續接斷絕。(使用時需去掉果蒂。)
原文
合歡味甘。利人心智。安臟明目。快樂無慮。(即交枝樹)
白話
合歡的味道是甘甜的。能有益於人的心智。能安定臟腑、明亮眼睛。使人心情快樂、沒有憂慮。(就是交枝樹。)
原文
金櫻子甘。夢遺精滑。禁止遺尿。寸白蟲殺。(霜後紅熟。去核。)
白話
金櫻子的味道是甘甜的。能治療夢遺、滑精。能止住遺尿。還能殺滅寸白蟲。(在霜降之後果實變紅成熟時採摘,使用時需去掉果核。)
原文
楮實味甘。壯筋明目。益氣補虛。陰痿當服。
白話
楮實的味道是甘甜的。能強壯筋骨、明亮眼睛。能補益氣血、治療虛損。對於陽痿,應當服用。
原文
郁李仁酸。破血潤燥。消腫利便。關格通導。(碎核取仁。湯泡去皮。研碎。)
白話
郁李仁的味道是酸的。能破除瘀血、潤澤乾燥。能消除腫脹、通利大小便。對於關格不通的症狀,能起到通導作用。(打碎果核取出種仁,用開水浸泡後去掉外皮,再研磨碎。)
原文
沒食子苦。益血生精。染須最妙。禁痢極靈。(即無食子)
白話
沒食子的味道是苦的。能補益血液、滋生精氣。用來染鬍鬚效果最好。止痢疾非常靈驗。(就是無食子。)
原文
空青氣寒。治眼通靈。青盲赤腫。去暗回明。
白話
空青的藥性是寒涼。治療眼疾非常靈驗。對於青盲、眼睛紅腫等症狀,能去除昏暗、恢復光明。
原文
密陀僧咸。止痢醫痔。能除白瘢。諸瘡可治。
白話
密陀僧的味道是鹹的。能止住痢疾、醫治痔瘡。能去除白癜風。對於各種瘡瘍都可以治療。
原文
伏龍肝溫。治疫安胎。吐氣咳逆。心煩妙哉。(取年深色變褐者佳)
白話
伏龍肝的藥性是溫的。能治療瘟疫、安胎。對於嘔吐、噯氣、咳嗽氣逆,以及心煩,效果很好。(選用年代久遠、顏色變成褐色的品質較佳。)
原文
石灰味辛。性烈有毒。闢蟲立死。墮胎極速。
白話
石灰的味道是辛辣的。藥性猛烈且有毒性。能辟除蟲害,使蟲立即死亡。用於墮胎效果極快。
原文
穿山甲毒。痔癖惡瘡。吹奶腫痛。通經排膿。(用甲銼碎。土炒成。)
白話
穿山甲有毒性。能治療痔瘡、癖塊、惡瘡。對於乳癰(吹奶)引起的腫痛,能通暢經絡、排出膿液。(使用時將鱗甲銼碎,用土炒製而成。)
原文
蚯蚓氣寒。傷寒瘟病。大熱狂言。投之立應。
白話
蚯蚓的藥性是寒涼。對於傷寒、溫疫等病,出現高燒、胡言亂語的症狀,使用它立刻見效。
原文
蜘蛛氣寒。狐疝偏痛。蛇虺咬塗。疔腫敷用。(腹大黑色者佳)
白話
蜘蛛的藥性是寒涼。能治療狐疝引起的偏墜疼痛。毒蛇咬傷可以塗抹,疔瘡腫毒可以外敷。(腹部肥大、顏色黑色的品質較佳。)
原文
蟾蜍氣涼。殺疳蝕癖。瘟疫能治。瘡毒可祛。
白話
蟾蜍的藥性是涼的。能殺滅疳積、蝕除癖塊。可以治療瘟疫。也能祛除瘡毒。