原文
洞虛子曰。蝦游雀啄代止之脈。故名死症。須知痰氣關格者。時復有之。若非諳練數歷。未免依經斷病。而貽笑於大方也。蓋病勢消鑠殆盡者。其氣不能相續。如蝦游水動。屋漏滴點。而無至者。死脈也。其或痰凝氣滯。關格不通。則其脈固有不動者。有三兩路亂動。時有時無者。有尺寸亦有亦無者。有關脈絕骨不見者。或時動而大小不常者。有平居之人。忽然而然者。有素稟痰病。而不時而然者。有僵仆卒中而然者。皆非死脈也。
白話
洞虛子說：像蝦游、雀啄、代止這類的脈象，因此被稱為死症。但必須知道，因為痰氣阻滯、關格不通而出現這種脈象的情況，也時常會有。如果不是經驗豐富、歷練多次的人，難免會依照經典來判斷病情，而貽笑於大方之家。大體上，病勢已經消耗殆盡的人，他的氣無法連續，就像蝦在水中游動、屋漏滴水一樣，沒有規律的脈搏到來，這是死脈。至於那些因為痰凝氣滯、關格不通，脈象本來就有不動的，有兩三條經脈亂動、時有時無的，有寸脈或尺脈有時出現有時消失的，有關脈完全摸不到的，有脈搏跳動時大時小不正常的，有平時正常的人突然出現這種脈象的，有本來就有痰病而不定時出現這種脈象的，有突然昏倒中風而出現這種脈象的，這些都不是死脈。