原文
指上如湯沸湧時。旦占夕死定無疑。尾掉搖搖頭不動。魚翔腎絕亦如期。去疾來遲勢劈劈。命絕脈來如彈石。三陽谷氣久虛空。胃氣分明屋漏滴。散亂還同解索形。髓竭骨枯見兩尺。蝦游狀如蝦蟆遊。魂去行屍定生憂。雀啄連連來數急。脾無穀氣定難留。欲知心絕並榮絕。如刀壓力細推求。更有肺枯並胃乏。如麻蹙促至無休。指下渾然如轉豆。三光正氣已漂流。
白話
手指上脈象如同沸水湧動的時候，早晨預測傍晚就會死亡，確定無疑。脈象如魚尾搖擺，頭部卻不動，魚翔脈是腎氣斷絕，也如期而至。脈去時急促，來時遲緩，形勢劈啪作響，生命將絕的脈象到來，如同彈石。三陽經的穀氣長久空虛，胃氣分明，如同屋漏滴水。散亂的脈象如同解開的繩索形狀，骨髓枯竭，骨頭乾枯，表現在兩尺脈。蝦游脈的形狀如同蝦蟆遊動，魂魄離去，如同行屍走肉，必定產生憂慮。雀啄脈連續不斷，來勢急促，脾臟沒有穀氣，必定難以留住生命。想要知道心脈斷絕和營氣斷絕，如同刀壓一樣的脈象，需要仔細推求。還有肺枯竭和胃虛乏的脈象，如同麻線蹙縮急促，沒有休止。手指下渾然如同轉動的豆子，日月星的正氣已經漂流散失。