原文
脾象土。旺於長夏。其脈緩。其候口。其聲歌。其臭香。其味甘。其液涎。其養形肉。其色黃。其藏意。足太陰其經也與胃合。胃為腑主表。脾為臟主裡。脾氣盛。為形有餘。則病腹脹。溲不利。身重苦飢。足痿不收。胻善瘛。腳下痛。是為脾氣之實也。則宜瀉之。脾氣不足。則四肢不用。後泄。食不化。嘔逆。腹脹腸鳴。是為脾氣之虛也。則宜補之。於四時病在脾愈在秋。秋不愈。甚於春。春不死。持於夏。起於長夏。於日愈於庚辛。庚辛不愈。加於甲乙。甲乙不死。持於丙丁。起於戊己。於時日中慧。平旦甚。下晡靜。脾欲緩。急食甘以緩之。用苦以泄之。甘以補之。禁溫食飽食濕地濡衣。
白話
脾臟在五行中屬土，在長夏時節最為旺盛。它的脈象是緩脈，對應的官竅是口，發出的聲音是歌，氣味是香，味道是甘，分泌的液體是涎，所養護的是肌肉，顏色是黃色，所藏的是意念。它的經脈是足太陰脾經，與胃相合。胃是腑，主導體表；脾是臟，主導體內。脾氣旺盛，形體就會有餘，於是會發生腹脹、小便不利、身體沉重、容易飢餓、腳軟無力不能收縮、小腿容易抽筋、腳底疼痛等病症，這就是脾氣的實證，應當用瀉法。脾氣不足，就會四肢無力、腹瀉、食物不消化、嘔吐噯氣、腹脹腸鳴，這就是脾氣的虛證，應當用補法。在四季中，脾病在秋季容易痊癒；如果秋季沒好，到了春季就會加重；春季如果沒有死亡，到了夏季就會維持穩定；在長夏時節病情會好轉。在日子的對應上，在庚辛日（屬金）容易痊癒；庚辛日沒好，在甲乙日（屬木）就會加重；甲乙日沒有死亡，在丙丁日（屬火）就會維持穩定；在戊己日（屬土）病情會好轉。在時辰上，中午精神會比較清爽，清晨病情會加重，傍晚則會平靜。脾臟的生理特性是喜歡舒緩，所以應當趕快用甘味的藥物來緩和它，用苦味的藥物來瀉它，用甘味的藥物來補它。要禁止吃溫熱的食物、吃得過飽，也要避免處在潮濕的地方和穿著潮濕的衣服。