原文
肝象木。旺於春。其脈弦。其神魂。其候目。其華在爪。其充在筋。其聲呼。其臭臊。其味酸。其液泣。其色青。其藏血。足厥陰其經也。與膽合。膽為腑主表。肝為臟主裡。肝氣盛為血有餘。則病目赤。兩脅下痛引小腹善怒。氣逆則頭眩。耳聾不聰。頰腫。是肝氣之實也。則宜瀉之。肝氣不足。則病目不明。兩脅拘急。筋攣。不得太息。爪甲枯面青。善悲恐。如人將捕之。是肝氣之虛也。則宜補之。於四時病在肝愈於夏。夏不愈。甚於秋。秋不死。持於冬。起於春。於日愈在丙丁。丙丁不愈。加於庚辛。庚辛不死。持於壬癸。起於甲乙。於時平旦慧。下晡甚。夜半靜。禁當風。
白話
肝臟在五行中屬木，在春季最為旺盛。它的脈象是弦脈。它主管魂魄。它的外在表現是眼睛。它的光華顯現在指甲。它的充養在於筋。它的聲音是呼叫。它的氣味是臊味。它的味道是酸味。它的液體是眼淚。它的顏色是青色。它儲藏血液。足厥陰經是它的經脈。它與膽腑相為表裡。膽是腑，主管體表；肝是臟，主管體內。肝氣旺盛就是血有餘，就會出現眼睛發紅、兩脅下疼痛牽引到小腹、容易發怒的病症。如果氣機上逆，就會頭暈、耳聾聽力下降、面頰腫脹。這是肝氣實證，應該用瀉法。肝氣不足，就會出現視物不清、兩脅拘攏緊張、筋脈攣急、不能深呼吸、指甲枯槁、面色發青、容易悲傷恐懼，好像有人要抓捕他一樣。這是肝氣虛證，應該用補法。在四季中，肝病在夏季容易痊癒；夏季沒好，秋季就會加重；秋季沒死，冬季就能維持；到了春季又會復發。在一日中，肝病在丙丁日（火日）容易好轉；丙丁日沒好，庚辛日（金日）就會加重；庚辛日沒死，壬癸日（水日）就能維持；到了甲乙日（木日）又會復發。在一天中，肝病在清晨（平旦）時精神清爽，下午（下晡）時病情加重，半夜時病情平靜。要避免受到風邪侵襲。