原文
（瓜菜）利水消腫解熱冬瓜（專入腸胃）。味雖甘淡。性甚冷利。故書所述治效。多是消腫定喘。
白話
（瓜菜）利水消腫解熱冬瓜（專入腸胃）。味道雖然甘淡，性質非常寒涼通利。所以古書所記載的治疗效果，大多是消腫定喘。
卷七 食物
冬瓜
卷七 食物3 句
原文
（楊氏家藏方治十種水氣浮腫。用大冬瓜一枚。切蓋去瓤。以赤小豆填滿。蓋合簽定。以紙筋泥固濟。乾用糯糠兩大籮。入瓜在內。煨至火盡。取出切片。同赤小豆焙乾為末。糊丸。每服七十丸。煎冬瓜子湯下。日三服。小便利為度。）止渴。及治癰腫熱毒。（切片敷上。熱則易之。）壓丹石毒。然惟臟腑有熱者最宜。若虛寒腎冷。久病滑泄。及水衰氣弱體瘦。服之則水氣益泄。而有厥逆滑脫燥渴之虞矣！汪昂既言性能止渴消腫。而又謂性不走。服甚宜人。是何自相予盾耶？子能補肝明目。
白話
（楊氏家藏方治療十種水氣浮腫：用一個大冬瓜，切開蓋子，去掉瓤，用赤小豆填滿，蓋上蓋子用竹籤固定，用紙筋泥封固，晾乾後用兩大籮糯糠，把冬瓜放入其中，煨至火盡，取出切片，連同赤小豆焙乾研成粉末，用糊做成丸。每次服七十丸，用冬瓜子湯送下，每日三次，以小便利為度。）能止渴，以及治療癰腫熱毒（切片敷在患處，熱了就更換）。能壓丹石毒。然而只有臟腑有熱的人最適合。如果虛寒腎冷，久病滑泄，以及水衰氣弱體瘦的人，服用後水氣會更加泄出，而有厥逆、滑脫、燥渴的憂慮！汪昂既說其性能止渴消腫，又說性不走，服用很適宜人，這是何等自相矛盾呢？冬瓜籽能補肝明目。
原文
（凡藥中所用瓜子者。即是此物。）瓜皮可作面脂。（以色白故。）
白話
（凡藥中所用的瓜子，就是這種東西。）冬瓜皮可以製作面脂（因為顏色白的緣故）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。