原文
治中風卒倒，中惡氣絕，痰飲不語，神魂恍惚，頭目昏眩，眠睡不安，唇口乾燥，傷寒譫語，心肺積熱，伏熱嘔吐，邪氣攻心，大腸風秘，血氣不通，寒熱交錯，暗風，中熱，疫毒，陰陽二毒，山嵐瘴毒，水毒，蠱毒，中一切物毒，婦人難產悶亂，胎死不下，產後血暈，口鼻出血，惡血攻心，煩躁，氣喘，吐逆，小兒諸癇，急驚心熱，卒中客忤，煩躁不眠，風涎搐搦。
治療中風突然倒地，中惡氣絕，痰飲不語，精神恍惚，頭目昏眩，睡眠不安，唇口乾燥，傷寒譫語，心肺積熱，伏熱嘔吐，邪氣攻心，大腸風秘，血氣不通，寒熱交錯，暗風，中熱，疫毒，陰陽二毒，山嵐瘴毒，水毒，蠱毒，中一切物毒，婦人難產悶亂，胎死不下，產後血暈，口鼻出血，惡血攻心，煩躁，氣喘，吐逆，小兒各種癇證，急驚心熱，卒中客忤，煩躁不眠，風涎抽搐。
原文
生烏犀角（一兩） 硃砂（一兩） 雄黃（一兩） 生玳瑁（一兩） 琥珀（一兩） 麝香（一錢） 龍腦（一錢） 金箔（五十片） 銀箔（五十片） 西牛黃（五錢） 安息香（一兩五錢） 制丸如梧桐子大，用蠟護之，每服三丸至五丸。小兒二歲，每服二丸。
生烏犀角（一兩）、硃砂（一兩）、雄黃（一兩）、生玳瑁（一兩）、琥珀（一兩）、麝香（一錢）、龍腦（一錢）、金箔（五十片）、銀箔（五十片）、西牛黃（五錢）、安息香（一兩五錢）。製成丸藥如梧桐子大，用蠟封護，每次服用三丸至五丸。小兒二歲，每次服用二丸。
原文
此治心臟神昏，從表透里之方。黃、犀、瑁、珀，以有靈之物內通心竅；朱、雄、二箔，以重墜之品安鎮心神；佐以腦、麝、安息，搜剔幽隱諸竅。
此方治療心臟神昏，是從表透里的方劑。黃、犀、瑁、珀，用有靈性的藥物內通心竅；朱、雄、二箔，用重墜的藥品安鎮心神；佐以腦、麝、安息，搜剔幽隱的各個竅道。
原文
故熱入心包絡，舌絳神昏者，以此丹入寒涼湯藥中用之，有祛陰起陽，立展神明之效。
所以熱入心包絡，舌色絳紅神志昏迷的，用此丹加入寒涼湯藥中使用，有祛陰起陽，立刻展現神明的功效。
原文
若病因頭痛而即神昏不語者，此肝虛魂升於頂，當用牡蠣救逆以降之，又非此丹之所宜也。
如果病因頭痛而隨即神昏不語的，這是肝虛魂升於頭頂，應當用牡蠣救逆湯來降逆，又不是此丹所適宜的。
原文
芒硝（三兩） 大黃（四兩） 枳實（五枚） 厚朴（八兩）
芒硝（三兩）、大黃（四兩）、枳實（五枚）、厚朴（八兩）。
原文
腸中穢滯不去，由於氣不能送，液不能滋。方中以大黃清其熱，芒硝潤其燥，厚朴行其氣，枳實攻其堅，宜於熱邪傳裡，痞滿燥實堅全見之證。
腸中穢滯不去，是由於氣不能傳送，津液不能滋潤。方中用大黃清其熱，芒硝潤其燥，厚朴行其氣，枳實攻其堅，適宜於熱邪傳裡，痞滿燥實堅全部出現的證候。
原文
若表邪未解，或心下硬滿，或面合赤色，或平素食少，或嘔多，或脈遲，或津液內竭，或小便少，皆不可用，所謂承氣湯八禁也。
如果表邪未解，或心下硬滿，或面色通紅，或平時食慾減少，或嘔吐較多，或脈遲，或津液內竭，或小便少，都不可使用，這就是所謂的承氣湯八禁。
原文
治時疫邪氣，初犯募原，及疫瘧壯熱，多汗而渴者。
治療時疫邪氣，初犯募原，以及疫瘧壯熱，多汗而口渴的。
原文
黃芩（一錢五分） 甘草（一錢） 白芍（一錢） 厚朴（一錢） 草果（一錢） 知母（二錢） 檳榔（二錢） 加大棗（一枚） 生薑（七片） 清水煎。
黃芩（一錢五分）、甘草（一錢）、白芍（一錢）、厚朴（一錢）、草果（一錢）、知母（二錢）、檳榔（二錢），加大棗（一枚）、生薑（七片），用清水煎煮。
原文
此為疫邪初犯募原之主方。蓋募原雖附軀殼，貼近於里，為經絡臟腑之交界。
這是疫邪初犯募原的主方。因為募原雖然附著於軀殼，貼近於里，是經絡臟腑的交界。
原文
濕土之邪，從竅而入，以類橫連，未有不入犯中土者。
濕土之邪，從孔竅而入，同類橫向聯繫，沒有不侵入中土的。
原文
所以用檳榔、草果、厚朴，清理腸胃為先，非若傷寒傳次，表證未罷，誤用里藥，則有結胸傳裡之變也。
所以用檳榔、草果、厚朴，以清理腸胃為先，不像傷寒的傳變次序，表證未罷，誤用里藥，就會有結胸傳裡的變證。
原文
即尚未離表，有薑、棗佐芩、芍，甘草以和之亦足。
即使尚未離表，有生薑、大棗輔助黃芩、芍藥，甘草來調和也足夠了。
原文
若見少陽、陽明、太陽之證，則加柴胡、葛根、羌活以開泄之。
如果出現少陽、陽明、太陽的證候，則加柴胡、葛根、羌活以開泄之。
原文
設裡氣不通，勢必盤錯於中而內陷，則加大黃以攻下之。其殿後則有白虎、涼膈，為鼎足之任。
假使裡氣不通，勢必盤結於中而內陷，則加大黃以攻下之。其後續則有白虎湯、涼膈散，作為鼎足之任。
原文
以此推原，其他變證，則三黃、雙解、清熱解毒、人中黃丸等方，可默識其微，而用之必當矣。
以此推究源頭，其他變證，則三黃、雙解、清熱解毒、人中黃丸等方，可以默默體會其微妙，而使用時必定恰當了。
原文
若以此治疫瘧、時瘧，靡不應手獲效，總藉以分解中外寒熱諸邪之力耳。
如果用此方治療疫瘧、時瘧，沒有不應手獲效的，總之藉助它分解內外寒熱諸邪的力量罷了。
原文
治腳氣毒遍內外，煩熱不解，口舌生瘡，狂越躁亂，瘴疫毒癘，卒死溫瘧，五屍五疰，邪熱卒黃，蠱毒鬼魅，心腹療痛，一切實火閉結，小兒驚癇百病，解熱藥毒發。
治療腳氣毒遍布內外，煩熱不解，口舌生瘡，狂越躁亂，瘴疫毒癘，猝死溫瘧，五屍五疰，邪熱卒黃，蠱毒鬼魅，心腹療痛，一切實火閉結，小兒驚癇百病，解熱藥毒發作。
原文
黃金（六斤四兩） 石膏（三斤） 寒水石（三斤） 磁石（三斤） 滑石（三斤） 犀角屑（五兩） 羚羊角屑（五兩） 青木香（五兩） 沉香（五兩） 玄參（一斤） 升麻（一斤） 甘草（八兩，炙） 丁香（一兩） 朴硝（十斤） 消石（四升） 當門子（一兩二錢五分） 硃砂（三兩）
黃金（六斤四兩）、石膏（三斤）、寒水石（三斤）、磁石（三斤）、滑石（三斤）、犀角屑（五兩）、羚羊角屑（五兩）、青木香（五兩）、沉香（五兩）、玄參（一斤）、升麻（一斤）、甘草（八兩，炙）、丁香（一兩）、朴硝（十斤）、消石（四升）、當門子（一兩二錢五分）、硃砂（三兩）。
原文
每服三四分至一二錢，杵細，食後新汲水或薄荷湯調下。大人、小兒，臨時以意加減。
每次服用三四分至一二錢，搗細，飯後用新汲水或薄荷湯調服。大人、小兒，臨時根據情況加減。
原文
此即《千金》玄霜。《局方》於方中參入甘草、丁香、硃砂，遂用紫雪之名。
這就是《千金》中的玄霜。《局方》在方中參入甘草、丁香、硃砂，於是用了紫雪的名稱。
原文
凡邪火毒火，穿經入臟，無藥可治，此能消解，其致如神。
凡是邪火毒火，穿經入臟，無藥可治，此方能消解，其效如神。
原文
治陽明證汗水，渴欲飲水，脈洪大浮滑，不惡寒，反惡熱，及中暍煩熱而渴。
治療陽明證汗出，口渴想飲水，脈洪大浮滑，不惡寒，反惡熱，以及中暑煩熱而渴。
原文
生石膏（一斤） 知母（六兩） 甘草（二兩，炙） 粳米（六合）
生石膏（一斤）、知母（六兩）、甘草（二兩，炙）、粳米（六合）。
原文
陽明邪熱外越，故熱汗自出；熱爍胃中，故渴欲飲水；邪盛而實，故脈滑，然猶在經，故兼浮也。
陽明邪熱外越，所以熱汗自出；熱灼胃中，所以口渴想飲水；邪氣盛而實，所以脈滑，然而仍在經脈，所以兼有浮脈。
原文
蓋陽明屬胃，外主肌肉，雖有大熱，而未成實，終非苦寒之味所能治。
因為陽明屬胃，外主肌肉，雖然有大熱，但尚未成實，終究不是苦寒的藥味所能治療。
原文
方中石膏辛寒，辛能解肌熱，寒能勝胃火，寒性沉降，辛能走外，兩擅內外之能，故以為君。
方中石膏辛寒，辛能解肌熱，寒能勝胃火，寒性沉降，辛能走外，兩者兼擅內外之能，所以用為君藥。
原文
用甘草、粳米，調和於中宮，且能土中瀉火，作甘稼穡，寒劑得之緩其寒，苦藥得之化其苦，使沉降之性，皆得留連於胃也。
用甘草、粳米，調和於中宮，並且能土中瀉火，作為甘味稼穡之品，寒涼劑得到它而緩和其寒性，苦藥得到它而化解其苦味，使沉降之性，都能留連於胃中。
得到這兩味作為佐藥，或許大寒之品，沒有損傷脾胃的顧慮。
原文
煮湯入胃，輸脾歸肺，水精四布，而大煩大渴可除。
煮湯入胃，輸送脾臟歸於肺，水精四布，而大煩大渴可以消除。
原文
名之曰白虎者，取西方金水之義，謂其能止熱邪之陽亢也。治暑溫、暑熱、暑瀉、秋暑。
命名為白虎，取西方金水之義，意思是它能制止熱邪的陽亢。治療暑溫、暑熱、暑瀉、秋暑。
原文
滑石（三錢） 生甘草（八分） 青蒿（一錢五分） 通草（一錢） 白扁豆（一錢） 連翹（三錢） 白茯苓（三錢） 加西瓜翠衣一片，入煎。
滑石（三錢）、生甘草（八分）、青蒿（一錢五分）、通草（一錢）、白扁豆（一錢）、連翹（三錢）、白茯苓（三錢），加西瓜翠衣一片，入煎。
原文
滑石、甘草，即河間之天水散，以滌其暑熱也。恐其力之不及，故加蒿、扁、瓜衣以清暑。又恐其干犯乎心，更佐連翹以清心。
滑石、甘草，即是河間的天水散，用來滌除暑熱。恐怕其力量不足，所以加青蒿、扁豆、瓜衣以清暑。又恐怕其干犯心臟，再佐以連翹以清心。
原文
夫小暑之節，在乎相火之後，大暑之令，在乎濕土之先，故先賢所謂暑不離濕也，兼用通、苓，意在滲濕耳。治暑毒煩熱赤腫，身如針刺。
小暑節氣，在相火之後；大暑節令，在濕土之前，所以先賢所謂暑不離濕，兼用通草、茯苓，意旨在于滲濕。治療暑毒煩熱赤腫，身如針刺。
原文
茯苓（三錢） 製半夏（一錢五分） 滑石（三錢） 銀花（三分） 參葉（六分） 黃連（八分） 連翹（三錢） 粉草（五分） 加綠豆衣（三錢） 煎服。
茯苓（三錢）、製半夏（一錢五分）、滑石（三錢）、銀花（三分）、參葉（六分）、黃連（八分）、連翹（三錢）、粉草（五分），加綠豆衣（三錢），煎服。
原文
凡暑熱成毒者，此法最宜。苓、夏偕甘，即海藏消暑方也；滑石偕甘，即河間清暑方也。
凡是暑熱成毒者，此法最適宜。茯苓、半夏配合甘草，即是海藏消暑方；滑石配合甘草，即是河間清暑方。
原文
更佐參葉以卻暑，黃連以清心，銀、翹、綠豆以解毒也。治暑濕內襲，腹痛水瀉，小便熱赤。
再佐以參葉以祛暑，黃連以清心，銀花、連翹、綠豆以解毒。治療暑濕內襲，腹痛水瀉，小便熱赤。
原文
蒼朮（一錢，米泔炒） 厚朴（一錢） 薑汁（炒） 廣陳皮（一錢五分） 滑石（三錢） 豬苓（一錢五分） 白茯苓（三錢） 澤瀉（一錢五分） 藿香（一錢五分） 水煎溫服。
蒼朮（一錢，米泔炒）、厚朴（一錢）、薑汁（炒）、廣陳皮（一錢五分）、滑石（三錢）、豬苓（一錢五分）、白茯苓（三錢）、澤瀉（一錢五分）、藿香（一錢五分），水煎溫服。
原文
蒼、樸、陳皮以化濕，即平胃散損甘草也；二苓、澤瀉以利濕，即五苓散損桂、術也。增滑石清暑滲濕，增藿香止瀉和中。凡因暑濕而致瀉者，是法最為合拍耳。治中暑神昏不語，身熱汗微，氣喘等證。
蒼朮、厚朴、陳皮用以化濕，即是平胃散去甘草；二苓、澤瀉用以利濕，即是五苓散去桂枝、白朮。增加滑石清暑滲濕，增加藿香止瀉和中。凡是因暑濕而導致腹瀉的，此法最為合拍。治療中暑神昏不語，身熱汗微，氣喘等證。
原文
黃連（一錢二分） 香薷（一錢） 扁豆衣（三錢） 制夏（一錢五分） 厚朴（一錢薑汁炒） 杏仁（二錢） 陳皮（一錢五分） 益元散（三錢入煎），加荷葉梗七寸為引。汗多除去香薷。
黃連（一錢二分）、香薷（一錢）、扁豆衣（三錢）、製半夏（一錢五分）、厚朴（一錢，薑汁炒）、杏仁（二錢）、陳皮（一錢五分）、益元散（三錢入煎），加荷葉梗七寸為引。汗多時除去香薷。
原文
連、薷、扁、樸，清熱祛暑；杏仁、陳、夏，順氣開痰；益元散清暑寧心；荷葉梗透邪宣竅。
黃連、香薷、扁豆、厚朴，清熱祛暑；杏仁、陳皮、半夏，順氣開痰；益元散清暑寧心；荷葉梗透邪宣竅。
原文
治傳屍，骨蒸，殗殜，肺痿，疰杵，狐鬼邪祟，驚癇，中風，痰厥，心腹猝痛，昏迷僵仆，寒證氣閉，寒霍亂吐利，時氣瘴瘧，赤白暴痢，婦人瘀血，經閉，小兒驚搐，吐乳，療痃瘕疔腫。
治療傳屍，骨蒸，殗殜，肺痿，疰杵，狐鬼邪祟，驚癇，中風，痰厥，心腹猝痛，昏迷僵仆，寒證氣閉，寒霍亂吐利，時氣瘴瘧，赤白暴痢，婦人瘀血，經閉，小兒驚搐，吐乳，療痃瘕疔腫。
原文
蘇合香油（五錢） 丁香（一兩） 安息香（一兩） 青木香（一兩） 白檀香（一兩） 沉香（一兩） 蓽茇（一兩） 香附子（一兩） 訶黎勒（一兩） 烏犀 角屑（一兩） 硃砂（一兩） 薰陸香（五錢） 龍腦（五錢） 麝香（七錢五分） 白蜜和丸，如芡實大，每服一丸。
蘇合香油（五錢）、丁香（一兩）、安息香（一兩）、青木香（一兩）、白檀香（一兩）、沉香（一兩）、蓽茇（一兩）、香附子（一兩）、訶黎勒（一兩）、烏犀角屑（一兩）、硃砂（一兩）、薰陸香（五錢）、龍腦（五錢）、麝香（七錢五分），白蜜和丸，如芡實大，每次服用一丸。
原文
此方取諸香以開寒閉，與牛黃丸皆為中風門中奪門開關之將。然牛黃丸開熱阻關竅，此則開寒阻關竅。
此方取各種香藥以開寒閉，與牛黃丸都是中風門中奪門開關的將藥。但牛黃丸開熱阻關竅，此方則開寒阻關竅。
原文
方中用犀角，為寒因寒用之嚮導，與至寶中用龍腦、桂心無異。
方中用犀角，作為寒因寒用的嚮導，與至寶丹中用龍腦、桂心沒有區別。
原文
若夫口開手撒，眼合聲鼾，自汗遺尿等虛脫證，急用參附峻補，庶或可救；若用牛黃、蘇合之藥，入口即斃矣。
至於口開手撒，眼合聲鼾，自汗遺尿等虛脫證，緊急使用人參、附子峻補，或許可以救治；如果使用牛黃、蘇合之類的藥，入口即死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。