原文
仲景曰：傷暑脈虛。又曰：脈虛身熱，得之傷暑。
白話
張仲景說：暑邪傷害人體，脈象呈現虛弱。又說：脈象虛弱且身體發熱，這是因為感受暑邪而致病。
第三章·辨脈
四、暑病辨脈
第三章·辨脈12 句
原文
《脈訣》曰：暑傷於氣，所以脈虛，弦細芤遲，體狀無餘。
白話
《脈決》說：暑邪損傷人體的正氣，所以脈象虛弱，呈現弦、細、芤、遲等形態，整體顯得空虛而無充實之象。
原文
《三因》曰：中暑之脈，陽弱陰虛，微遲似芤。《本事》曰：暑脈弦細芤遲。何也？
白話
《三因極一病證方論》說：中暑的脈象，陽氣虛弱而陰氣也虛，略微遲緩且似芤脈。《本事方》說：暑病的脈象是弦、細、芤、遲。為什麼會這樣呢？
原文
蓋寒傷形，熱傷氣，氣傷則氣消，而脈虛弱，所以弦細芤遲。皆虛脈也。
白話
這是因為寒邪損傷形體，熱邪損傷正氣，正氣受損就會消散，因而脈象虛弱，所以呈現弦、細、芤、遲等形態。這些都是虛證的脈象。
原文
《正傳》曰：暑脈虛而微弱，或浮大而散，或隱而不見。夫微弱隱伏，皆虛類也。
白話
《正傳》說：暑病的脈象虛弱而微弱，有的浮大而散，有的隱藏而不顯現。微弱和隱伏的脈象，都屬於虛證的範圍。
原文
《活人書》曰：中暑與熱病相似，但熱病脈盛，中暑脈虛，以此辨之。
白話
《類證活人書》說：中暑與熱病症狀相似，但熱病的脈象充盛有力，中暑的脈象虛弱，可以根據這個來區分辨別。
原文
張鳳逵曰：（《脈理論》）劉復真云：暑脈虛而微弱，按之無力，又脈來隱伏，弦細芤遲，皆暑脈也。脈虛身熱，得之傷暑。中暍脈虛而微者是也。
白話
張鳳逵說：（《脈理論》）劉復真說：暑病的脈象虛弱而微弱，按壓時感覺沒有力量，又有脈象隱藏伏匿，出現弦、細、芤、遲等形態，這些都是暑病的脈象。脈象虛弱且身體發熱，是因為感受暑邪而致病。中暑的脈象是虛弱而輕微的。
原文
寒病傳經，故脈日變；溫熱不傳經，故不變。
白話
寒性病邪會傳變各經，所以脈象每天都會變化；溫熱病邪不在各經之間傳變，所以脈象不會改變。
原文
寒病浮洪有力易治，芤細無力難治，無脈不治；溫熱不然。
白話
寒性病若脈象浮洪有力的容易治療，脈象芤細而無力的難以治療，沒有脈象的則無法治療；溫熱病的情況則不是這樣。
原文
溫有一二部無脈者，暑熱有三四部無脈者，被火所逼而伏，非絕無也，於病無妨，攻之亦易，照經用辛寒，火散脈起病愈矣。
白話
溫病有一兩個部位沒有脈象的，暑熱病有三四個部位沒有脈象的，是被熱邪逼迫而隱伏，並非真的完全沒有脈象，對病情沒有妨礙，治療也比較容易，依照經絡選用辛寒的藥物治療，熱邪消散後脈象就會浮現，疾病也就康復了。
原文
蓋溫熱病發，在一二經，始終在此，更不傳遞別經者，其一二經或洪數，則別經弱且伏，依經絡調之，伏者起，洪者平，乃愈徵也。
白話
這是因為溫熱病發生在某一部或兩部經脈，從發病到痊癒都在這些經脈，不會傳變到其他經脈。那些部位的脈象可能洪大數急，而其他經脈的脈象則虛弱且隱伏，按照經絡的理論來調理，使隱伏的脈象浮起，洪大的脈象平和，這就是疾病康復的徵兆。
原文
（鰲按：此篇言熱病，即指暑病而言，非謂伏寒夏發之熱病也。）
白話
（鰲按：這篇所說的熱病，是指暑病而言，並不是指伏藏的寒邪在夏季發作而成的熱病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。