原文
凡溫病脈,不浮不沉,中按洪長滑數,右手反盛於左手,總由怫熱鬱滯,脈結於中故也。
大凡溫病的脈象,不浮也不沉,中取時呈現洪、長、滑、數,右手的脈反而比左手旺盛,總是因為怫鬱之熱內蘊滯留,脈象凝結在體內的緣故。
原文
若左手脈盛,或浮而緊,自是感冒風寒之病,非溫病也。
如果左手脈象旺盛,或呈現浮而緊的狀態,自然是感冒風寒的病症,不是溫病。
原文
凡溫病脈,怫熱在中,多見於肌肉之分,而不甚浮。
大凡溫病的脈象,怫鬱之熱在體內,多表現在肌肉之間,而不很浮現。
原文
若熱鬱少陰,則脈沉伏欲絕,非陰脈也,陽邪閉脈也。
如果熱邪鬱結在少陰,就會出現脈象沉伏欲絕,這不是陰脈,而是陽邪閉塞脈道所導致的。
原文
凡傷寒自外之內,從氣分入,始病發熱惡寒,一二日不作煩渴,脈多浮緊,不傳三陰,脈不見沉;溫病由內達外,從血分出,始病不惡寒,而發熱,一熱即口燥咽乾而渴,(楊如候曰:此論伏氣。若外感溫病,亦有微惡寒者。)脈多洪滑,甚則沉伏,此發表清裡之所以異也。
大凡傷寒由外侵襲內部,病邪從氣分侵入,起初發病時發熱畏寒,一兩天內不出現煩躁口渴,脈象多呈浮緊,不傳變到三陰經,脈象不見沉象;溫病由內外達,病邪從血分發出,起初發病時不畏寒,卻發熱,一旦發熱就口乾舌燥、喉嚨乾燥而口渴,脈象多呈洪滑,嚴重時甚至沉伏,這就是發表與清裡兩者治療方法不同的緣故。
原文
凡浮診中診,浮大有力,浮長有力,傷寒得此脈,自當發汗,此麻黃、桂枝證也;溫病始發,雖有此脈,切不可發汗,乃白虎、瀉心證也。死生關頭,全於此分。
大凡浮取和中取的診斷中,脈象浮大有力、浮長有力,傷寒病出現此脈象,自然應當發汗,這是麻黃、桂枝的適應證;溫病初起,雖然也有此脈象,萬萬不可發汗,而是白虎湯、瀉心湯的適應證。生死關鍵,就在這裡區分。
原文
凡溫病內外有熱,其脈沉伏,不洪不數,但指下沉伏而小急,斷不可誤為虛寒。若以辛溫之藥治之,反益其熱也。
大凡溫病體內外都有熱象,脈象沉伏,不洪也不數,但手指下感覺沉伏而微小急促,絕不可誤認為是虛寒。如果用辛溫的藥物治療,反而會加重其熱邪。
原文
所以傷寒多從脈,溫病多從證,蓋傷寒風寒外入,循經傳也,溫病怫熱內熾,溢於經也。
所以傷寒多從脈象來判斷,溫病多從症狀來判斷,這是因為傷寒是風寒外邪侵入人體,沿著經脈傳變;而溫病是怫鬱之熱在體內熾盛,泛溢到經脈。
原文
凡傷寒始本太陽,發熱頭痛,而脈反沉者,雖曰太陽,實見少陰之脈,故用四逆湯溫之。
大凡傷寒起初本在太陽經,發熱頭痛,但脈象反而沉,雖然稱為太陽病,實際上呈現的是少陰的脈象,所以用四逆湯溫陽散寒。
原文
若溫病始發,未嘗不發熱頭痛,而見脈沉澀而小急,此伏熱之毒滯於少陰,不能發出陽分。
如果溫病初起,同樣發熱頭痛,卻出現脈沉澀而小急的脈象,這是伏熱之毒滯留在少陰經,不能發散到陽分的緣故。
原文
所以身大熱而四肢不熱者,此名厥,正雜氣怫鬱,火邪閉脈而伏也。急以鹹寒大苦之味,大清大瀉之。
身體高熱而四肢不熱的,名為厥,是因為雜氣怫鬱,火邪閉塞脈道而隱伏在體內。應當急速用鹹寒大苦的藥味,大力清熱大力瀉下。
原文
斷不可誤為傷寒太陽始病、反見少陰脈沉而用四逆湯溫之。溫之則壞事矣。
千萬不可誤以為是傷寒太陽病初起反而出現少陰的沉脈,就用四逆湯來溫陽。用溫陽的方法就會壞事。
原文
又不可誤為傷寒陽厥、慎不可下而用四逆散和之。和之則病甚也。
也不可誤以為是傷寒的陽厥,謹慎不敢用下法而用四逆散來調和。用調和的方法就會使病情加重。
原文
蓋熱鬱亢閉,陽氣不能交接於四肢,故脈沉而澀,甚至六脈俱絕,此脈厥也;手足厥冷,甚至通身冰涼,此體厥也。
這是因為熱邪亢盛而閉塞,陽氣不能交接於四肢,所以脈象沉而澀,嚴重時六脈全部消失,這叫脈厥;手足厥冷,甚至全身冰涼,這叫體厥。
原文
即仲景所謂陽厥,厥淺熱亦淺、厥深熱亦深是也。下之斷不可遲。非見真守定、通權達變者,不足以語此。
這就是張仲景所說的陽厥,厥的程度淺則熱也淺,厥的程度深則熱也深。用下法萬萬不可延遲。如果不是具有真知灼見、堅定不移、通權達變的人,不足以和他談論這個道理。
原文
(吳錫璜曰:王士雄說:謂沉細之脈,亦有因熱邪閉塞使然,形症實者,下之可生,未可概以陰脈見而斷其必死。凡熱邪壅遏,脈多細實遲澀,按證清解,自形滑數,不比內傷病服涼藥而脈加數為虛也。又馬元儀謂:三陽症亦有脈微弱不起者,以邪熱抑遏,不得外達,待清其熱,則脈自起,勿謂陽衰脈微也。二公論脈,與慄山前說均合,乃經驗日久,確切不易之理解,為醫者當切記之。)
(吳錫璜說:王士雄說:沉細的脈象,也有因熱邪閉塞所導致的,形症屬實的,用下法可以存活,不能一概因為見到陰脈就斷定必死。凡是熱邪壅遏,脈象多細實遲澀,按症清熱解毒,自然會呈現滑數,不像內傷病服用涼藥後脈象加速就是虛證。馬元儀又說:三陽症也有脈微弱不起的,因為邪熱受到抑遏,不能外達,等到清其熱,脈象自然會起來,不要以為是陽衰脈微。兩位的論脈觀點,都與先前的說法相合,這是經驗累積久了,確切不移的認識,作為醫生應當牢記在心。)
原文
凡溫病脈,中診洪長滑數者輕,重則脈沉,甚則閉絕。此辨溫病與傷寒脈浮脈沉異治之要妙也。
大凡溫病的脈象,中取時呈現洪長滑數的病輕,嚴重的脈象沉,更嚴重的則閉塞欲絕。這是辨別溫病與傷寒脈象浮沉不同、治療各異的關鍵要點。
大凡溫病的脈象,洪長滑數兼帶緩脈的容易治療,兼帶弦脈的難以治療。
原文
凡溫病脈,沉澀小急,四肢厥逆,通身如冰者危。凡溫病脈,兩手閉絕,或一手閉絕者危。凡溫病脈,沉澀而微,狀如屋漏者死。凡溫病脈,浮大而散,狀若釜沸者死。
大凡溫病的脈象,沉澀小急,四肢厥冷,全身冰涼如冰雪的危險。大凡溫病的脈象,兩手閉塞欲絕,或一手閉塞欲絕的危險。大凡溫病的脈象,沉澀而微弱,形狀像屋漏的死亡。大凡溫病的脈象,浮大而散漫,形狀像鍋中沸水的死亡。
原文
按傷寒、溫病,必須診脈施治。有脈與證相應者,則易於識別;若脈與證不相應,卻宜審察緩急,或該從脈,或該從證,務要脈證兩得。
傷寒、溫病,必須診脈來施治。脈象與症狀相應的,容易識別;如果脈象與症狀不相應,卻應當審察病情的緩急,或者應當依從脈象,或者應當依從症狀,務必使脈象和症狀兩者都得到正確的診斷。
原文
即如表證脈不浮者,可汗而解;里證脈不沉者,可下而解。以邪氣微,不能牽引抑鬱正氣,故脈不應。
就像表證脈象不浮的,可以用發汗的方法解決;里證脈象不沉的,可以用下法解決。因為邪氣輕微,不能夠牽制和抑鬱正氣,所以脈象不相應。
原文
下利脈實,有病愈者,但得證減,復有實脈,乃天年脈也。
腹瀉而脈象充實,有病癒的情況,只要症狀減輕,恢復充實的脈象,就是壽命應有的脈象。
原文
又脈法之辨,以洪滑者,為陽為實,以微弱者,為陰為虛,不待問也。
又有脈法的辨別,以洪滑的脈象為陽為實,以微弱的脈象為陰為虛,這是不用問的。
原文
然仲景曰:若脈浮大者,氣實血虛也;《內經》曰:脈大四倍以上,為關格。
然而張仲景說:如果脈浮大的,是氣實血虛;《內經》說:脈大四倍以上的,為關格。
原文
皆為真虛;陶氏曰:不論浮沉大小,但指下無力,重按全無,便是陰脈。此洪滑之未必盡為陽也實也。
都是真虛;陶氏說:不論浮沉大小,只要指下無力,重按全無,便是陰脈。這說明洪滑的脈象未必都是陽證和實證。
原文
景岳曰:其脈如有如無,附骨乃見,沉微細脫,乃陰陽潛伏閉塞之候;陶氏曰:凡內外有熱,其脈沉伏,不洪不滑,指下沉澀而小急,是為伏熱。此微弱之未必盡為陰也虛也。
景岳說:脈象若有若無,附著骨頭才能摸到,沉微細脫,是陰陽潛伏閉塞的徵候;陶氏說:凡是內外有熱,脈象沉伏,不洪不滑,指下沉澀而小急,是伏熱。這說明微弱的脈象未必都是陰證和虛證。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。