溫病正宗

第二章·分論

三十八、太陰陽明之表受邪濕熱居多

第二章·分論4
原文
濕熱之邪,從表傷者十之一二,由口鼻入者十之八九。
白話
濕熱的病邪,從體表侵入的占十分之一二,從口鼻進入的占十分之八九。
原文
陽明為水穀之海,太陰為濕土之臟,故多陽明、太陰受病。
白話
陽明是水穀的海洋,太陰是濕土的臟器,所以多半是陽明、太陰受到病邪影響。
原文
太陰之表,四肢也,陽明也;陽明之表,肌肉也,胸中也。
白話
太陰的表層,是四肢和陽明;陽明的表層,是肌肉和胸中。
原文
故胸痞為濕熱必有之證,四肢倦怠,肌肉煩疼,亦必並見。
白話
所以胸中痞滿是濕熱必定會有的症狀,四肢疲倦無力,肌肉煩躁疼痛,也必定會同時出現。