原文
濕傷脾陽，在中則不運痞滿，傳下則洞泄腹痛。傷胃陽，則嘔逆不食，膈脹胸痛。兩傷脾胃，既有脾證，又有胃證也。其傷脾胃之陰若何？濕久生熱，熱必傷陰，古稱濕火者是也。
白話
濕邪損傷脾陽，停留在中焦就會導致運化失常、痞塞脹滿，向下傳導就會引起腹瀉如注、腹痛。損傷胃陽，就會出現嘔吐、不思飲食、胸膈脹滿、胸部疼痛。同時損傷脾胃，就會既有脾的症狀，又有胃的症狀。至於損傷脾胃之陰的情況又是如何呢？濕邪久留會化生熱邪，熱邪必定損傷陰液，這就是古人所說的「濕火」。
第二章·分論
三十六、濕證非易治之病
第二章·分論6 句
原文
傷胃陰，則口渴不飢；傷脾陰，則舌先灰滑，後反黃燥，大便堅結。
白話
損傷胃陰，就會出現口渴、沒有飢餓感；損傷脾陰，舌頭就會先呈現灰色滑潤，之後反而轉為黃色乾燥，大便也會堅硬結塊。
原文
濕為陰邪，其傷人之陽也，得理之正，故多而常見；其傷人之陰也，乃勢之變，故罕而少見。
白話
濕邪屬於陰邪，它損傷人體的陽氣，是符合其本性的正常表現，所以多見且常見；它損傷人體的陰液，則是病情變化所致，所以罕見而少見。
原文
治濕必須審在何經何臟，兼寒兼熱，氣分血分，而出辛涼、辛溫、甘溫、苦溫、淡滲、苦滲之治。
白話
治療濕邪必須仔細審察病邪在哪一條經脈、哪一個臟腑，是否兼夾寒邪或熱邪，病位在氣分還是血分，然後選用辛涼、辛溫、甘溫、苦溫、淡滲、苦滲等不同的治法。
原文
否則籠統混治，將見腫脹、黃疸、洞泄、衄血、便血諸症蜂起矣。
白話
否則，如果籠統地混雜治療，就會看到腫脹、黃疸、腹瀉如注、鼻出血、便血等各種症狀紛紛出現。
原文
蓋土為雜氣，兼證甚多，最難分析，豈可泛論濕氣而已哉？
白話
這是因為脾胃（土）所主的濕氣性質複雜，兼夾的證候非常多，最難分析清楚，怎麼可以只是泛泛地談論濕氣就罷了？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。