原文
伏氣溫病，自里出表，乃先從血分，而後達於氣分。故起病之初，往往舌潤而無苔垢。
白話
潛伏的溫病，從體內向外發散，是先從血分開始，然後到達氣分。所以發病初期，舌頭常常濕潤而且沒有舌苔污垢。
第二章·分論
二十六、溫暑伏氣證狀
第二章·分論6 句
原文
但察其脈軟，而或弦或微數，口未渴，而心煩惡熱，即宜投以清解營陰之藥。
白話
只要觀察到脈象柔軟，或者呈現弦脈、稍微數脈，口中不渴，但心裡煩躁、怕熱，就應該使用清解營分陰分的藥物。
原文
迨邪從氣分而化，苔始漸布，然後再清其氣分可也。
白話
等到病邪從氣分化解，舌苔才逐漸長出來，然後再清除氣分的邪氣就可以了。
原文
伏邪重者，初起即舌絳咽乾，甚有肢冷脈伏之假象，亟宜大清陰分伏邪，繼必厚膩黃濁之苔漸生，此伏邪與新邪先後不同處。
白話
潛伏的病邪嚴重的，一開始就舌頭深紅、咽喉乾燥，甚至會有四肢冰冷、脈象沉伏的假象，必須趕快大力清除陰分的潛伏病邪，接著一定會逐漸長出厚膩、黃濁的舌苔，這是潛伏的病邪與新感染的病邪先後不同的地方。
原文
更有伏邪深沉，不能一齊外出者，雖治之得法，而苔退舌淡之後，逾一二日，舌復干絳，苔復黃燥，正如抽蕉剝繭，層出不窮，不比外感溫邪，由衛及氣，自營而血也。
白話
還有一種是潛伏的病邪很深，不能一次全部發作出來的，即使治療得當，在舌苔退去、舌頭顏色變淡之後，過一兩天，舌頭又會變得乾燥深紅，舌苔又會變得黃燥，就像抽香蕉、剝蠶繭一樣，層層不絕，這不同於外感溫熱病邪，是從衛分到氣分，從營分到血分的過程。
原文
秋月伏暑證，輕淺者邪伏膜原，深沉者亦多如此。苟閱歷不多，未必知其曲折乃爾也。
白話
秋季的伏暑證，輕淺的病邪潛伏在膜原，深沉的也大多是這樣。如果閱歷不夠多，不一定能知道其中的曲折變化竟然是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。