原文
夫傷寒之病，醫者多不審察病之本源，但只云病傷寒，即不知其始自陽氣內鬱結，而後為熱病矣。
白話
傷寒這種疾病，醫生大多不仔細審察疾病的根本來源，只說是得了傷寒，卻不知道它一開始是因為體內陽氣鬱結，之後才轉變為熱病。
第二章·分論
二、論傷寒成溫之理
第二章·分論8 句
原文
自冬至之後，一陽漸生，陽氣微弱，猶未能上行，《易》曰潛龍勿用是也。
白話
從冬至之後，陽氣開始逐漸產生，但還很微弱，尚且不能向上運行，《易經》所說的「潛龍勿用」就是這個道理。
原文
至小寒之後，立春以前，寒毒殺厲之氣大行時，中於人，則傳在臟腑，其內伏之陽，被寒毒所折，深浹於骨髓之間，應時不得宣暢。
白話
到了小寒之後、立春之前，寒毒殺厲之氣盛行時，如果侵入人體，就會傳入臟腑，體內潛伏的陽氣被寒毒所壓制，深深滲入骨髓之間，按時節無法宣發暢通。
原文
所感寒氣淺者，至春之時，伏陽早得發泄，則其病輕，名曰溫病。
白話
感受寒氣較淺的人，到了春天，潛伏的陽氣能較早得到發泄，那麼病情就輕，稱為溫病。
原文
感寒重者，至夏至之後，真陰漸發，其伏陽不得停留，或遇風寒，或因飲食沐浴所傷，其骨髓間鬱結者陽氣，為外邪所引，方得發泄，伏陽既出肌膚，而遇天氣炎熱，兩熱相干，即病證多變，名曰熱病。
白話
感受寒氣較重的人，到了夏至之後，真陰逐漸發動，潛伏的陽氣無法停留，或者遇到風寒，或者因為飲食、沐浴所傷，骨髓間鬱結的陽氣，被外邪所引動，才能得以發泄。潛伏的陽氣已經出到肌膚，又遇到天氣炎熱，兩熱相互交織，於是病證多變，稱為熱病。
原文
按《素問·生氣通天論》云冬傷於寒，注云冬寒且凝，春陽氣發，寒不為釋，陽怫於中，與寒相持，故病溫。又《熱論》云：人之傷於寒也，則病熱。
白話
根據《素問·生氣通天論》說冬天被寒邪所傷，註解說冬天寒冷且凝結，春天陽氣發動，寒邪沒有消散，陽氣鬱結在體內，與寒邪相互對抗，所以發生溫病。又《熱論》說：人如果被寒邪所傷，就會發生熱病。
原文
注云：寒毒薄於肌膚，陽氣不得散發，而內怫結，故傷寒者，反為熱病也。
白話
註解說：寒毒侵迫肌膚，陽氣無法散發，而在體內鬱結，所以傷寒反而轉變為熱病。
原文
以此證之，即傷寒之病，本於內伏之陽為患也。
白話
用這些來證明，那麼傷寒這種疾病，根本上是因為體內潛伏的陽氣作祟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。