原文
（一）溫病者，冬月伏寒之所變也。冬月伏陽在內，感寒不即病，伏藏於肌膚之間，至春時溫氣將發，又受暴寒，故春變為溫病，既變之後，不得復言為寒矣。又傷寒汗下後，過經不解，亦名溫病。
白話
（一）溫病，是冬季潛伏的寒邪所變化而來的。冬季時陽氣潛伏在體內，感受寒邪後不會立即發病，而是潛藏在肌膚之間，到了春天溫暖之氣即將發散，又受到突然的寒邪侵襲，所以春天就變為溫病。既然已經變成溫病之後，就不能再說是寒證了。另外，傷寒經過發汗或瀉下治療之後，病邪經過六經傳變而不能解除，也稱為溫病。
第一章·通論
九、《傷寒補天石》
第一章·通論13 句
原文
並不可發汗，蓋過經而發，不在表也；已經汗下，亦不在表也。《經》曰：不惡寒而渴者，蓋言溫病也。
白話
（溫病）不可以發汗，因為病邪已經過經傳變而發作，不在體表了；已經經過發汗或瀉下的治療，也不在體表了。《黃帝內經》說：不怕冷卻口渴的，說的就是溫病。
原文
不惡寒則病非外來，渴則明其熱自內達外，因無表證明矣。
白話
不怕冷說明病邪不是從外侵入的，口渴則表明熱邪是從內部達於體表，因此沒有表證就很明顯了。
原文
溫病之脈行在諸經，不知何經之動，隨其經之所在而取之。
白話
溫病的脈象在各條經脈上傳行，不知道是哪一條經脈先發動，要隨著病邪所在的經脈來診斷和治療。
原文
如太陽病，頭痛身熱，汗後過經不愈，診得尺寸俱浮者，太陽病溫也。
白話
例如太陽病，頭痛身體發熱，發汗後病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈浮象的，是太陽病的溫病。
原文
如身熱目疼，汗下後過經不愈，診得尺寸俱弦長者，陽明病溫也。
白話
例如身體發熱眼睛疼痛，發汗或瀉下後病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈弦長象的，是陽明病的溫病。
原文
如胸脅痛，汗下後過經不愈，診得尺寸俱弦者，少陽病溫也。
白話
例如胸脅疼痛，發汗或瀉下後病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈弦象的，是少陽病的溫病。
原文
如腹滿嗌乾，過經不愈，診得尺寸俱沉者，太陰病溫也。
白話
例如腹部脹滿咽喉乾燥，病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈沉象的，是太陰病的溫病。
原文
如舌乾口燥，過經不愈，診得尺寸俱微沉者，少陰病溫也。
白話
例如舌頭乾燥口中燥渴，病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈微弱沉象的，是少陰病的溫病。
原文
如煩滿囊縮，過經不愈，診得尺寸俱微緩者，厥陰病溫也。要在隨其經而取之。凡溫病發於三陽者多，發於三陰者少。
白話
例如心情煩躁腹部脹滿陰囊收縮，病邪過經傳變而不能痊愈，診察到尺部和寸部的脈都呈微弱緩象的，是厥陰病的溫病。關鍵在於隨著病邪所在的經脈來診斷和治療。凡是溫病發生在三陽經的多，發生在三陰經的少。
原文
若發於陰，必有所因也，或因飲食內傷而得之，或因欲事先傷腎經而得之。（《溫病傷寒第四十八》）
白話
如果溫病發生在三陰經，必定有原因，有的是因為飲食內傷而得的，有的是因為房事過度先損傷了腎經而得的。（《溫病傷寒第四十八》）
原文
（二）熱病者，冬月伏寒之所變也。冬月伏陽在內，感寒不即病，伏藏於肌膚之間，至夏時暑熱將發，又受暴寒，故夏變為熱病。既變之後，不得復言為寒矣。
白話
（二）熱病，是冬季潛伏的寒邪所變化而來的。冬季時陽氣潛伏在體內，感受寒邪後不會立即發病，而是潛藏在肌膚之間，到了夏天暑熱之氣即將發散，又受到突然的寒邪侵襲，所以夏天就變為熱病。既然已經變成熱病之後，就不能再說是寒證了。
原文
凡熱病所起所因所感所發證脈治法，並與溫病同。（《熱病傷寒第四十九》）
白話
凡是熱病的發病原因、感受病邪、發病症狀、脈象、治療方法，全都與溫病相同。（《熱病傷寒第四十九》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。