溫病正宗

第三章·溫病瘟疫之辨析

第二節·溫病專書之概論(1)

第三章·溫病瘟疫之辨析41
原文
《四庫全書》醫家類敘云:醫之門戶分於金元。
白話
《四庫全書》醫家類敘說:醫學的門戶分野始於金元時期。
原文
而其門戶所以分,自來以為由於易水、河間學說之不同。
白話
而其門戶之所以分野,歷來認為是由於易水學派與河間學派的學說不同。
原文
究之河間之主火,乃闡發傷寒之廣義,仍不悖乎仲聖之本旨。
白話
考究河間學派主張火熱,乃是闡發傷寒的廣義,仍然不違背張仲景的本旨。
原文
迨天士《溫熱論》出,溫病學始離傷寒而獨立。
白話
等到葉天士《溫熱論》問世,溫病學才脫離傷寒而獨立。
原文
鞠通加以附會,則更離經叛道,而溫病學之歧誤益不可究詰,後之學者將何所適從?然則關於溫病之書籍,甄別實不容緩,茲將其專書,略論於下:
白話
吳鞠通加以附會,就更離經叛道,而溫病學的歧誤更加無法追問,後來的學者將何所適從?既然如此,關於溫病的書籍,甄別實在不容遲緩,現將其專書,略論如下:
原文
明·張鳳逵之《傷暑全書》,乃專治暑者也。
白話
明代張鳳逵的《傷暑全書》,是專門治療暑病的書。
原文
其書凡自《內經》以至宋元明諸家之論暑者,靡不採取,可謂詳備。
白話
此書從《內經》到宋元明各家論述暑病的,無不採納,可謂詳盡完備。
原文
惟其於《傷寒例》所云寒毒藏於肌膚,至春變為溫病,至夏變為暑病之語,及《內經》所云冬傷於寒,春夏病溫病暑之說,加以詆譭,則是尚未明伏氣之故。幸葉子雨取而增訂之,庶無流弊。
白話
只是他對《傷寒例》所說寒毒藏於肌膚,至春變為溫病,至夏變為暑病的話,以及《內經》所說冬傷於寒,春夏病溫病暑的說法,加以詆毀,這是不明白伏氣的緣故。幸虧葉子雨拿來增補訂正,才沒有流弊。
原文
清·戴麟郊之《廣瘟疫論》,乃踵吳又可瘟即溫之誤。
白話
清代戴麟郊的《廣瘟疫論》,是沿襲吳又可瘟疫即溫病的錯誤。
原文
雖其主要以瘟疫與傷寒為辨,使傷寒瘟疫之治不混,然其所論瘟疫,實為伏氣溫熱之病。
白話
雖然其主要以瘟疫與傷寒作區別,使傷寒與瘟疫的治療不混淆,但他所論的瘟疫,實際上是伏氣溫熱的病。
原文
陸氏九芝愛其論之精,惜其名之誤,乃於其論中刪去屍氣腐氣等語,及大青龍一方,與凡所稱時行疫癘者,悉改之曰溫邪,使無羼混。
白話
陸九芝喜愛其論述的精妙,可惜其名稱的錯誤,於是在其論述中刪去屍氣、腐氣等詞語,以及大青龍湯一方,凡是所稱時行疫癘的,全都改稱為溫邪,使不混雜。
原文
且補世之治傷寒者,每誤以溫熱治之,治溫熱者,又誤以傷寒治之等語,以免夾雜傷寒,故改其名為《廣溫熱論》。
白話
並且補充世人治傷寒的,常常誤用溫熱的方法治療,治溫熱的,又誤用傷寒的方法治療等語,以免夾雜傷寒,所以改名為《廣溫熱論》。
原文
何氏廉臣見其於濕溫燥熱二症言之甚略,即用藥選方亦未盡善,且未將風溫、濕溫、春溫、冬溫等分清,而概稱時行,未免含混,爰為重訂。
白話
何廉臣見其對濕溫、燥熱二症論述甚為簡略,而且用藥選方也未盡完善,並且沒有將風溫、濕溫、春溫、冬溫等分清楚,而一概稱為時行,未免含混,於是加以重訂。
原文
將原書缺者補之,訛者刪之,更增入古今歷代名醫之良方,而成為伏氣溫熱之全書。
白話
將原書缺漏的補上,錯誤的刪去,又增入古今歷代名醫的良方,而成為伏氣溫熱的完備之書。
原文
又易其名為《重訂廣溫熱論》,而後乃為盡善盡美之治伏氣溫熱正法眼藏矣。
白話
又改名為《重訂廣溫熱論》,而後才成為盡善盡美的治療伏氣溫熱的正法眼藏。
原文
吳坤安之《傷寒指掌》,於溫病論治頗詳,邵氏仙根加以評語,何氏廉臣復為重訂,且易其名為《感症寶筏》。
白話
吳坤安的《傷寒指掌》,對溫病論治頗為詳細,邵仙根加以評語,何廉臣又重訂,並且改名為《感症寶筏》。
原文
然其立論但知葉天士所謂溫邪上受,治主三焦,則仍新感溫熱之證治也。
白話
然而其立論只知道葉天士所謂溫邪上受,治療主三焦,則仍然是新感溫熱的證治。
原文
吳鞠通之《溫病條辨》,乃遵葉天士之學說而變本加厲,以三焦劃界,溫熱與瘟疫同治。
白話
吳鞠通的《溫病條辨》,是遵循葉天士的學說而變本加厲,以三焦劃分界線,將溫熱與瘟疫同治。
原文
且於仲景溫病原文捏造以桂枝湯主之,誣聖欺世,莫此為甚。其書之無價值,可以想見。
白話
而且在仲景溫病原文捏造「以桂枝湯主之」,誣蔑聖人、欺騙世人,沒有比這更嚴重的。其書的毫無價值,可以想見。
原文
今有葉子雨、陸士諤二家之評,或可杜其流弊。
白話
現今有葉子雨、陸士諤兩家的評論,或許可以杜絕其流弊。
原文
王孟英之《溫熱經緯》,以軒岐仲景之文為經,葉薛諸家之說為緯,且為之註釋。
白話
王孟英的《溫熱經緯》,以軒岐、仲景的著作為經,葉天士、薛雪等諸家的學說為緯,並且為之註釋。
原文
其詳博明晰,可謂集前人之大成,而垂後學之規範。
白話
其詳盡博大明晰,可謂集前人之大成,而為後學樹立規範。
原文
其書雖間有瑕疵,而得葉子雨為之評訂,可謂盡善。
白話
其書雖然偶有瑕疵,但得到葉子雨為之評訂,可謂盡善。
原文
惜其偏重新感,且攙入疫病,不以溫病疫病合稱,未免後人誤會,至其《歸硯錄》,指摘吳氏《溫病條辨》,則語多扼要,可為師法。
白話
可惜其偏重新感,而且攙入疫病,不將溫病與疫病合稱,難免使後人誤會;至於其《歸硯錄》,指摘吳氏《溫病條辨》,則言語多扼要,可以為師法。
原文
周杓元之《溫證指歸》,謂仲景《傷寒論》為專究傷寒之書,雖屬謬誤,尚能分別寒溫。
白話
周杓元的《溫證指歸》,說仲景《傷寒論》是專門研究傷寒的書,雖然謬誤,但尚能分別寒溫。
原文
第以疫病混作溫病,則無法以圓其說,名為《指歸》,實則使人無所依歸。
白話
只是把疫病混作溫病,則無法自圓其說,名為《指歸》,實則使人無所依歸。
原文
李識候之《暑症發源》,論證處方,條分縷晰,洵為治暑症之金科玉律。
白話
李識候的《暑症發源》,論證處方,條分縷析,確實是治療暑症的金科玉律。
原文
陸九芝之《傷寒陽明病釋》,以傷寒傳入陽明遂成溫病,故取陽明病而釋之,頗明晰,有條貫,此乃發明溫病之一端,其於《世補齋》文辨論溫病甚詳,且於諸家謬誤尤多矯正,使傷寒、溫病、瘟疫,朗若列眉,其功匪淺。
白話
陸九芝的《傷寒陽明病釋》,認為傷寒傳入陽明便成溫病,所以取陽明病加以解釋,頗為明晰,有條理,這是發明溫病的一個方面。他在《世補齋》文章中辨論溫病甚詳,而且對各家謬誤尤其多所矯正,使傷寒、溫病、瘟疫,清楚分明如列眉,其功勞不小。
原文
凌嘉六之《溫熱類編》,秦伯未為之刪訂,分溫熱暑濕四大綱,何廉臣加以緒論,自《內經》以及諸家凡論溫熱者,採輯靡遺。
白話
凌嘉六的《溫熱類編》,秦伯未為之刪訂,分溫、熱、暑、濕四大綱,何廉臣加以緒論,從《內經》到各家凡是論述溫熱的,採輯無遺。
原文
裘吉生復為刊之於《讀有用書樓醫書選刊》。惜其羅輯雖豐,而發明甚鮮,且不及燥病。
白話
裘吉生又將其刊載於《讀有用書樓醫書選刊》。可惜其搜羅雖然豐富,而發明甚少,並且未涉及燥病。
原文
宋佑甫之《南病別鑑》,乃取葉天士《溫證論治》分條註釋,及校刊薛生白《濕熱條辨》、與薛公望《傷寒古風》,末附自著。
白話
宋佑甫的《南病別鑑》,是取葉天士《溫證論治》分條註釋,以及校刊薛生白《濕熱條辨》、與薛公望《傷寒古風》,末尾附有自著。
原文
意以傷寒為北病,溫熱為南病,則未免拘泥。然欲知葉薛各家,則亦可涉獵及之。
白話
意思是認為傷寒是北方的病,溫熱是南方的病,則未免拘泥。然而想要了解葉薛各家,則也可以涉獵此書。
原文
汝琴舫之《治溫闡要》,意在闡發溫病之要,又附治疫之法,其書雖無特長,尚屬簡明可取。
白話
汝琴舫的《治溫闡要》,意在闡發溫病的要點,又附錄治療疫病的方法,其書雖無特長,尚屬簡明可取。
原文
柳寶詒之《溫熱逢源》,其於溫熱頗有獨到之處。
白話
柳寶詒的《溫熱逢源》,其對溫熱病頗有獨到之處。
原文
既詳伏氣,復闡明仲景之暴感暑熱,乃發人所未發,如能由此探求,庶可左右逢源。
白話
既詳論伏氣,又闡明仲景的暴感暑熱,乃是發前人未發之論,如能由此探求,或許可以左右逢源。
原文
陳葆善之《燥氣總論》,實探《內經》之秘,而發喻嘉言、沈目南、吳鞠通諸氏之所不逮。
白話
陳葆善的《燥氣總論》,實際探索《內經》的奧秘,而發喻嘉言、沈目南、吳鞠通諸氏之所不及。
原文
凡論治處方,尤能獨抒心得,洵為燥病學之善本。
白話
凡是論治處方,尤能獨抒心得,確實是燥病學的善本。
原文
葉子雨之《伏氣解》,乃本《素》、《靈》陰陽氣化之道,而詳解六氣伏邪之理。論伏氣之善本也。
白話
葉子雨的《伏氣解》,是根據《素問》、《靈樞》陰陽氣化之道,而詳細解釋六氣伏邪之理。是論伏氣的善本。
原文
劉吉人之《伏邪新書》,分伏燥、伏寒、伏風、伏濕、伏暑等病。
白話
劉吉人的《伏邪新書》,分伏燥、伏寒、伏風、伏濕、伏暑等病。
原文
論證處方,俱得諸實驗,洵發前人所未發,可謂有功千古。
白話
論證處方,都來自實驗,確實發前人所未發,可謂有功於千古。
原文
時人沈漢卿之《溫熱經解》,乃註釋言溫熱之經文,並附方藥,頗有可取。
白話
時人沈漢卿的《溫熱經解》,是註釋論述溫熱的經文,並附方藥,頗有可取之處。