溫病正宗

第二章·溫病真理之探源

第二章·溫病真理之探源(2)

第二章·溫病真理之探源23
原文
《傷寒論》曰:若發汗已,身灼熱者名風溫。
白話
《傷寒論》說:如果發汗之後,身體灼熱的就叫做風溫。
原文
風溫為病,脈陰陽俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,語言難出。若被下者,小便不利,直視失溲。
白話
風溫發病,寸關尺三部脈皆浮,自汗出,身體沉重,嗜睡,鼻息必鼾,語言艱難。如果用下法的話,小便不利,眼睛直視,小便失禁。
原文
若被火者,微發黃色,劇則如驚癇,時瘛瘲,若火熏之。一逆尚引日,再逆促命期。此言風溫誤治變為壞病之證狀也。
白話
如果用火法的話,輕微的皮膚發黃,嚴重的像驚癇發作,時而抽搐,如果用火熏就更嚴重了。一次誤治尚且可以延緩數日,再次誤治就會加速死亡。這是說風溫誤治後變為壞病的證狀。
原文
《傷寒論》曰:太陽中熱者,暍是也,其人汗出惡寒,身熱而渴也。
白話
《傷寒論》說:太陽中熱的,就是暍,病人汗出惡寒,身體發熱而口渴。
原文
又曰:太陽中暍者,身熱疼重,而脈微弱,此以夏月傷冷水,水行皮中所致也。
白話
又說:太陽中暍的,身體發熱疼痛沉重,而脈象微弱,這是因為夏天被冷水所傷,水濕流竄於皮膚中所導致的。
原文
又曰:太陽中暍者,發熱惡寒,身重而疼痛,其脈弦細芤遲,小便已,洒洒然毛聳,手足逆冷,小有勞身即熱,口開前板齒燥。
白話
又說:太陽中暍的,發熱惡寒,身體沉重而疼痛,脈象弦細芤遲,小便之後,瑟瑟然毫毛聳立,手足冰冷,稍微勞動身體就發熱,張口時門前板齒乾燥。
原文
若發汗,則惡寒甚;加溫針,則發熱甚;數下之,則淋甚。
白話
如果發汗,就會惡寒更厲害;用溫針,就會發熱更厲害;屢次攻下,就會小便淋澀更厲害。
原文
此言中熱中暍者,乃中暑之異名而同病者也。惟其證候各別,故治法不一耳。
白話
這是說中熱、中暍,是中暑的不同名稱而同一種病。只是因為它們的證候各有不同,所以治療方法也不一樣。
原文
凡上所舉,皆溫病學之宜探賾索隱,以窮其本原者也。
白話
凡是以上所列舉的,都是溫病學應當探索隱微、追究根本的內容。
原文
世人往往於傷寒溫病混淆不分,治熱病而以傷寒發熱論治,且誤認熱雖甚不死,肆用辛溫麻桂之方、治而不應,乃不自責其醫學之未精,反咎古人立法之不善,使先聖悲天憫人之懷,竟變為操刃殺人之術,不亦誣乎!
白話
世人往往對傷寒、溫病混淆不分,治療熱病卻按照傷寒發熱的方法來論治,而且誤以為發熱雖然厲害不會死亡,肆意使用辛溫的麻黃、桂枝之類方劑,治療沒有效果,卻不責怪自己醫學不精,反過來指責古人立法不善,使先聖悲天憫人的胸懷,竟然變成了拿刀殺人的手段,難道不是誣衊嗎!
原文
夫惟賾隱難明,故探索不易而誤會者滋多。誤會者既多,於是似是而非之說紛然以起,益令人混淆莫辨,後之學者將從何而探索之乎?
白話
正是因為隱微之處難以明白,所以探索不容易而誤會的人越來越多。誤會的人既然越來越多,於是似是而非的說法紛然而起,更加讓人混淆難以分辨,後來的學者將從哪裡去探索呢?
原文
是用於眾說混淆之中,擇其可為探索之階梯者分論於下,俾學者知所取捨焉。
白話
因此在眾說混淆之中,選擇可以作為探索階梯的內容分篇論述在下面,使學者知道如何取捨。
原文
宋·郭白雲之《傷寒補亡論》,取《千金》、《活人》及龐氏、常氏之說,合乎仲景者補之,故曰補亡。
白話
宋朝郭白雲的《傷寒補亡論》,採用《千金方》、《活人書》及龐氏、常氏的學說,與仲景相合的加以補充,所以叫做補亡。
原文
朱熹跋語,謂其分別部居易見,且使古昔聖賢醫道之原委,不病其難。
白話
朱熹的跋文,說它分別部類容易見到,而且使古代聖賢醫道的原委,不苦於難以理解。
原文
見者皆驚喜為奇書,其闡奧發微,可謂至矣。
白話
看到的人都驚喜地認為是奇書,它闡發奧義啟示微旨,可以說是達到了極致。
原文
金·劉河間之《傷寒直格論方》,及《傷寒林本心法類萃》,於治溫熱獨抒心得,發前人所未發,故後世謂主火之說,始自河間。
白話
金朝劉河間的《傷寒直格論方》,以及《傷寒標本心法類萃》,在治療溫熱病方面獨特發表心得,發揮了前人未曾發表的見解,所以後世說主張火熱的學說,是從河間開始的。
原文
李東垣之學說,雖以重脾胃見稱,然其弟子王好古所輯之《此事難知集》,上合軒岐之經,中契越人之典,下符叔和之文,乃發仲景不傳之秘,而為人所難知,故以難知為名。
白話
李東垣的學說,雖然以重視脾胃著稱,然而他的弟子王好古所編輯的《此事難知集》,向上符合軒轅、岐伯的經典,中間契合扁鵲的典籍,向下符合王叔和的文章,發揮了仲景不傳的秘奧,而這是常人難以知道的,所以用難知作為書名。
原文
明·戈存橘之《傷寒補天石》,統論外感諸病,所包甚廣,理例詳明,亦能發仲景言外之意,而立媧皇補天之功。
白話
明朝戈存橘的《傷寒補天石》,總論外感各種疾病,所包含的範圍很廣,理論條例詳盡明白,也能發揮仲景言外之意,建立了像女媧補天一樣的功勞。
原文
清·俞根初之《通俗傷寒論》,乃近時何廉臣所刊行,其內容豐富,條分縷晰,凡辨證論治處方,俱切實用。
白話
清朝俞根初的《通俗傷寒論》,由近代何廉臣刊刻印行,內容豐富,條理分明層次清晰,凡是辨證論治處方,都切合實用。
原文
苟非三折肱之諳練,積畢生之心血,曷克臻此?
白話
如果不是經歷三折肱的熟練,積累畢生的心血,怎麼能達到這個地步?
原文
外感總名傷寒,古之俗稱,故其書曰《通俗傷寒論》。
白話
外感的總名叫做傷寒,是古代的俗稱,所以這部書叫做《通俗傷寒論》。
原文
上數家言,皆屬獨出心裁,別開生面,各自成家,然窠臼雖離,經旨仍合,且能闡發《傷寒雜病論》廣義之實際,其有功仲景,良非淺鮮。欲探求溫病學之原委者,不能不加之意也。
白話
上面列舉的數家言論,都是獨具匠心、別開生面,各自成一家之言,然而雖然離開了舊的窠臼,但經義宗旨仍然符合,而且能夠闡發《傷寒雜病論》廣義的實際情形,對仲景的功勞實在不小。想要探求溫病學原委的人,不能不加以注意。
原文
此外,元·王安道之《醫經溯洄集》,雖誤以仲景《傷寒論》專為即病之傷寒設,不兼為不即病之溫病暑病設,然能辨別溫病與傷寒,井井有條,亦可資研究之書也。
白話
此外,元朝王安道的《醫經溯洄集》,雖然錯誤地認為仲景《傷寒論》是專門為即時發病的傷寒而設,不包含為不即時發病的溫病、暑病而設,但能夠條理分明地辨別溫病與傷寒,也是可以作為研究參考的書籍。