原文
孔子為政，必先正名者。名不正，則言不順，事不成也。醫學操人生殺之權，豈可不正其名乎！
白話
孔子治理政事，必定先要端正名分。名分不正，說起話來就不順當，事情就辦不成。醫學掌握著人們生殺的大權，怎麼能夠不端正它的名分呢！
自序
自序
自序9 句
原文
吾國醫學，所以異夫歐西者，我重氣化，而彼重形質；彼炫科學，而我求哲理也。
白話
我國的醫學，之所以不同於歐洲西方，是因為我們重視氣化，而他們重視形體實質；他們炫耀科學，而我們探求哲理。
原文
惟其重氣化，而求哲理，故不盡可以言傳，而必須以意會。
白話
正因為重視氣化，並且探求哲理，所以不全部可以用言語傳授，而必須用心意去領會。
原文
其可言傳者，固易知易能；而須意會者，則難知難能。果欲見垣一方，則非別具會心不可。溫病之名不正，由來久矣。
白話
那些可以用言語傳授的，固然容易知道、容易做到；而需要用心意領會的，就難以知道、難以做到。如果真的想要有獨到的見解，就非得另外具有領悟的心不可。溫病這個名詞的不正確，由來已久了。
原文
苟任其龐雜淆混，誠恐毫釐之差，而有千里之謬，松如之為此懼也久矣。
白話
如果放任它龐雜混淆，實在害怕會因為極小的差錯，而造成極大的錯誤，我（松如）為此憂懼已經很久了。
原文
今春承乏湖南國醫專科學校講席，教授溫病學，是用不忖譾陋，採輯古今溫病學說，加以辨正，名之曰《溫病正宗》。
白話
今年春天，我暫代湖南國醫專科學校的教席，教授溫病學，因此不考慮自己的淺薄鄙陋，採集編輯古今的溫病學說，加以辨別訂正，命名為《溫病正宗》。
原文
因校中已採用時人沈嘯谷所改編時逸人之《溫病全書》為教程，故以是稿備學生之參考。
白話
因為學校中已經採用當代人沈嘯谷所改編的時逸人的《溫病全書》作為教材，所以用這份稿件準備給學生作為參考。
原文
遂徇其請，遽付手民，未敢自信，尚幸高明有以教之。民國二十四年乙亥秋月
白話
於是順從他們的請求，倉促交付印刷，不敢自以為是，還希望高明的人能夠教導我。民國二十四年乙亥年秋季月份。
原文
湘鄉恬憺山人王德宣松如甫序於湖南國醫專科學校
白話
湘鄉恬憺山人王德宣（字松如）序於湖南國醫專科學校。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。