原文
民國十有五年秋，忠客芝城軍次，得識湘鄉王松如先生，氣宇軒昂，片言雅合。
白話
民國十五年的秋天，我客居在芝城的軍營中，得以結識湘鄉的王松如先生。他氣宇軒昂，短短幾句話便十分投合。
周序
周序
周序8 句
原文
時先生長寧鄉鹽政，兼任八軍二十五團少校軍需，及同級軍醫。先生綜覈計畫，條理井然。
白話
當時先生擔任寧鄉的鹽政長官，同時兼任第八軍第二十五團的少校軍需官，以及同級的軍醫。先生統籌審核各項計畫，條理分明。
原文
全部官兵，與地方人民，患病請診，戶為之穿，應接從容，曾不少息，且多奏奇效，咸奉之若神明。
白話
全體官兵以及地方百姓，凡是患病前來求診的，門庭若市，先生從容應對，未曾稍作休息，而且屢屢奏效，眾人都像供奉神明一樣敬奉他。
原文
繼而邀遊江漢，懸壺燕都，當地達官顯宦，以及窮鄉婦孺，聞先生名，麕集求診，凡沉疴痼疾，無不著手成春。
白話
後來先生遊歷江漢一帶，在燕京行醫，當地的達官顯貴，以及偏遠鄉村的婦女兒童，聽聞先生的名聲，都聚集前來求診。凡是久病頑疾，無不藥到病除。
原文
至二十一年北平猩紅熱流行猖獗，諸醫束手，而先生全活甚眾，積案成帙。
白話
到了民國二十一年，北平猩紅熱流行猖獗，眾多醫生束手無策，而先生救治存活了許多人，累積的醫案足以編成書冊。
原文
蓋其讀書博，用功深，處方不拘成法，故能得心應手，載譽而歸。
白話
這是由於他讀書廣博，用功深厚，開立處方不拘泥於成規，因此能夠得心應手，滿載聲譽而歸。
原文
本年先生任湖南國醫專校溫病教授，因感溫病專書向無善本，特蒐羅古今醫籍，闡發奧蘊，且抒心得，窮源竟委，綜合成書，顏曰《溫病正宗》。
白話
今年先生擔任湖南國醫專校的溫病教授，因為感慨溫病的專書向來沒有完善的版本，特地蒐集古今醫籍，闡發其中的深奧蘊含，並且抒發自己的心得，窮究源流本末，綜合編成此書，命名為《溫病正宗》。
原文
忠雖不知醫，然深悉先生醫學之精，治病之奇，則其書足為世重可知，茲因付梓，故述其大凡云爾。民國二十四年十一月寧鄉周守忠恕安氏謹序
白話
我雖然不懂醫術，但深知先生醫學的精湛、治病的奇效，那麼這本書足以被世人重視，便可想而知。如今因為此書即將付梓，所以記述其大概如上。民國二十四年十一月，寧鄉周守忠（恕安氏）謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。