原文
熱病之脈，亦隨其經而取之。發於太陽脈浮緊，發於陽明脈浮長，發於少陽脈弦數。
白話
熱病的脈象，也要根據所屬經絡來診察。發病在太陽經的脈象浮緊，發病在陽明經的脈象浮長，發病在少陽經的脈象弦數。
第三章·辨脈
三、熱病辨脈
第三章·辨脈15 句
原文
大率發於三陽者多，發於三陰者少，亦有所因也。
白話
大體上熱病發於三陽經的較多，發於三陰經的較少，這也有其中的原因。
原文
（治依溫病條下。若表邪傳進三陰者，治法與傷寒條內下證同。若脈沉小足冷者，亦發於陰，則難治也。）
白話
（治療方法依據溫病條下。如果表邪傳入三陰經的，治療方法與傷寒條中的下證相同。如果脈沉小且足部冰冷的，也是發於陰經，就比較難治了。）
原文
大抵熱病比溫病尤加熱也，脈得洪大有力，或滑數有力，乃為病脈相應，謂之可治；若細小無力，謂之難醫。
白話
總的來說熱病比溫病更為厲害，脈象出現洪大有力，或滑數有力，才是病脈相應，稱為可治；如果脈象細小無力，就稱為難以醫治。
原文
（人虛脈弱者，主扶元氣，兼解邪熱，不可峻攻。）治表證在者，治例與溫病同。
白話
（如果病人虛弱而脈象虛弱為主的，應以扶助元氣為主，兼用解除邪熱的方法，不可猛烈攻伐。）治療表證存在的情況，治療範例與溫病相同。
原文
若夾暑、夾內傷生冷、飲食停滯，隨證施治之。
白話
如果兼有暑邪、兼有內傷生冷、飲食停滯等問題，就要隨著症狀施治。
原文
中暑與熱病外證相似，但熱病者脈盛，中暑者脈虛，以此別之。
白話
中暑與熱病外證相似，但熱病脈象旺盛，中暑脈象虛弱，從這裡來區別它們。
原文
《甲乙經》云：脈盛身寒，得之傷寒；脈虛身熱，得之傷暑。
白話
《甲乙經》說：脈象旺盛而身體寒冷，是因傷寒而得；脈象虛弱而身體發熱，是因傷暑而得。
原文
蓋寒傷形而不傷氣，所以脈盛；熱傷氣而不傷形，所以脈虛。
白話
這是因為寒邪傷害形體而不傷害氣，所以脈象旺盛；熱邪傷害氣而不傷害形體，所以脈象虛弱。
原文
（此辨暑、熱，有暴感、伏氣，而脈之盛虛異焉。）暑、暍皆脈虛，面垢自汗煩渴。
白話
（這是辨別暑邪與熱邪，有忽然感受的、也有伏氣蘊藏的，因而脈象的旺盛與虛弱有所不同。）暑邪與暍邪都使脈象虛弱，面色污垢、自汗、煩躁口渴。
原文
靜而熱傷心脾為中暑，與夏熱病相似，但熱病脈洪緊，中暑脈細數而沉。
白話
靜止不動而熱邪傷害心脾的稱為中暑，與夏季熱病相似，但熱病脈象洪大緊繃，中暑脈象細數而沉。
原文
動而熱傷太陽為中暍，脈浮似夏傷風，但汗出惡風，身熱而不渴者，傷風也。身熱而渴者，中暍也。
白話
活動勞累而熱邪傷害太陽經的稱為中暍，脈象浮動類似夏季傷風，但汗出怕風，身體發熱而不口渴的，是傷風；身體發熱而口渴的，是中暍。
原文
（後人所謂中暑，多指夏月陰證而言。）夏月有四證：傷寒傷風，脈證互見；中暑熱病，疑似難明。
白話
（後世所說的中暑，多是指夏季的陰證而言。）夏季有四種病證：傷寒、傷風，脈象與症狀交互出現；中暑、熱病，症狀相似難以分辨。
原文
若脈緊惡寒，謂之傷寒；脈緩惡風，謂之傷風；脈盛壯熱，謂之熱病；脈虛身熱，謂之傷暑。以此別之也。熱病一二日，瀉利腹滿熱甚者死。三四日，目昏譫語，熱甚脈小者死。五六日，舌本焦黑，燥渴者死。七八日，衄血吐血下血，燥熱脈大者死。八九日，發痙兼昏沉者死。
白話
如果脈象緊而怕冷，稱為傷寒；脈象緩而怕風，稱為傷風；脈象旺盛而高熱，稱為熱病；脈象虛弱而身體發熱，稱為傷暑。用這些來區別它們。熱病一二日，腹瀉腹部脹滿且熱度嚴重的會死亡。三四日，眼睛昏花、胡言亂語，熱度嚴重而脈象變小的會死亡。五六日，舌頭根部焦黑，乾燥口渴的會死亡。七八日，鼻出血、吐血、便血，燥熱而脈象大的會死亡。八九日，發生痙攣並昏沉的會死亡。
原文
凡熱病脈，促、結、伏、沉、小，皆難治。熱不得汗，脈躁急，亦難治。已得汗，而熱反盛，脈躁急者死也。
白話
凡是熱病脈象出現促、結、伏、沉、小等，都難以治療。發熱不能出汗，脈象躁動急迫，也難以治療。已經出汗，但發熱反而更盛，脈象躁動急迫的則會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。