原文
《經》曰：冬傷於寒，春必病溫；此言感時氣不即發，藏於膚腠之間，過期遇觸動而發也。
白話
《內經》說：冬天被寒氣所傷，到了春天必定會發生溫病；這是說感受了當季的邪氣沒有立即發作，潛藏在皮膚腠理之間，過了時節遇到觸動而發病。
第一章·通論
八、《丹溪心法附余》
第一章·通論7 句
原文
且以即病傷寒，傷風，與伏氣溫熱病三者而言之。
白話
現在就立即發病的傷寒、傷風，以及伏氣溫熱病這三種情況來討論。
原文
傷寒，則身熱無汗惡寒；傷風，則身熱有汗惡風。
白話
傷寒，是身體發熱、沒有汗、怕冷；傷風，是身體發熱、有汗、怕風。
原文
二者皆邪自外入，故表病里和，鼻寒而口不渴。
白話
這兩種病都是邪氣從體外侵入，所以體表有病而體內平和，表現為鼻塞而口不渴。
原文
溫熱病，則邪自內出，故身熱或有汗，或無汗，鼻不寒而口渴也。
白話
溫熱病，則是邪氣從體內發出，所以身體發熱，可能有汗或無汗，鼻子不塞而口渴。
原文
傷寒，傷風之邪，循經而入以漸而深，故治法要分三陽三陰清切，表裡寒熱虛實明白，方可施治，不可一毫而少差也。
白話
傷寒、傷風的邪氣，沿著經絡侵入，逐漸深入，所以治療方法必須清楚區分三陽三陰，明確表裡、寒熱、虛實，才能施治，不可有絲毫差錯。
原文
溫熱之邪，自內而出，不過發攻表中里三者之熱而已，何難之有哉。（《溫熱病附論》）
白話
溫熱的邪氣，從體內發出，不過是發散、攻逐體表、中部、體內三處的熱邪罷了，有什麼困難呢？（《溫熱病附論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。