寧坤秘笈

婦女之病九十一症,治法七十九方

婦女之病九十一症,治法七十九方(4)

婦女之病九十一症,治法七十九方55
原文
此氣血衰,切忌通利之藥,恐傷胎也。用大腹皮湯為主。
白話
這是氣血衰弱,切忌使用通利之藥,恐怕損傷胎兒。用大腹皮湯為主。
原文
大腹皮湯方六十一大腹皮 五加皮 陳皮 青皮 姜皮(各一錢)水煎空心服。第五十八胎前遍身痠懶
白話
大腹皮湯方六十一:大腹皮、五加皮、陳皮、青皮、薑皮(各一錢),用水煎煮,空腹服用。第五十八,胎前全身痠痛懶倦。
原文
此症面黃瘦,不思飲食,精神困倦,形容憔悴,因血少不勝,難養胎氣。宜用四物湯。
白話
此症面色黃瘦,不思飲食,精神困倦,形容憔悴,因為血少不能承受,難以養護胎氣。宜用四物湯。
原文
四物湯方六十二當歸 川芎 熟地(各二錢) 芍藥(八分)水煎溫服。
白話
四物湯方六十二:當歸、川芎、熟地(各二錢)、芍藥(八分),用水煎煮,溫服。
原文
第五十九胎前陰戶腫乃胎不運動而致,宜順血散治之。訶子 水一鍾,煎七分,溫服。第六十胎前下血動胎
白話
第五十九,胎前陰戶腫脹,是因胎兒不運動而導致,宜用順血散治療。用訶子,水一盞,煎至七分,溫服。第六十,胎前下血動胎。
原文
若婦人壯盛者,三五日內急以安胎散救之,若形瘦者,有冷汗,面色如灰,四肢無力,乃積久之病,神色已去,不必醫治。安胎散詳四十五症。第六十一胎前腳痛
白話
如果婦人身體壯實的,三五日內趕快用安胎散救治;如果身形消瘦,有冷汗,面色如灰,四肢無力,這是積久病重,神色已散,不必醫治。安胎散詳見第四十五症。第六十一,胎前腳痛。
原文
此症乃血氣衰弱,下元又虛,亦兼風邪。宜用止血行氣之劑。須烏藥順氣散治之。烏藥順氣散方。詳二十二症內。第六十二胎前中風
白話
此症是血氣衰弱,下元又虛,兼有風邪。宜用止血行氣的藥劑,須用烏藥順氣散治療。烏藥順氣散方詳見第二十二症內。第六十二,胎前中風。
原文
牙關緊閉,痰氣壅滿不知人事,因食生冷,兼坐風中而致,用黃蠟膏搽上牙關,再進排風湯三帖。
白話
牙關緊閉,痰氣壅滿,不省人事,因吃生冷食物,又坐在風中而導致,用黃蠟膏塗抹在上牙關,再服用排風湯三帖。
原文
黃蠟膏方六十三黃蠟 枯礬 麻黃以上各等分為末,共熔化擦牙上。排風湯方六十四
白話
黃蠟膏方六十三:黃蠟、枯礬、麻黃,以上各等分研為細末,一起熔化,塗擦在牙上。排風湯方六十四。
原文
防風 白朮 白蘚皮 甘草 川芎 當歸 茯苓 獨活(各八分) 麻黃(四分) 姜(三片) 棗(二枚)水煎服。第六十三胎前癱瘓
白話
防風、白朮、白蘚皮、甘草、川芎、當歸、茯苓、獨活(各八分)、麻黃(四分)、生薑(三片)、大棗(二枚),用水煎服。第六十三,胎前癱瘓。
原文
此症手足不能動,乃胃中有痰凝聚血氣所致。宜用烏藥順氣散方。詳二十二症內。第六十四胎前腰痛
白話
此症手足不能動,是胃中有痰凝聚血氣所致。宜用烏藥順氣散方,詳見第二十二症內。第六十四,胎前腰痛。
原文
此乃血蔭胎,不能養腎,腎水不足,以致腰痛。宜用豬腎丸。豬腎丸方六十五
白話
這是因為血蔭養胎,不能滋養腎臟,腎水不足,導致腰痛。宜用豬腎丸。豬腎丸方六十五。
原文
豬腰子(二個) 青鹽(四錢,入腰子內蒸,煨乾為末)蜜丸,空心酒服即愈。第六十五胎前頭痛
白話
豬腰子(兩個)、青鹽(四錢,放入腰子內蒸熟,煨乾後研為細末),用蜂蜜製成丸藥,空腹用酒送服即癒。第六十五,胎前頭痛。
原文
此乃寒邪入腦,陽氣衰也。宜投芎芷湯,三服即安。芎芷湯方六十六
白話
這是寒邪侵入腦部,陽氣衰弱。宜用芎芷湯,三服即安。芎芷湯方六十六。
原文
川芎 白芍 白芷 菊花 藁本 茯苓(各八分) 甘草(九分) 姜(三片)煎服。
白話
川芎、白芍、白芷、菊花、藁本、茯苓(各八分)、甘草(九分)、生薑(三片),煎服。
原文
如不止加細辛八分,原有頭風病者不能即愈。第六十六胎前泄瀉
白話
如果不止,加細辛八分。原有頭風病的人不能立即痊癒。第六十六,胎前泄瀉。
原文
此症隨四時治之,再宜臨症斟酌。春宜平胃散;夏宜三和湯;秋宜藿香正氣湯;冬宜理中湯。
白話
此症應隨四季治療,再宜根據臨症斟酌。春季宜用平胃散;夏季宜用三和湯;秋季宜用藿香正氣湯;冬季宜用理中湯。
原文
平胃散方六十七茯苓 炙甘草 山藥 廣皮(各等分)三和湯、藿香正氣湯、理中湯,其方未載。
白話
平胃散方六十七:茯苓、炙甘草、山藥、廣皮(各等分)。三和湯、藿香正氣湯、理中湯,其方未記載。
原文
第六十七胎前心痛不可忍亦是胎氣不順,宜順胎散治之。順胎散方六十八
白話
第六十七,胎前心痛不可忍,也是胎氣不順,宜用順胎散治療。順胎散方六十八。
原文
草果(一個) 玄胡(八分) 五靈脂(一錢) 滑石(八分)酒煎,半飢服。第六十八胎前忽倒地
白話
草果(一個)、玄胡(八分)、五靈脂(一錢)、滑石(八分),用酒煎煮,在半飢時服用。第六十八,胎前忽然倒地。
原文
此乃血養兒胎,母欠精神,承胎不住,目花眼昏,一時倒地。不須服藥,只飲食補之可也。第六十九胎前大便虛急
白話
這是因為血養育胎兒,母親精神不足,承載胎兒不住,眼花目昏,一時倒地。不需服藥,只用飲食補養即可。第六十九,胎前大便虛急。
原文
此症脾土燥,大腸澀。只宜理脾通大腸,不可用硝黃,宜用枳實湯。
白話
此症脾土乾燥,大腸澀滯。只宜調理脾臟、通利大腸,不可用硝黃,宜用枳實湯。
原文
枳實湯方六十九枳實(二兩)水二碗,煎七分,不拘時服。第七十胎前遍身瘙癢出風脾
白話
枳實湯方六十九:枳實(二兩),用水二碗,煎至七分,不拘時間服用。第七十,胎前全身瘙癢出風疹。
原文
此症有風,不可服藥,用樟腦酒調,擦之自愈。第七十一胎前陰門癢甚
白話
此症有風,不可服藥,用樟腦酒調勻,塗擦患處自癒。第七十一,胎前陰門極癢。
原文
此症有孕,房事不節,陽精留蓄,因而作癢。宜川椒白芷湯並洗之。
白話
此症因為懷孕,房事不節制,陽精留積在體內,因而作癢。宜用川椒白芷湯內服並外洗。
原文
川椒白芷湯方七十川椒(一兩) 白芷(一兩五錢)水煎服。渣煎洗之。第七十二胎前乳腫
白話
川椒白芷湯方七十:川椒(一兩)、白芷(一兩五錢),用水煎服。藥渣再煎煮用來洗患處。第七十二,胎前乳房腫脹。
原文
或兩乳或一乳腫痛作冷作熱,名為內吹。用皂角一條燒灰存性,酒送下立消,不復發矣。第七十三胎前咽痛
白話
有時兩乳或一乳腫痛,發冷發熱,名為內吹。用皂角一條燒灰存性,用酒送下立刻消除,不再復發。第七十三,胎前咽喉痛。
原文
此乃寒攻下咽,胃有痰涎,宜去寒化痰。用升麻桔梗湯二劑即安。升麻桔梗湯方七十一
白話
這是寒邪攻向下咽,胃中有痰涎,宜驅寒化痰。用升麻桔梗湯兩劑即安。升麻桔梗湯方七十一。
原文
升麻 桔梗 甘草(各八分) 防風 元參(各一錢)水煎服。第七十四胎前消渴
白話
升麻、桔梗、甘草(各八分)、防風、元參(各一錢),用水煎服。第七十四,胎前消渴。
原文
此乃血少,三焦火熾而然。宜四物湯加生地、川柏,共六味丸自愈。四物湯方詳五十八。第七十五胎前耳鳴此乃腎虛。宜豬腎丸,方詳六十四。第七十六胎前不降生
白話
這是血少,三焦火旺所致。宜用四物湯加生地、川柏,共六味丸自癒。四物湯方詳見第五十八。第七十五,胎前耳鳴,這是腎虛,宜用豬腎丸,方詳第六十四。第七十六,胎前不降生。
原文
臨產水乾,孩子不下,用益母散生其水,水至胎下,若閉不生者死。益母散方七十二
白話
臨產時羊水乾涸,胎兒不下,用益母散生出其羊水,羊水來後胎兒自然產下;如果閉塞不生的會死。益母散方七十二。
原文
白芷 當歸 滑石(各一錢) 益母(三分) 肉桂(八分) 麝香(一分)水煎溫服。第七十七秘傳速產
白話
白芷、當歸、滑石(各一錢)、益母草(三分)、肉桂(八分)、麝香(一分),用水煎煮,溫服。第七十七,秘傳速產方。
原文
用高牆上蛇蛻一條,要頭向下者佳。瓦上焙乾為末一錢,加麝香三分,乳調為膏,貼臍上即產,速去,切不可久貼。第七十八胎衣不下
白話
用高牆上的蛇蛻一條,要頭朝下的為佳。在瓦上焙乾研為細末一錢,加麝香三分,用乳汁調成膏狀,貼在肚臍上即產,馬上取下,切不可久貼。第七十八,胎衣不下。
原文
此症多因身弱血少水乾而胎衣不下,宜用川歸湯。在胸膈者難治。若在小腹,用破靈丹。
白話
此症多因身體虛弱、血少水乾而導致胎衣不下,宜用川歸湯。如果胎衣在胸膈部位則難治。若在小腹,用破靈丹。
原文
婦人面色青黃,口舌黑,指甲青,此子死也。當用朝爛散打下死胎,急救其母。
白話
婦人面色青黃,口舌發黑,指甲發青,這是胎兒已死。應當用朝爛散打下死胎,緊急救治其母親。
原文
若面色青黃,指甲紅色,其子久生不可輕用破靈丹。
白話
如果面色青黃,指甲紅色,胎兒還活著,不可輕易用破靈丹。
原文
川歸湯方七十三川芎(二錢) 當歸(一錢) 益母草(二錢)取汁和老酒煎服即下。
白話
川歸湯方七十三:川芎(二錢)、當歸(一錢)、益母草(二錢),取汁和入老酒煎服,胎衣即下。
原文
破靈丹方七十四紅花 蘇木(各五分)無灰酒煎服。朝爛散方未載。第七十九產後血氣痛
白話
破靈丹方七十四:紅花、蘇木(各五分),用無灰酒煎服。朝爛散方未記載。第七十九,產後血氣痛。
原文
此乃余血不盡腹中痛,遍身熱,惡血在腹當去其血,則熱自退。宜紅花當歸散方。詳第六症。第八十產後血盡作痛
白話
這是餘血未盡,腹中疼痛,全身發熱,惡血在腹中,應當去除其血,則熱自然退去。宜用紅花當歸散方,詳見第六症。第八十,產後血盡作痛。
原文
此乃腹中虛痛,若有潮熱,亦是虛潮。宜四物湯加烏藥。四物湯方詳五十八症內。第八十一產後惡血發熱此乃內傷外感之症。其方未載。第八十二產後咳嗽此乃產後傷風變為咳嗽。宜小青龍丹。小青龍丹方七十五
白話
這是腹中虛痛,若有潮熱,也是虛熱。宜用四物湯加烏藥。四物湯方詳見第五十八症內。第八十一,產後惡血發熱,這是內傷外感之症,其方未記載。第八十二,產後咳嗽,這是產後傷風轉變為咳嗽,宜用小青龍丹。小青龍丹方七十五。
原文
甘草 乾薑(各五分) 五味(三分) 杏仁(一錢五分) 半夏(一錢) 姜(三片)水煎服。
白話
甘草、乾薑(各五分)、五味子(三分)、杏仁(一錢五分)、半夏(一錢)、生薑(三片),用水煎服。
原文
第八十三產後子宮突出用鯉魚燒灰,調清油,搽之即愈。
白話
第八十三,產後子宮突出,用鯉魚燒成灰,調和清油,塗搽患處即癒。
原文
第八十四產後瘕疸突出先用連翹散,後用黃蠟膏立效。連翹散方七十六
白話
第八十四,產後瘕疸突出,先用連翹散,再用黃蠟膏立刻見效。連翹散方七十六。
原文
黃耆(炙) 花粉 連翹 防風 梔子(各一錢) 甘草(三分)水煎服。黃蠟膏方。詳六十二症內。第八十五產後一月惡露重來如血水不止
白話
黃耆(炙)、天花粉、連翹、防風、梔子(各一錢)、甘草(三分),用水煎服。黃蠟膏方詳見第六十二症內。第八十五,產後一個月惡露重來,像血水一樣不止。
原文
昏迷倒地不知人事,此乃生產一月,夫婦交媾動搖骨節,以此血崩不止。急用金拘散方。詳第七症內。第八十六產後氣急
白話
昏迷倒地不省人事,這是產後一個月,夫婦同房動搖骨節,因此血崩不止。趕快用金拘散方,詳見第七症內。第八十六,產後氣急。
原文
或泄瀉,氣緊不止,煩熱口渴,此乃內虛外熱,必死之症。
白話
或泄瀉,氣緊不止,煩熱口渴,這是內虛外熱,必死之症。
原文
第八十七產後舌黑如塵口乾絕無津液,此乃腎敗,必死之症。
白話
第八十七,產後舌頭黑如塵土,口乾完全沒有津液,這是腎氣敗絕,必死之症。
原文
第八十八產後譫語又水瀉此乃惡血攻心,上盛下虛,必死之症。
白話
第八十八,產後胡言亂語又水瀉,這是惡血攻心,上盛下虛,必死之症。
原文
第八十九產後吊陰產後浮腫俱詳調經門第一症內。第九十難產方用活雄鼠腎一對
白話
第八十九,產後吊陰、產後浮腫,都詳見調經門第一症內。第九十,難產方用活雄鼠腎一對。
原文
加麝香三分,搗爛,分作三丸,好硃砂為衣,白滾湯送下一丸。男左手,女右手握出,如死胎頭頂也。
白話
加麝香三分,搗爛,分作三丸,用好硃砂為衣,用白開水送下一丸。男嬰左手,女嬰右手握出,如同死胎頭頂一樣。
原文
按此方屢經奇驗,丸出急用清水洗淨,尚可再用一次,收藏不可輕泄其氣。第九十一凡人難得受孕
白話
按此方屢經奇效,丸藥取出後趕快用清水洗淨,還可以再用一次,收藏時不可輕易泄氣。第九十一,凡人難以受孕。
原文
未期之時先服此方。白歸身(二錢) 川芎(一錢五分) 覆盆子(一錢,炒研) 熟地(三錢) 白芍(酒炒,二錢) 川斷(去蘆,二錢) 砂仁肉(一錢四分) 香附末(二錢) 杜仲(二錢,炒) 廣皮(一錢) 丹參(二錢) 姜(一片) 黑棗(二枚) 空心熱服。
白話
在經期未來之前先服此方:白歸身(二錢)、川芎(一錢五分)、覆盆子(一錢,炒後研末)、熟地(三錢)、白芍(酒炒,二錢)、川斷(去蘆,二錢)、砂仁肉(一錢四分)、香附末(二錢)、杜仲(二錢,炒)、廣皮(一錢)、丹參(二錢)、生薑(一片)、黑棗(二枚),空腹熱服。
原文
臨期去黑棗、熟地、加紅花一錢五分,蘇木三錢(打碎),陳老酒一杯,服二帖。口忌淨為要。難產及子死腹中宜服龍虎散九二
白話
臨經期時去掉黑棗、熟地,加入紅花一錢五分,蘇木三錢(打碎),陳老酒一杯,服用兩帖。飲食禁忌乾淨為要。難產及胎兒死在腹中宜服用龍虎散九二。
原文
敗龜甲(一個,酥炙) 蛇蛻(兩條,頭尾俱全) 蟬蛻(四十八個,頭尾俱全,以新瓦上焙乾) 婦人亂髮(一團,皂角水洗淨,去油,火煅存性) 滑石(二錢,飛)
白話
敗龜甲(一個,用酥炙過)、蛇蛻(兩條,頭尾俱全)、蟬蛻(四十八個,頭尾俱全,在新瓦上焙乾)、婦人亂髮(一團,用皂角水洗淨,去除油污,用火煅燒存性)、滑石(二錢,水飛)。
原文
共為細末,瓷罐收貯,用黃蠟封口,每服二錢,老酒送下。不飲酒者,用益母草煎湯送下更佳,立產。
白話
一起研為細末,用瓷罐收貯,用黃蠟封口,每次服用二錢,用老酒送下。不飲酒的人,用益母草煎湯送下更佳,立刻生產。