原文
好肉桂（五分） 當歸（七分） 桔梗（一錢） 川鬱金（八分） 枳殼（七分） 大黃（八分） 厚朴（八分，薑汁炒） 真紫蘇子（八分，炒研）
白話
好肉桂（五分）、當歸（七分）、桔梗（一錢）、川鬱金（八分）、枳殼（七分）、大黃（八分）、厚朴（八分，用薑汁炒過）、真紫蘇子（八分，炒過並研磨）。
秘傳治吐血神效方
秘傳治吐血神效方
秘傳治吐血神效方8 句
原文
水一碗，煎六分，另加童便半盞，薑汁二茶匙，服二劑，又照後方服。
白話
用水一碗，煎煮至剩六分，另外加入童子尿半杯、薑汁二茶匙，服用兩劑，之後再按照後面的藥方服用。
原文
川貝母（一錢，去心） 茯神（七分） 赤芍藥（七分） 益母草（三錢） 山藥（四分） 續斷（一錢） 麥冬（一錢，去心） 遠志（六分，去骨） 丹參（七分）
白話
川貝母（一錢，去除內心）、茯神（七分）、赤芍藥（七分）、益母草（三錢）、山藥（四分）、續斷（一錢）、麥冬（一錢，去除內心）、遠志（六分，去除木心）、丹參（七分）。
原文
此方出自秘傳已經萬試萬驗，其效如神，救人無數。
白話
這個藥方出自祕傳，已經經過上萬次試驗，每次都有療效，效果如同神助，拯救了無數人的性命。
原文
凡仁人君子見此方而能廣傳播者，積德寧有量哉！
白話
凡是仁人君子看到這個藥方而能夠廣泛傳播的人，所積累的功德哪裡會有極限呢！
原文
此二方不論男女，遠年近日，各種吐血，只要現吐之日，先服前方兩劑，隨服後方十劑，無不立時全愈，永不再發。
白話
這兩個藥方不論男女，無論是多年舊病或近期發病，各種吐血症狀，只要在吐血當天，先服用前方兩劑，接著服用後方十劑，沒有不立刻痊癒的，而且永遠不再復發。
原文
斷不可服一切寒涼之藥，如從前誤服涼藥，以致寒血凝滯者，服完此十二劑之後，皆已陸續咳吐聲盡。
白話
絕對不可以服用任何寒涼的藥物，如果之前誤服了涼藥，導致寒凝血滯的人，在服完這十二劑藥之後，都會陸續將積血咳吐乾淨。
原文
不必再服，自然全愈，或身體虛弱另服六味地黃丸一斤，每日清晨以淡鹽湯送下四五錢，或空咳不止，服健脾丸即愈。
白話
不必再服藥，自然就會痊癒，或者如果身體虛弱，可以另外服用六味地黃丸一斤，每天清晨用淡鹽水送服四五錢；如果出現乾咳不止的症狀，服用健脾丸就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。