寧坤秘笈

調護法

調護法(1)

調護法35
原文
兒下胎衣不下,產婦未免坐守,不可睡倒,必先斷臍帶,用草鞋滯之。
白話
胎兒產下後胎盤未排出,產婦難免要坐著等待,不能躺下睡覺,必須先剪斷臍帶,用草鞋墊住。
原文
如寒月扶產婦至床倚入坐,被蓋火籠,被中熱衣暖腹,胞下後防虛,必須速服生化湯二盞,不可厭藥頻,自有妙處。
白話
若是寒冷月份,攙扶產婦到床上靠著坐下,蓋好被子,用火籠保暖,被中放熱衣物溫暖腹部,胎盤排出後要預防虛脫,必須儘快服用生化湯兩杯,不可嫌棄服藥次數頻繁,自然有奇妙效果。
原文
濟坤丹下胎衣極妙,不可多服。至二三丸一丸為度。
白話
濟坤丹排出胎盤效果極好,但不可多服,以服用二三丸或一丸為限度。
原文
丹溪《纂要》下胎衣用朴硝神效,虛弱人反有害,夫產兒後腹內空虛,非虛弱而何?必非先生所定之方,乃門下人附增耳。
白話
丹溪的《纂要》中說用朴硝排出胎盤有神奇效果,但虛弱的人反而有害。產婦生產後腹內空虛,不是虛弱又是什麼呢?這一定不是朱丹溪先生親自制定的方劑,而是門下弟子附錄添加的罷了。
原文
濟坤丹列後,如聖膏方,用蓖麻子(二兩) 雄黃(二錢,二味研成膏,塗母足心,胎衣即下)。加參生化湯方
白話
濟坤丹條列於後,還有如聖膏方:用蓖麻子二兩、雄黃二錢,兩味藥研成膏狀,塗抹在產婦腳心,胎盤就會排出。加參生化湯方:
原文
治產後諸危急症通用,一日一夜須連服三四帖。
白話
治療產後各種危急病症通用此方,一日一夜必須連續服用三四劑。
原文
若照常服,一日一帖,豈能接將絕之氣,救危急之症哉!
白話
如果按照常規服用,一日一劑,怎能接續將要斷絕的氣息,救治危急的病症呢?
原文
川芎四錢,當歸八錢,乾薑四分(炒黑),甘草五分(炙),桃仁(制十粒,去皮),人參二錢。
白話
川芎四錢,當歸八錢,乾薑四分(炒黑),甘草五分(炙),桃仁(製過,十粒,去皮),人參二錢。
原文
虛脫厥去汗多,加參三四錢,棗湯煎服。加減法:脈與形俱脫將絕,必服此方,頻灌救加參四五錢於生化湯內。
白話
虛脫昏厥、汗出過多,加人參三四錢,用紅棗湯煎服。加減法:脈象與形體都呈現脫絕將亡的狀況,必須服用此方,頻頻灌服救治,在生化湯內加人參四五錢。
原文
分娩後手足厥冷發汗,服生化湯加參三四錢,兼汗亦止加參麥冬一錢,左右脈脫亦加參。
白話
分娩後手足冰冷、出汗,服用生化湯加入參三四錢;如果同時出汗不止,加入人參、麥冬各一錢;左右脈象虛脫也加入人參。
原文
產後汗多加參三四錢,汗多渴甚加參並麥冬三錢。汗多痰喘加竹瀝、薑汁、杏仁十粒。汗多喘嗽聲重加桔梗、杏仁五分。
白話
產後汗多,加人參三四錢;汗多口渴嚴重,加人參並麥冬三錢;汗多痰喘,加竹瀝、薑汁、杏仁十粒;汗多喘咳聲音重濁,加桔梗、杏仁五分。
原文
無汗喘嗽氣短加半夏一錢多、杏仁十粒、桔梗五分。汗多身熱氣短加參。汗不止,三四劑後加黃耆一錢。
白話
無汗而喘咳氣短,加半夏一錢多、杏仁十粒、桔梗五分;汗多身熱氣短,加人參;汗出不止,服三四劑後加黃耆一錢。
原文
凡產三日內塊痛未除,人參當緩用,遇危急加參可救。
白話
凡是產後三日內血塊疼痛未消除者,人參應當暫緩使用;但遇到危急情況,加人參可以救治。
原文
如病勢有生意,又當減參,止服生化湯原方。加味生化湯方
白話
如果病勢出現生機,又應當減少人參用量,只服用生化湯原方。加味生化湯方:
原文
治產後氣短似喘非喘,氣不相接續也。有兼熱,有兼痰,有兼一二症而氣短促危急之症也。
白話
治療產後氣短,看似喘卻不是喘,是氣息不能相接續的病症。有的兼有熱象,有的兼有痰,有的兼有一兩個症狀而導致氣短急促的危急病症。
原文
當大補血氣為主,雖兼風寒之邪,而有頭痛發熱惡寒之症,唯當重產,且生化湯有薑、芎,再佐以表劑極穩當,耑門傷寒者慎勿發散。丹溪云:產後切不可發表。
白話
應當以大補氣血為主,即使兼有風寒外邪,出現頭痛、發熱、怕冷的症狀,也應當重視產後體質,況且生化湯中有乾薑、川芎,再輔以解表藥非常穩妥。專門治傷寒的醫生要謹慎,不可用發散藥。朱丹溪說:產後絕對不可發表。
原文
川芎(一錢) 當歸(二錢五分) 炙甘草(五分) 乾薑(四分) 桃仁(十粒) 人參(二錢) 棗仁(一錢)又加參生化湯方 治產後汗出氣短
白話
川芎一錢,當歸二錢五分,炙甘草五分,乾薑四分,桃仁十粒,人參二錢,棗仁一錢。又加參生化湯方:治療產後汗出氣短。
原文
人參(三錢) 桃仁(十粒) 麻黃根(一錢) 棗仁(一錢,炒) 浮麥(一撮)
白話
人參三錢,桃仁十粒,麻黃根一錢,棗仁一錢(炒),浮麥一撮。
原文
渴加麥冬一錢,五味子十粒;嗽加杏仁十粒,桔梗五分;痰加竹瀝一酒盞,薑汁半匙;汗多加黃耆一錢。
白話
口渴加麥冬一錢、五味子十粒;咳嗽加杏仁十粒、桔梗五分;痰多加竹瀝一酒盞、薑汁半匙;汗多加黃耆一錢。
原文
又加味生化湯方 治產後氣短,痰嗽聲重,汗出。
白話
又加味生化湯方:治療產後氣短、痰咳聲音重濁、出汗。
原文
川芎(一錢) 當歸(三錢) 炙甘草(四分) 杏仁(十粒,去皮尖) 棗仁(一錢,炒) 桔梗(四分) 人參(二錢) 半夏(八分)
白話
川芎一錢,當歸三錢,炙甘草四分,杏仁十粒(去皮尖),棗仁一錢(炒),桔梗四分,人參二錢,半夏八分。
原文
痰多加黃耆一錢,前症汗多加黃耆並參,如塊痛不除暫停,參耆以定塊。
白話
痰多加黃耆一錢;前述症狀汗多加黃耆並人參;如果血塊疼痛未消除,暫時停用,待血塊安定後再用參、耆。
原文
產後汗多微喘氣短,出言懶倦之甚,是氣虛血脫,速服前藥,外須時用醋炭以防暈。加味補中益氣湯方
白話
產後汗多、微微氣喘氣短、說話懶倦非常,這是氣虛血脫,趕快服用前述藥物,外部還須時常用醋炭熏來預防暈厥。加味補中益氣湯方:
原文
此方須服生化湯原方三帖,後才可用補中益氣湯。如塊痛服之不止。
白話
此方必須先服用生化湯原方三劑,之後才可用補中益氣湯。如果血塊疼痛,服用此方也無法止住。
原文
人參(二錢) 當歸(三錢) 炙甘草(五分) 川芎(一錢) 陳皮(三分) 黃耆(八分) 山藥(一錢) 麥冬(一錢)
白話
人參二錢,當歸三錢,炙甘草五分,川芎一錢,陳皮三分,黃耆八分,山藥一錢,麥冬一錢。
原文
渴加五味子十粒;血塊作痛加桃仁十粒;小便不通加茯苓八分。切不可用豬苓、澤瀉、木通致亡津液。只可用茯苓。
白話
口渴加五味子十粒;血塊疼痛加桃仁十粒;小便不通加茯苓八分。千萬不可用豬苓、澤瀉、木通導致津液耗竭,只可用茯苓。
原文
產後頭痛發熱,氣急發喘,有汗或喘甚者,是血氣暴竭,或坐褥久勞所致,當急煎生化萬安湯,漸加人參治之。勿視為氣實發喘,誤投降氣順氣等藥。
白話
產後頭痛發熱、氣急氣喘、有汗或喘息嚴重者,這是氣血突然衰竭,或是產後坐月子時間過長勞累所致,應當趕快煎煮生化萬安湯,逐漸加入人參治療。不要認為是氣實引發喘息,誤用降氣順氣等藥物。
原文
又加味生化湯方 治產後頭痛發熱,氣急喘汗。
白話
又加味生化湯方:治療產後頭痛發熱、氣急喘汗。
原文
川芎(二錢) 當歸(三錢) 人參(三四錢) 炙甘草(五分) 陳皮(三分) 杏仁(七粒,去皮尖) 七日內用黃耆(三錢) 棗仁(一錢) 麥冬(一錢)
白話
川芎二錢,當歸三錢,人參三四錢,炙甘草五分,陳皮三分,杏仁七粒(去皮尖),七日內用黃耆三錢、棗仁一錢、麥冬一錢。
原文
夫產後喘汗危症也。人多疑參助喘而不敢用,致不救者多矣。
白話
產後喘汗是危重症狀。人們大多懷疑人參會助長喘息而不敢使用,導致無法救治的情況很多。
原文
今加芎歸湯內萬全無失,有等不知用參,俗醫阻誤病家,即有少用參,多加陳皮、枳殼監製之,皮從耗散切不可信。
白話
現在加入芎歸湯中萬無一失。有些醫生不知道使用人參,庸醫阻攔耽誤病家,即使稍微使用人參,卻又大量加入陳皮、枳殼來監製人參,認為這樣可以防止耗散,千萬不可相信。
原文
寧用獨參湯萬全無失,產後氣血虛極,產畢即有汗,必先服胎前預製生化湯兩三帖,服完塊消痛止,然後服調衛止汗湯。調衛止汗湯方
白話
寧願使用獨參湯,萬無一失。產後氣血極度虛弱,生產完畢就會出汗,必須先服用懷孕時預先製備的生化湯兩三劑,服完後血塊消除、疼痛停止,然後再服用調衛止汗湯。調衛止汗湯方:
原文
內麻黃根不可誤。用麻黃根善發汁,產後最忌發汗。
白話
方中的麻黃根不可誤用。麻黃根容易發汗,產後最忌諱發汗。
原文
黃耆(一錢) 當歸(二錢) 麻黃根(一錢) 炙甘草(五分) 防風(三錢) 人參(一錢五分) 虛甚(二三錢) 桂枝(四分) 七日外減桂枝 棗(一枚)
白話
黃耆一錢,當歸二錢,麻黃根一錢,炙甘草五分,防風三錢,人參一錢五分(虛弱嚴重者用二三錢),桂枝四分(七日後減去桂枝),紅棗一枚。
原文
汗多而渴,回液生脈。加麥冬一錢,五味子十粒;汗多小便不利,津液不足勿用利水藥。有痰勿用半夏、生薑,只可用橘紅四分。
白話
汗多而口渴,用以回液生脈。加麥冬一錢、五味子十粒;汗多小便不暢,是因為津液不足,不要用利水藥;有痰不要用半夏、生薑,只可用橘紅四分。