原文
仙未必得，但以多壽少病為至驗也。先祖至餘四世矣，男女壽百歲以上者十五人，九十者四人，八十者六人，七十者九人，自成人後夭折者希，亦未有多疾而奇疾者也。
白話
仙未必能得，但以長壽少病為最有效之驗證。從先祖到我這一代已經四世，男女中活到百歲以上的有十五人，九十歲的四人，八十歲的六人，七十歲的九人，成年之後夭折的很少，也沒有多病或患怪病的人。
序
序
序9 句
原文
余祖任慶陽縣，因感山嵐氣而病，忽路遇仙師鼓掌嘯詠曰：得便宜，落便宜，若非感著山嵐氣，安得徐徐告疾歸。
白話
我的祖父擔任慶陽縣令，因為感受山嵐瘴氣而生病，忽然在路上遇到一位仙師，拍手呼嘯吟詠道：「得便宜，落便宜，如果不是感受了山嵐瘴氣，怎能慢慢地告病回家？」
原文
邀於館舍，仙師拈藥一丸，令以涼水送下，遂腹鳴如雷，瀉惡物鬥許，疾頓除。
白話
邀請他到館舍，仙師取出一丸藥，讓他用涼水送服，於是腹部雷鳴般響，瀉出大約一斗的污穢之物，疾病立刻消除。
原文
仙師曰：此疾臟腑不實易中，若精氣堅固，焉得而入耶？祖乞其方，書此言授之。
白話
仙師說：「這種病是因為臟腑不充實容易受侵，如果精氣堅固，怎麼會侵入呢？」祖父請求他的藥方，仙師寫下這些話傳授給他。
原文
問其姓名，仙師曰：予姓張，名百字，此法不拘男女皆可行之，能上卻百病，肢體強健，益壽延年，當為陸地仙矣。言訖不見。
白話
詢問他的姓名，仙師說：「我姓張，名百字，這個方法不論男女都可以施行，能夠祛除百病，使肢體強健，益壽延年，可以成為人間的仙人了。」說完就不見了。
原文
至今不輕傳，予家男女口授於姻戚亦未必全。
白話
至今不輕易傳授，我家男女口頭傳授給親戚也未必完整。
原文
茲因吳老師、陳宗師、馮年兄、劉年弟、裴年弟諸公屢求此書，於是啟仙師手筆以付諸公，名為《陸地仙經》。
白話
如今因為吳老師、陳宗師、馮年兄、劉年弟、裴年弟諸公多次請求此書，於是打開仙師的手寫本交付諸公，命名為《陸地仙經》。
原文
願我同調之士謹遵而行之，廣而傳焉，則仙師仁人之意溥矣。
白話
希望與我志同道合的人謹慎遵守並實行，廣泛傳播，那麼仙師的仁愛之心就廣博了。
原文
賜進士第加太保兼太子太傅保和殿大學士兼戶部尚書總理事務二等伯加五級馬齊序並注時雍正四年歲次丙午夏六月望日雨後珍書於槐蔭堂之石笏軒
白話
賜進士第加太保兼太子太傅保和殿大學士兼戶部尚書總理事務二等伯加五級馬齊作序並註釋，時在雍正四年歲次丙午夏六月十五日，雨後珍書於槐蔭堂之石笏軒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。