松峰說疫

羊毛疔

羊毛疔

羊毛疔3
原文
(與前瘟疫兼痧並羊毛掙大同小異,三症治各不同,故並存之。)
白話
(和前面提到的瘟疫兼痧以及羊毛掙大同小異,三種病症的治法各自不同,所以一併收錄在這裡。)
原文
萬曆間金臺有婦人,以羊毛遍鬻於市,忽不見,繼而都人身生泡瘤,漸大,痛死者甚眾,瘤內唯有羊毛。
白話
萬曆年間,金臺有一個婦人,在市場上到處兜售羊毛,忽然不見了。接著京城裡的人身上長出水泡般的瘤子,逐漸變大,疼痛而死的人很多,瘤子裡面只有羊毛。
原文
有道人傳一方,以黑豆、荍麥末塗之,毛落而愈。(荍,音喬。疑即北方之蕎麥。)
白話
有一位道士傳下一個藥方,用黑豆和蕎麥粉末塗抹,羊毛就會脫落而痊癒。(荍,讀音為喬。懷疑就是北方的蕎麥。)