原文
其症喉中作癢難過，吃茶酒湯水便不可救。薄荷（二分） 麝香（一分）
白話
這個病症是喉嚨裡面發癢難受，一旦喝茶、酒、湯水就無法救治。薄荷（二分）、麝香（一分）。
喉管傷寒
喉管傷寒
喉管傷寒5 句
原文
為細末，吹喉。待氣通吐涎碗許，然後吃陳米湯半碗即愈。
白話
將藥材研磨成細末，吹入喉嚨。等到氣息通暢，吐出大約一碗的痰涎，然後喝下半碗陳米湯就會痊癒。
原文
松峰按：此雖名傷寒，實疫癘之類。夫曰喉癢，似病之輕者；曰難過，則癢不可當矣。雖然何至吃茶水便不可救乎？
白話
松峰按語：這雖然名為傷寒，其實是疫病之類。說喉嚨發癢，看似是輕微的疾病；說難受，則是癢得無法忍受啊。雖然如此，為什麼至於喝茶水就無法救治呢？
原文
觀其待氣通三字，則癢時其氣已有大不通者在矣！
白話
看其中「待氣通」三個字，就知道發癢時氣息已經有嚴重的阻塞不通存在了！
原文
味其言吐涎碗許，則氣之所以不通，涎為之也。此症甚惡，亦世之所不輕見者。
白話
體會他所說的吐出大約一碗痰涎，那麼氣息之所以不通暢，是痰涎造成的。這個病症非常兇惡，也是世上不常見到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。