瘟疫雜症簡方

寒疫

瘟疫雜症簡方10 句

原文

世之言疫者，將瘟疫二字讀滑，隨曰疫止有瘟而無寒也。豈知疫有三而瘟其一焉。尚有寒疫、雜疫二者，而人自不體認耳。

白話

談論疫病的人，把瘟疫二字隨口帶過，就說疫病只有瘟沒有寒。哪知疫病有三種，瘟只是其中之一。尚且還有寒疫、雜疫兩種，只是人們自己不體察罷了。

原文

茲專說寒疫，吳又可言：春夏秋三時，偶感暴寒，但可謂感冒，不當另立寒疫之名固已，但感訓觸，冒訓犯，系人不慎風寒自取之。

白話

現在專門說寒疫，吳又可說：春夏秋三季，偶感暴寒，只能說是感冒，不應當另立寒疫之名固然已經，但感是接觸的意思，冒是冒犯的意思，是由於人不謹慎被風寒侵襲而自己招致的。

原文

至於當天氣方溫熱之時，而悽風苦雨驟至，毛竅正開，為寒氣所束，眾人同病，乃天實為之，故亦得以疫名也。

白話

至於當天氣正要溫熱的時候，而悽風苦雨突然到來，毛孔正張開，被寒氣束縛，眾人一同生病，這是天時造成的，所以也能用疫病來命名。

原文

其症則頭痛身痛身熱，脊強惡寒拘急，無汗，（感冒所有。）或則往來寒熱，氣壅痰喘，咳嗽胸痛，鼻塞聲重，涕唾稠黏，咽痛齒痛，（俗云寒逼生火，感冒所無。）蘇羌飲主之。（自定新方。）

白話

其症狀是頭痛身痛發熱，脊背強直惡寒拘急，無汗（感冒都有）。或往來寒熱，氣壅痰喘，咳嗽胸痛，鼻塞聲重，涕唾稠黏，咽痛牙痛（俗稱寒逼生火，感冒所無）。用蘇羌飲主治（自定新方）。

原文

蘇羌飲（治四時寒疫，歷有奇效，屢試屢驗。並治傷寒、傷風，可代麻、桂、青龍、羌活、十神等湯，誠諸路之應兵也。）

白話

蘇羌飲（治四時寒疫，歷有奇效，屢試屢驗。並治傷寒、傷風，可代替麻黃、桂枝、青龍、羌活、十神等湯方，確實是各路的應兵。）

原文

紫蘇（三錢）羌活（二錢）防風（一錢）陳皮（一錢）淡豉（二錢）蔥白（數段）

白話

紫蘇（三錢）、羌活（二錢）、防風（一錢）、陳皮（一錢）、淡豆豉（二錢）、蔥白（數段）

原文

水煎服，不應再服。初覺，速服必愈，遲則生變。

白話

用水煎服，無效就不必再服。初期感覺不適時，迅速服用必定能癒，延誤就會產生變症。

原文

此足太陽藥也。紫蘇溫中達表，解散風寒；羌活直入本經，治太陽諸症；淡豉解肌發汗，兼治疫瘴；防風能防禦外風，隨所引而至；陳皮利氣而寒鬱易解；姜可驅邪，蔥能發汗，輔佐諸藥，以成厥功。

白話

這是足太陽經的藥。紫蘇溫中達表，解散風寒；羌活直入本經，治太陽經各種症狀；淡豆豉解肌發汗，兼治疫瘴；防風能防禦外風，隨所引導而至；陳皮利氣而寒鬱易解；生薑可驅邪，蔥能發汗，輔佐各藥，以成就其功效。

原文

四時風寒，皆能治療，甚毋以藥味平淺而忽之。（惟不治瘟疫。）

白話

四時的風寒，都能治療，千萬不要因為藥味平淡輕淺而輕忽它。（只不過不治瘟疫。）

原文

如兼陽明症者，加白芷一錢；兼食積者，加炒麥芽、神麯各一錢；肉積者，加山楂一錢；風痰氣壅，涕唾稠黏，加前胡一二錢；咳嗽喘急，加杏仁一錢；（泡去皮、尖，研。）心腹膨脹，加姜炒厚朴一錢；胸臆悶寒，加炒枳殼五六分；嘔逆噁心，酌加藿香、製半夏、生薑一錢；年高者，虛怯者，加人參一錢；陰虛血虛者，加熟地三錢，當歸一錢；脾虛者，中氣不足者，加參、術各一錢。此汗散之方，故不入柴胡。若現少陽症，當另作主張，用和解之劑。（錦志。）

白話

如果兼有陽明症，加白芷一錢；兼有食積的，加炒麥芽、神麯各一錢；肉積的，加山楂一錢；風痰氣壅，涕唾稠黏，加前胡一二錢；咳嗽喘急，加杏仁一錢（浸泡去皮尖，研碎）；心腹膨脹，加薑汁炒厚朴一錢；胸膈悶塞，加炒枳殼五六分；嘔逆噁心，斟酌加藿香、製半夏、生薑一錢；年高的、虛弱的，加人參一錢；陰虛血虛的，加熟地三錢、當歸一錢；脾虛的、中氣不足的，加人參、白術各一錢。這是發汗散邪的方子，所以不加柴胡。如果出現少陽症，應當另外考慮，用和解的方劑。（錦志。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。