原文
瘟疫兼暑，最難分晰。蓋暑病之在表者，有頭痛煩躁，肌體大熱，脈浮氣喘，口乾面垢自汗，手足逆冷，名暑厥，搐攝名暑風，昏不知人為中暑。其症最易與瘟疫表症相混。
白話
瘟疫合併暑病，最難分辨清楚。暑病在體表的症狀，有頭痛煩躁、身體發高熱、脈搏浮而氣喘、口乾、臉上油垢、自發性出汗、手腳冰冷，稱為暑厥；抽搐稱為暑風；昏迷不省人事稱為中暑。這些症狀最容易和瘟疫的表證混淆。
瘟症雜症治略
瘟疫兼暑
瘟症雜症治略9 句
原文
暑病之在裡者，有嘔逆泄瀉，心腹痞悶，或兼脹痛，又最易與瘟疫之在裡者相混。惟於少氣、倦怠、大渴三症，辨其為暑。
白話
暑病在體內的症狀，有嘔吐、腹瀉、心口和腹部脹悶不舒，或者兼有脹痛，又最容易和瘟疫的裡證混淆。只有從氣短、疲倦無力、極度口渴這三種症狀，才能辨別出是暑病。
原文
第瘟疫亦發渴，但瘟症在表，雖渴亦不甚，必至傳裡方甚。
白話
只是瘟疫也會口渴，但瘟疫在表證時，雖然口渴也不會很嚴重，一定要等到病邪傳入體內才會變得嚴重。
原文
至暑症，不論表裡皆渴，而在表時，其渴較瘟疫之表者更凶猛殊甚也。以此為辨，庶得其情。
白話
至於暑病，不論表證或裡證都會口渴，而且在表證時，它的口渴程度比瘟疫的表證更加猛烈得多。用這個來辨別，大概就能掌握實際情況。
原文
如果系瘟兼暑症，即當用解瘟卻暑之劑，亦不必拘於日期，見表治表，見里治里，又宜先治其瘟，瘟解而暑熱亦從而退矣。
白話
如果確實是瘟疫兼夾暑病的症狀，就應該使用解除瘟疫並驅除暑氣的藥方，也不必拘泥於發病的日期，看到表證就治療表證，看到裡證就治療裡證，又應該先治療瘟疫，瘟疫解除後，暑熱也會跟著消退。
原文
馬卯麟以五瘟丹治瘟暑，但中無治暑之劑，不過涼散，方亦未盡可用。
白話
馬卯麟用五瘟丹來治療瘟疫兼暑，但其中沒有專門治療暑病的藥，只是清涼疏散，這個藥方也不完全適用。
原文
倘遇此症，仍當於達原飲中，將祛暑之藥加減出入之。
白話
如果遇到這種病症，仍然應該在達原飲的基礎上，加入或減去一些祛除暑氣的藥物來靈活運用。
原文
至於五瘟丹，每歲冬間，預先修和備用亦可。至祛暑等方，載在暑門，茲不贅。
白話
至於五瘟丹，每年冬天預先調製好以備使用也是可以的。至於祛暑的藥方，記載在暑病的篇章中，這裡就不再贅述。
原文
（瘟症發熱無休時，暑症發熱有作止，以此為辨。若瘟與暑兼，亦難以此作準，仍當詳參脈症。）
白話
（瘟疫發熱沒有間歇的時候，暑病發熱有發作和停止，用這個來辨別。如果瘟疫和暑病兼夾，也很難用這個作為標準，仍然應該詳細參考脈象和症狀。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。