原文
短氣者，氣急短促，不能相續，似喘非喘，似呻吟而無聲也。
白話
短氣，是指呼吸急促短促，不能連續，像喘又不是喘，像呻吟卻沒有聲音。
瘟症雜症治略
短氣
瘟症雜症治略4 句
原文
有實者，虛者，在表者，在裡者，水停心下者，或失於汗下，或汗下後虛極，皆能令人短氣。補瀉誤用，甚於操刃，當詳察脈症而治之。
白話
有實證的、虛證的、在表的、在裡的、水飲停滯在心下的，或者因發汗或攻下失當，或者發汗攻下後極度虛弱，都能使人短氣。如果錯誤使用補法或瀉法，比拿刀殺人還嚴重，應當詳細診察脈象和症狀來治療。
原文
又有素虛人，汗下後，失於調補，以致忽然似喘，出言微弱少氣，脈僅二、三至，沉細如髮，甚至無脈，此虛極短氣，非真喘也。急宜溫補，緩則不救，作喘治必死。汗下後，過用刻消之劑而見此者，治亦同。
白話
還有一種平常就虛弱的人，發汗或攻下之後，沒有好好調養補益，導致突然像喘一樣，說話微弱無力，脈搏只有二、三至，沉細得像頭髮絲，甚至沒有脈搏，這是虛弱到極點的短氣，不是真正的喘。應趕快用溫補的方法，延緩就無法救治，如果當作喘來治療必定死亡。發汗攻下之後，過度使用剋伐消導的藥物而出現這種情況的，治療方法也相同。
原文
總之，短氣者，表裡、虛實、寒熱皆有，但虛者較多，當合脈與兼症而細參之。
白話
總之，短氣這種病症，表證、裡證、虛證、實證、寒證、熱證都可能出現，但虛證較多，應當結合脈象和伴隨症狀仔細參詳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。