原文
瘟疫呃逆不止者，大是凶候。余在長安治賀水部蓮友，患瘟發黃，而兼呃逆，用承氣輩加茵陳與服，大便行而黃漸退，惟呃逆不止，更兼喘而痰壅，眾皆謂不治，適得鮮花粉數枚，大如臂，搗爛少加水，濾汁數碗，外用前胡、枳殼、橘紅、香圓、柿蒂，煎出，兌花粉汁頻服，一晝夜服盡，呃逆稍止，瞬息復作，又令其仍將前藥再作一劑，入碗內，用箸一雙，十字加於碗上，令病者自持碗，於箸之四空處，每空吸藥一口，圓轉挨次吸之，持碗不得換手，一順吸去。
白話
瘟疫導致呃逆不止的，是非常凶險的徵兆。我在長安治療賀水部的蓮友，他患了瘟疫出現發黃，同時兼有呃逆，我用了承氣類的處方加上茵陳給他服用，大便通暢後黃疸逐漸消退，只有呃逆不止，還加上氣喘且痰液壅塞，眾人都說沒救了。剛好得到幾枚新鮮的花粉，大小如手臂，搗爛後加一點水，濾出幾碗汁液。另外用前胡、枳殼、橘紅、香圓、柿蒂煎煮，兌入花粉汁頻繁服用。一晝夜服完後，呃逆稍微停止，但很快又復發。又讓他仍將前藥再煮一劑，放入碗內，用一雙筷子十字形架在碗上，讓病人自己端碗，從筷子的四個空隙處，每個空隙吸一口藥，按順序輪流吸，端碗的手不能更換，依順序吸完。