原文
衛氣護衛皮毛，禁固津液，不得妄泄。邪氣干之，則不能固衛於外，由是津液妄泄，而自汗出焉。
白話
衛氣護衛著皮膚毛髮，約束固攝津液，使它不能胡亂洩漏。邪氣侵犯它，就無法在體表牢固地護衛，因此津液胡亂洩漏，就出現自汗了。
瘟症雜症治略
自汗
瘟症雜症治略6 句
原文
瘟疫之自汗，與他症異，多有感而即患自汗者，則自汗竟屬瘟疫中常事，較之頭汗、盜汗等反輕矣。當專治瘟邪，邪退而汗自止。但亦有表裡虛實之異。有邪在經而汗在皮毛者，非真汗也。
白話
瘟疫的自汗，與其他病症不同，很多人感染後立刻就出現自汗，那麼自汗竟然屬於瘟疫中常見的事情，比起頭汗、盜汗等反而輕微了。應當專門治療瘟邪，邪氣退去，汗自然就會停止。但也有表裡虛實的差異。有邪氣在經脈而汗出在皮膚毛髮的，這不是真正的汗。
原文
有汗後邪雖稍減，猶未盡痊者，又未可因汗而謂其必無表邪也。須因脈症而詳察之。
白話
有出汗後邪氣雖然稍微減退，卻還沒有完全痊癒的，又不能因為出汗就說他一定沒有表邪。必須根據脈象和症狀來詳細觀察它。
原文
其在表者，當於達原飲中，加三陽經表藥以疏利、和解之。在裡者，下之、瀉之、清之。
白話
那些邪氣在體表的，應當在達原飲中，加入三陽經的疏表藥物來疏通、和解它。邪氣在體內的，就用攻下、瀉除、清解的方法。
原文
至於雜症，亦多有自汗者，各有本門，茲不贅。
白話
至於雜病，也有很多有自汗的，各自有專門的篇章，這裡不再贅述。
原文
汗下後虛極，表邪盡去而自汗者，方可用補，稍有表邪，輒誤補，則大害。
白話
發汗或攻下之後虛弱到極點，表邪完全去除而仍然自汗的，才可以採用補法，稍微還有一點表邪，就錯誤地使用補法，會造成很大的危害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。