原文
自古痢以休息名，罕聞瀉而休息者也。有之，自余閱歷始，此則不繫之以瘟，而系之以疫矣，蓋因發時無少長皆同也。
白話
自古以來，痢疾有「休息痢」的名稱，很少聽過腹瀉也有「休息瀉」的。有這種情況，是從我親身經歷開始的。這種病不歸屬於瘟，而歸屬於疫，因為發病時無論老少，症狀都相同。
瘟症雜症治略
休息瀉
瘟症雜症治略5 句
原文
其病自長夏至秋皆有，且有自夏徂秋而不愈者，始終並無瘟疫表裡等症。
白話
這種病從長夏到秋天都會發生，甚至有從夏天持續到秋天還未痊癒的。從頭到尾都沒有瘟疫的表證或裡證等症狀。
原文
有兼脹者，有不脹者，食則不減，而最惡飲水，意其為濕也。而其時甚旱，經歲不雨，不知濕從何來。瀉時日數十行，不治終不遽止。
白話
有的病人兼有腹脹，有的則不脹。食慾沒有減退，但最討厭喝水。我推測這是濕邪所致。然而當時天氣非常乾旱，整年不下雨，不知道濕氣從何而來。腹瀉時一天數十次，如果不治療，終究不會立刻停止。
原文
長夏炎熱，爍石流金，投以健脾溫補之藥始痊。
白話
長夏天氣炎熱，熱到能熔化金石。使用健脾溫補的藥物後，病才痊癒。
原文
閱數日而復作矣，間或痊可，再閱數日而又作矣。纏綿不已，有至數月者。詢其復作之由，半因吃生冷與飽食所致。戒以只食七八分飽，服藥月餘，則不復作。患此絕少不起者，然病體支離，莫可當矣。
白話
過了幾天又復發了；偶爾痊癒，再過幾天又發作。病情纏綿不癒，有的長達數月。詢問復發的原因，多半是因為吃了生冷食物或吃得太飽所致。告誡他們只吃七八分飽，服藥一個多月後，就不再復發。患此病的人極少死亡，但病體虛弱不堪，實在難以承受。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。